正文翻譯

評(píng)論翻譯

George Campbell（修改過）

I'm calling it a successful landing. What happens after 1 minute goes by is a parking issue.

我稱之為成功著陸。一分鐘后發(fā)生的那是停車問題。

Justin Cornes
This must be why everyone tries to get off a plane as fast as they can

這就是為什么每個(gè)人都想盡快下飛機(jī)

Matthias Heine
It did the Flip n Burn, then it wanted to Burn and Flip!

他先是翻轉(zhuǎn)然后燃燒，然后它想先燃燒再翻轉(zhuǎn)！

Butter Hat
The ghosts of sn8 and sn9 got jealous.

sn8和sn9的鬼魂嫉妒了。

WWeronko
Junior intern question to senior SpaceX engineer: "What is this big red button for?"

實(shí)習(xí)生問SpaceX高級(jí)工程師：“這個(gè)紅色的大按鈕是干什么用的?

”

Reasons_ Why_58（修改過）

The Spirits of test flight past.

試飛精神已不再。

Makise Kurisu21
SN8 almost did it too.

SN8也差不多做到了。

The Art-Theist
uhhhhh actually it wasn't rewatch the landing, you'll notice it bumps back up. So when they say "soft landing" they lied, it was a very hard landing, prolly was the reason it exploded shortly after, prolly broke a TON of parts.

嗯，實(shí)際上這不是重看著陸，你會(huì)注意到它反彈了。所以當(dāng)他們說“軟著陸”時(shí)，他們?nèi)鲋e了，那是一次非常硬的著陸?？赡苓@就是爆炸的原因，大概炸了一噸重的零件。

Komori Kom
@The Art-Theist cool story, no one cares.

樓上，故事很酷，但沒人在乎

Fred Ferd
The heat from that explosion would truly frast your tokas if you got too close.....

如果你靠得太近，爆炸產(chǎn)生的熱量會(huì)讓你窒息.....

BurritoBoy 10147
@The Art-Theist successful landing just implies the rocket landed in one piece. It wasn’t a perfect landing, but it landed; and that’s a big step forward considering the way the last two “l(fā)anded”

樓上，成功著陸意味著火箭是完整著陸的。這不是一次完美的著陸，但它著陸了;考慮到前兩顆衛(wèi)星的著陸方式，這是一個(gè)很大的進(jìn)步

The Art-Theist46
@Komori Kom that landing was likely hard enough to kill or at least make unconscious anyone abourd. The people who will one day fly star ship will very much care. But seems your comment landed as well as SN10.

樓上，那次著陸硬到很可能足以殺死或至少使飛船上的人失去知覺。將來駕駛星際飛船的人會(huì)非常關(guān)心。但似乎你的評(píng)論和SN10一樣。

The Art-Theist43
@BurritoBoy 101 no that's not what a successful landing means, please do not ever become a pilot, thanks.

不，這不是成功著陸的意義，請(qǐng)永遠(yuǎn)不要成為一名飛行員，謝謝。

ChiSpire40
Hell yeah!!

歐耶?。?/p>

Long Peter
This is like Homer's bowl of cereal catching fire post addition of milk.

這就像荷馬的一碗麥片在加了牛奶后著火了。

Rhein Bewachen
Got the data and that’s all that matters

得到數(shù)據(jù)，這才是最重要的。
cell pat21（修改過）

SN10: hey, they left my pilot light on(BOOM!)

SN10:嘿，他們讓我的指示燈開著(砰!)

Wario Andretti12
This starship will now self destruct

這艘飛船即將自毀

sleepyIC
When you win and game decides that you lost.

當(dāng)你贏了，而游戲說你輸了

Jake McKee
Eh, still a win. This was by far a success, even though it had a “wild” ending lol

額，還是贏了。這是迄今為止的成功，盡管它有一個(gè)瘋狂的結(jié)局，笑死。

togowack
how the american election went...

美國大選就是這樣進(jìn)行的……

Casey Cappoen
@togowack lool

樓上，笑死。

Jake McKee
@togowack let’s not talk about that.

樓上，讓我們別談那個(gè)了。

brainwashing detergent
@togowack funny how the flip looked CGI too isnt it?

樓上，有趣的是這個(gè)翻轉(zhuǎn)看起來也挺像計(jì)算機(jī)生成圖像的，不是嗎?

Crispy Bacon
Exactly like my stock portfolio.

就像我的股票投資組合一樣。

Farhan Dany Fachrullah
@brainwashing detergent But it's no cgi

樓上，但那可不是計(jì)算機(jī)生成的圖像啊。

pat adam25
@togowack I know even democrats are disappointed with Biden now lol

樓上，我知道現(xiàn)在連民主黨人都對(duì)拜登失望了，哈哈

Greg Peabody19
@brainwashing detergent agreed, I've been excited by Space-x's successes, but the flip was definitely not live feed. An obxt that size has too much momentum to make that manuever that snappy. Something doesn't SMell right.

樓上，同意，我對(duì)Space-x的成功感到興奮，但翻轉(zhuǎn)絕對(duì)不是實(shí)時(shí)的。這么大的物體動(dòng)量太大，不可能有這么快的速度。有些地方不對(duì)勁。

Raftic
SN11: "my time has come"

SN11:“我的時(shí)代來臨了。"

James Hadfield
Are you scared SN11 ? . . . You should be.

SN11 ，你害怕嗎?。你應(yīng)該怕的。

Viryl Lucas
Lmao

笑死我了

Fernando González
Milano Walter SN11 is the last one of this generation. Don’t know if they will be called different after this one.

Milano Walter SN11是這一代的最后一代。不知道在這一代之后他們是否會(huì)被稱為不同的名字。

Callum - カラム
@Fernando González They are skipping to SN15 after SN11.

他們?cè)赟N11之后會(huì)跳到SN15。

nikko Luayon
Lmfao

笑死我了
MAGICAL MAGIC MAGICIAN26（修改過）

Let's not forget the hardest challenge The superheavy booster catch

別忘了最艱難的挑戰(zhàn)超重助推器

Eduardo Gutierrez
Ship: Lands Ship: ..... Ship: Oh sh%$ I forgot to explode sorry!

飛船：降落
飛船：.哦，該死，我忘記爆炸了，對(duì)不起

Dean Zinter
Where's the kaboom? There was supposed to be an Earth-shattering kaboom!

炸彈在哪?本該有一場驚天動(dòng)地的爆炸

Jason Ettorre54
"What does this button do?"

“這個(gè)按鈕是做什么用的?"

Dean Zinter49
@Jason Ettorre that’s what Christa McCaulif said....on the challenger

樓上這是克里斯塔·麥考利夫說的....在“挑戰(zhàn)者”號(hào)上

Jason Ettorre35
MacGruber!

百戰(zhàn)天蟲

Michael Onstad
Every failure is a step towards success

每一次失敗都是向成功邁進(jìn)一步

Sam Diveley
Sounds like an Elon Musk quote lol

聽起來像伊隆·馬斯克的話，哈哈

*?『Kaguya Shinomiya 』?*
Not a failure for me

對(duì)我來說不是失敗

TheOrder
U r 100 % right !

你是100%正確的！

Gregg Cravener
This was not a failure

這并不是一次失敗

André Deketele 'AstuteComplexTheory'
Succes being the end of mankind, every rocket brings us closer to it.

成功是人類的末日，每一枚火箭都讓我們離它更近

Jack Whitlock
@TSM _Clueless And that is why you test.

樓上，這就是我們?yōu)槭裁匆獪y試的原因。

kh_studios
That would be more than one step

那可不止一步。

Kirsten
It's not an explosion! It's a rapid unscheduled disassembly, minutes after landing!

那不是爆炸！這是一次快速的意外拆卸，在著陸后幾分鐘！

Harrie Hausenman
RULO Rapid Unscheduled Lift-Off

魯洛快速的計(jì)劃外升空

The Infinity System23
If you're not a government contractor, you should be.

如果你不是政府承包商，那你應(yīng)該變成政府承包商。

Steve Ledger12
sorry, no prizes for using the term first coined by Musk after the first Falcon 9 landing attempt on a barge.

不好意思，這個(gè)詞是馬斯克在獵鷹9號(hào)首次嘗試在駁船上著陸后創(chuàng)造的，用了這個(gè)詞也沒用。

Lake Papa
Success! Could have used a more effective fire suppression after landing. That one water nozzle was trying but couldn't quite reach from what I could see. Bring on SN11!

成功！本來可以在著陸后使用更有效的火力壓制。有一個(gè)噴嘴在嘗試了，但就我所能看到的無法達(dá)成。拿SN11上來！

Chris Anon
It was about 5 minutes between landing and exploding.

從著陸到爆炸大約是5分鐘。

Game Seeker
@Aaron Dull so I wasn't hallucinating about the tilting eh

所以我看到的傾斜不是幻覺。

rocket Shields
I was gonna say, I watched this earlier well into 2+ mins after landing and didn't see this at all. Was like, wtf?

我想說，我在落地后的2分多鐘都看了，好好的，然后根本沒看到它炸了。真的是，什么玩意？

End Time Dreams
So basically once on Mars you have 5 minutes to get the astronauts off...

所以基本上一旦登上火星，你有5分鐘的時(shí)間讓宇航員離開…

Vighnesh Kannan
@Aaron Dull the legs need to be redesigned. They are way too SMall to tolerate all the different factors that can come into play when landing something of this magnitude.

飛船腿需要重新設(shè)計(jì)。它們太小了，無法承受在著陸這么大的飛機(jī)時(shí)可能出現(xiàn)的所有不同因素。

Mystery Mayhem
I watched it and thought cool they nailed the landing. I went on to other things and just now saw this video and all I thought was WTF!

我看著它，覺得真酷！他們成功著陸了。我繼續(xù)做其他的事情，然后我剛剛看到這個(gè)視頻，什么鬼！

GlobeStrikeBack
was it not almost 15 minutes?

難道不是接近15分鐘嗎？

Wict·Imov Go·Vo·Nca
@Vighnesh Kannan I heard something about them designing something to catch it landing so they can remove legs to save weight. Of course that would be for a lower stage, and not what plans on Mars or the moon.

樓上，我聽說他們?cè)O(shè)計(jì)了一些接住飛機(jī)著陸的東西這樣他們就可以去掉腿來減輕重量。當(dāng)然，這是一個(gè)初始的階段，而不是計(jì)劃登上火星或月球。

Vighnesh Kannan
@Wict·Imov Go·Vo·Nca yah, that's for the booster. For this, they are going to have to find an innovative solution so it doesn't caus unnecessary drag.

樓上，是的，那是給助推器的。為此，他們必須找到一個(gè)創(chuàng)新的解決方案，這樣才不會(huì)造成不必要的拖累贅。

R Ds
That was a successful demonstration of quick turn around time. Just one minute to next liftoff. Only problem there was insufficient fuel for a long flight.

這是快速周轉(zhuǎn)時(shí)間的成功示范。距離下一次起飛還有一分鐘。唯一的問題是長途飛行燃料不足。

Harrie Hausenman
mini hop

飛船最后來了個(gè)小跳。

Shawn Davis38
Also, insufficient rocket.

另外,火箭能力不足。

Jagadish Gospat3
Earth to heaven quick flight minimal fuel.

從地球到天堂的快速飛行，最少的燃料。

Plex
SN 10 the Starship that flew twice.

SN10——飛行兩次的星際飛船。

Internet Critic56
"Do you want to see landing or explosion?" "Yes"

“你想看著陸還是爆炸？”“都要。”

HayleeH18 -crystal bubbles-
"We did it!" distant explosion "Uh... That wasn't supposed to happen but we got the data we needed so... we still did it!"

“我們做到了！”遠(yuǎn)處爆炸“嗯…這是不應(yīng)該發(fā)生的，但是我們得到了我們需要的數(shù)據(jù)。我們還是成功了！”

vax sin
Elon be like : "let's give SN10 an Celebration by exploding it"

艾隆可能會(huì)說“讓我們把SN10炸了慶祝一下。”

Robert Williamson
No...Elon did not “...be like”. Elon said: “Let’s give SN10 a celebration by exploding it.”

樓上，自信點(diǎn)，把可能會(huì)去掉。

SnakeStretcher
No "Elon" did not say. SN10 said: "Let's give Elon a celebration by exploding!"

不，不是艾隆說，SN10說：“把我炸了給艾隆慶祝一下?！?/p>

jrac 05826
"Hey a successful landing! Let's blow it up for the lols"

“嘿，成功著陸了!讓我們把它炸了讓大家伙樂樂”

”Screaming Duck
I say something damaged on that hard landing that caused some fuel to spill. Otherwise the best flight yet.

要我說，硬著陸時(shí)有東西損壞導(dǎo)致燃油泄漏。否則就完美了。

Justin Luong
When the 2 engine shut off you can see visible flame. This happened with prev tests too

當(dāng)2號(hào)引擎關(guān)閉時(shí)，你可以看到可見的火焰。前一次測試也發(fā)生了。

Faysal El idrissi
Looks more like it was on fire seconds before it landed. Maybe it continued to burn until it hit the fuel tank

看起來更像是在落地前幾秒就著火了。它可能在點(diǎn)燃燃料箱之前一直在著火。

DiverMan
@Faysal El idrissi Yes, it’s not supposed to emit flames like that. But I think the fact that it landed is very encouraging, they’re so close!

樓上，你說得對(duì)，它不應(yīng)該發(fā)出那樣的火焰。但我認(rèn)為它著陸的事實(shí)是非常鼓舞人心的，它們是如此接近。

IT with Lyam
Well it turns out that methane doesn't like fire

事實(shí)證明甲烷不喜歡火

Game Seeker
It did look a bit like a crumpled can after it landed

它落地后看起來確實(shí)有點(diǎn)像一個(gè)皺巴巴的罐子。

Faysal El idrissi
@DiverMan without failure there is no succes.

樓上，沒有失敗就沒有成功。

Caden Rolland
Is it supposed to bounce like that? That looked like a hard landing. Maybe it needs to land in water.

它應(yīng)該像這樣彈跳嗎？看起來像是硬著陸。也許它需要降落在水中。

Game Seeker
@Caden Rolland mars might not have water

樓上，火星上可能沒有水。

IT with Lyam
@Caden Rolland can't land on water, raptors are too expensive and Liquid fuel rockets are sensitive to water

樓上，不能在水上降落，猛禽太貴，液體燃料火箭對(duì)水很敏感。

FOSTER PARENT
2 lift offs in one day!

一天內(nèi)發(fā)射兩次

LoL PvP Client
Unscheduled liff off

計(jì)劃外升空

Caleb Gangte
With only minutes in between

中間只間隔一分鐘。
Brian Gaming（修改過）

it’s just a unscheduled hop don’t worry it’s norminal

這只是臨時(shí)安排的一跳，別擔(dān)心，這是正常的

Nexus lix
Their turnaround time it insane

他們的周轉(zhuǎn)時(shí)間簡直是瘋了。