2018.10.25

【インタビュー】『mono』あfろ「この本を片手にモデル地を巡ってみてほしい」
https://media.comicspace.jp/archives/7511

360度パノラマカメラで寫真撮影。凧にカメラをくくりつけてドローンごっこ。そして、人気アニメの聖地巡禮。「今週末の楽しみ方4コマ」と銘打たれたあfろ先生の最新作『mono』は、『ゆるキャン△』同様、アウトドアの新しいスタイルを私たちに教えてくれます。

用360度全景相機拍攝照片。在風箏上綁上相機玩模擬無人機游戲。以及，人氣動畫的圣地巡禮。冠以“本周末的享受方法4格”的Afro老師的最新作《mono》，與《輕松露營△》同樣，傳授給我們戶外活動的新風格。

注：人氣動畫：https://yurucamp.jp/

本日10月25日に単行本1巻が発売されるのにあわせて、コミスペ！はあfろ先生にメールインタビューを実施。『ゆるキャン△』との関連性についてなど、貴重なお話を伺うことができました。

配合今天10月25日的單行本第1卷的發(fā)售，ComiSp!實施了與Afro老師的郵件訪談。與《輕松露營△》的關聯(lián)性等等，得以聆聽這些貴重的話題。

譯注：“ComiSp!”即刊載本訪談的Web媒體，為“Comic Space!”的簡寫

あらすじ：シネフォト部(寫真部＋映研)の女子高生3人と、「実際そこに行きたくなる漫畫」を描こうと考えた漫畫家?春乃。そんな4人を中心に『ゆるキャン△』のあｆろが描く『今週末の楽しみ方4コマ』が登場！TVアニメでも好評を博した『ゆるキャン△』をご存知の方はどこかで見た景色を巡る「聖地巡禮(コラボ)編」も収録。作中ではリンやなでしこ達も時々チラ見えしてるとか…？

劇情梗概：3位cinephoto部(攝影部＋影研)的女高中生、與打算要畫“會變得想要實際前往的漫畫”的漫畫家?春乃。以這樣的4人為中心的《輕松露營△》的Afro所描繪的“本周末的享受方法4格”登場！在對TV動畫也博得好評的《輕松露營△》有所了解的人似曾見過的景色處周游的“圣地巡禮(聯(lián)動)篇”也作收錄。據說在作中凜以及撫子她們也時常得以一瞥…？

（取材?文：ましろ/編集：コミスペ！編集部）

（采訪?撰稿：Mashiro/編輯：ComiSp!編輯部）

以地方廣播的信息等等作為參考決定取材地／地元ラジオの情報などを參考に取材先を決める

──前々から気になっていたのですが、あfろ先生のペンネームの「f」は、全角と半角どちらで書いたほうがいいのでしょうか？

──以前開始就很在意了，Afro老師的筆名中的“f”，是用全角還是半角寫比較好？

あfろ先生（以下、あfろ）：文字の並びとしてバランスが取りやすいので全角で書くことが多いですが、厳密な表記は半角と考えていて、自分や擔當さんは狀況に応じて使いわけています。つまるところ、どちらで書いていただいても大丈夫です。

Afro老師（以下稱Afro）：由于在文字的排列上容易取得平衡因此用全角寫的情況很多，但認為嚴格來說的寫法是半角，我自己以及擔當編輯會根據狀況區(qū)分使用。一言以蔽之，用哪個寫都沒關系。

（とのことなので、この記事では半角の「あfろ」表記で統(tǒng)一しています）

（出于上述緣由，這篇報道中統(tǒng)一使用半角的“Afro”寫法）

──それではまず、『mono』を描くことになったきっかけから教えてください。

──那么首先，請教一下開始畫《mono》的契機。

あfろ：「まんがタイムきらら☆マギカ」で連載していた『魔法少女ほむら☆たむら』が終わったタイミングで、『ゆるキャン△』と並行して4コマを描きませんかと擔當さんに誘われたのがきっかけです。

Afro：在《Manga Time Kiraraまんがタイムきらら☆Magica》上連載的《魔法少女焰☆田村》完結的時候，擔當編輯來邀請問要不要與《輕松露營△》并行連載4格一事是契機。

──『mono』というタイトルの由來は何でしょうか？

──《mono》這個標題的由來是什么？

あfろ：「いろんな物」という意味を込めて、『mono』というタイトルになりました。

Afro：加入“各種各樣的東西”這一層意思，標題取作了《mono》。

譯注：“物（monoもの）”日文發(fā)音即“mono”

──本作を、『ゆるキャン△』と同じ山梨県を舞臺にした日常ものにした理由があればお聞かせください。過去作の『月曜日の空飛ぶオレンジ?！护洹亥伐恁蓼炔幻骶帧护韦瑜Δ蔛Fマンガにする構想もあったのでしょうか？

──如果有將本作，與《輕松露營△》一樣作為以山梨縣為舞臺的日常作品的理由的話還望請教。也有過畫成像過去的作品《星期一的飛天橘?！芬约啊栋仔芘c不明郵局》那樣的SF漫畫的構想嗎？

あfろ：自分が甲府に住んでいてある程度土地勘があることと、『ゆるキャン△』と並行して取材に行きやすいことから、同じ山梨を舞臺にしました。SFマンガという選択肢は考えていませんでした。

Afro：出于我自己住在甲府有一定程度的土地感，以及便于去和《輕松露營△》一起并行取材這些理由，故同樣將山梨縣作為了舞臺。SF漫畫這一選項沒有想過。

──『ゆるキャン△』の聖地を含め、『mono』のキャラクターたちは実在する様々なスポットを訪れますが、取材先はどのような基準で決められていますか？

──包括《輕松露營△》的圣地在內，《mono》的角色們訪問了實在的各式各樣的景點，取材地是以怎樣的基準做決定的呢？

あfろ：地元ラジオで得た情報などを參考に決めています。

Afro：以從地方廣播中得到的信息等等作為參考決定的。

──特に印象に殘っている取材先はどこでしょうか？

──尤其留下印象的取材地是哪里呢？

あfろ：夏の清里高原の居心地がとても良かったです。季節(jié)はもう秋ですが、『mono』を読んで気になった方はぜひ足を運んでみてください。

Afro：夏季的清里高原待起來相當舒服。雖然季節(jié)已經步入秋季，閱讀《mono》后感到在意的讀者請務必動身去看看。

讓漫畫家春乃，代言著自己所感受到的事情／マンガ家の春乃には、自分が感じたことを代弁してもらっている

──メインキャラクター4人のコンセプトについてお伺いします。まずは、雨宮さつきから。

──請教一下4位主要角色的理念。首先，從雨宮皋月開始。

譯注：主人公名雨宮さつき慣譯為雨宮五月，而“さつき”又可寫作漢字“皐月”即“皋月”，為一種杜鵑花名，考慮到本作主角陣名字均與花相關（“アン”譯為“杏”、櫻子、春乃），故本訪談中取“皋月”這一譯名；而此說法也不盡正確，“皐月”這種杜鵑花全名“皐月躑躅（サツキツツジ）”即“皋月杜鵑”，因盛開于日本舊歷五月（在舊歷中寫作“皐月”）而得名，即是說“皐月”歸根結底還是“五月”的意思

あfろ：どこかに出かけるときは春乃が言い出しっぺになることが多いですが、主人公はあくまでもさつきです。主人公なので、あまり特徴のない平均的なキャラクターにしています。

Afro：雖然要出門去什么地方的時候由春乃提出的情況很多，但主人公怎么說也還是皋月。因為是主人公，設定為了沒什么特征的平均的角色。

──さつきの友人の霧山アンは「さつきが大好き」と公言していましたが、百合要素は意識されたのでしょうか？

──皋月的友人霧山杏公開宣言“最喜歡皋月”，是意識著百合要素嗎？

あfろ：百合はあくまでもギャグ要素としてです。他の3人が比較的おとなしめの性格なので、アンは周りを引っ張ってくれる元気なボケキャラとして描いています。

Afro：百合最多只是作為搞笑要素。因為其他3人都是相對文靜的性格，杏是作為能夠帶動周圍的元氣的逗哏角色描繪的。

──さつきとアンが持っているカメラは、どのメーカーのモデルでしょうか？

──皋月和杏所持有的相機，是什么品牌的型號呢？

あfろ：さつきの360度カメラはリコーの「THETA（シータ）」、アンのウェアラブルカメラはパナソニックの「HX-A1H」です。両方とも実際に取材で使っています。

Afro：皋月的360度相機是理光的“THETA”、杏的可穿戴相機是松下的“HX-A1H”。兩者都是在實際取材中使用的。

──敷島桜子は第4話からの登場でしたが、連載が始まる前から彼女の設定は作られていたのでしょうか？

──敷島櫻子是從第4話開始登場的，從連載開始之前就已經做好她的設定了嗎？

あfろ：桜子は飄々とした天然キャラですね。『mono』を始めるとき、いきなり4人揃っていると多いと感じたので、途中から登場するキャラとして設定しました。春乃の友人の、モトブロガーの華子も同じです。

Afro：櫻子是輕飄飄的天然角色呢?！秏ono》開始的時候，感覺一下子讓4人聚齊有些多，因此設定為了從中途開始登場的角色。春乃的友人、摩托博主華子也是同樣。

──マンガ家の秋山春乃には、あfろ先生ご自身の性格なども反映されていたりするのでしょうか？

──漫畫家秋山春乃身上，也有反映Afro老師自身的性格等等嗎？

あfろ：性格は反映していませんが、自分がマンガ家をやっていて感じたことは春乃に代弁してもらっています。家でダラダラしている貓のようなキャラクターです。

Afro：雖然性格上沒有反映，但自己做著漫畫家所感受到的事情讓春乃代言了。是在家里懶懶散散的如同貓一般的角色。

注：以山梨為舞臺的4格：《mono》

──春乃や、『ゆるキャン△』の犬山あおいなど、あfろ先生の作品には太眉キャラが多く登場しますが、太眉が好きになったきっかけは何ですか？

──像是春乃、以及《輕松露營△》中的犬山葵等，Afro老師的作品中登場了許多粗眉角色，喜歡上粗眉的契機是什么？

あfろ：昔よく行っていたお絵かき掲示板で太眉祭りみたいなイベントがあって、そこからだったと思います。

Afro：以前經常訪問的繪畫論壇上有粗眉祭典這樣的活動，感覺是從那里開始的。

──今後のストーリー構想や、さつきたちにさせてみたいこと?行かせてみたい場所があればお聞かせください。

──如果有今后的故事的構想、或是想讓皋月她們做的事?去的地方的話還望請教。

あfろ：作中は今夏休みなので、長野へ避暑に出かけたり、山梨県內の珍スポットに行かせようと考えています。

Afro：作品中現在是暑假，因此計劃著讓她們出門去長野避個暑、或是前往山梨縣內的珍奇景點。

請配合《輕松露營△》一起入手看看／『ゆるキャン△』とあわせて手に取ってみてください

──最近読まれたマンガの中で、おすすめの作品があれば教えてください。

──最近在讀的漫畫中，如果有推薦的作品的話還望請教。

あfろ：水口幸?guī)?/strong>先生の『カオスだもんね！』です。取材マンガとして參考にさせて頂いています。

Afro：有水口幸宏老師的《畢竟是混沌呢！》。作為取材漫畫做了參考。

──ストーリーが思いつかない、作畫がうまくいかないなど、スランプに陥ったときはどのように脫出されますか？

──想不到故事、作畫不順利等等，陷入低潮的時候是如何脫出的？

あfろ：とりあえずマンガを描くのは中斷して、取材に行きます。

Afro：總之中斷漫畫創(chuàng)作，前去取材。

──最後に、この記事を読んでいる読者やファンの方々へのメッセージをお願いいたします。

──在最后，希望送出給在讀這篇報道的讀者或是粉絲們的贈言。

あfろ：『mono』は色んな場所へ出かけていくマンガなので、実際にこの本を片手にモデル地を巡っていただけるとより楽しめると思います。

Afro：《mono》是出門去各種各樣的地方的漫畫，因此覺得如果能夠實際一只手拿著這本書周游原型地的話會更加享受。

また、『ゆるキャン△』との共通點も多いので、『mono』と『ゆるキャン△』両方あわせて手に取ってみてください。

此外，和《輕松露營△》的共通點也很多，因此請將《mono》和《輕松露營△》兩者配合一起入手看看。

──ありがとうございました！

──非常感謝！

＊隱藏圖片＊

譯注：漫畫片段的拍攝版，與上文的圖片有些許差異，應為雜志連載與單行本的區(qū)別

標簽：