散文網(wǎng) » 科技 »學(xué)習(xí) » 公益講座丨北大軟微20計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT復(fù)試，英漢視譯攻略！

公益講座丨北大軟微20計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT復(fù)試，英漢視譯攻略！

2020-05-04 09:44 作者:蘇世考研 0人讀過(guò) | 我要投稿

/?寫(xiě)在前面的話?/

公益講座，其實(shí)這件事情我們已經(jīng)“默默”做了很久。19考研復(fù)試，輻射了大部分北大軟微計(jì)算機(jī)/軟工進(jìn)復(fù)試的同學(xué)，幫助很多同學(xué)上岸。今年我們?yōu)榱藥椭嗤瑢W(xué)，把專業(yè)增加為北大軟微的計(jì)算機(jī)、金融科技、集成/電通、計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT。還有清華計(jì)算機(jī)、北大MTI。

目前，我們新增“蘇世說(shuō)考研二三事”欄目以及面向各專業(yè)考生的公共課復(fù)習(xí)、復(fù)習(xí)規(guī)劃等公益講座。

開(kāi)展的初試公益講座和復(fù)試公益講座，目前已經(jīng)超過(guò)15000+的觀看人次。我們也上傳視頻到b站（蘇世學(xué)社），用于大家回顧和復(fù)習(xí)。

一起策劃今年公益講座的都是北大清華畢業(yè)的優(yōu)秀學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐。托托學(xué)姐不僅高分考入北大，而且對(duì)英語(yǔ)的教學(xué)有著獨(dú)特的理解。

英漢視譯是計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT復(fù)試的一部分，也是英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)復(fù)試可能采取的考察形式。本文是講座的文字回顧，內(nèi)容主要為講解視譯的技巧、原則、考查的能力和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

私信公眾號(hào)【蘇世學(xué)社】“視譯”會(huì)回復(fù)微信二維碼和本次講座ppt下載地址，方便大家進(jìn)一步學(xué)習(xí)交流。點(diǎn)擊此處跳轉(zhuǎn)視頻地址。

雖然花費(fèi)了我們很多時(shí)間與精力，但幫助學(xué)弟學(xué)妹的事，我們會(huì)一直做下去，慢慢擴(kuò)大到更多同學(xué)，更多領(lǐng)域，更多方面。

絕大部分同學(xué)在復(fù)試時(shí)，面臨“信息不對(duì)稱”的問(wèn)題，我們不想通過(guò)“信息不對(duì)稱”來(lái)牟利，也不想學(xué)弟學(xué)妹因?yàn)椤靶畔⒉粚?duì)稱”而破費(fèi)。這也是我們一直堅(jiān)持做公益講座的動(dòng)力，只為助你上岸，也希望錄取后，同學(xué)們能多幫助學(xué)弟學(xué)妹。

對(duì)了。

小蘇有一個(gè)故事送給你，相信你會(huì)喜歡。

我是小蘇，我DIY了一個(gè)表

咨詢/答疑/全程班和1V1個(gè)性化指導(dǎo)報(bào)名

聯(lián)系小蘇微信① lqll_1998? ②?xiaozhushou_123

還可以加入小蘇考研線上自習(xí)室，每天兩百人云自習(xí)。

今天的分享分為四個(gè)方面的內(nèi)容。第一個(gè)方面視譯定位。也就是來(lái)詳細(xì)介紹一下究竟什么是視譯，以及我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)習(xí)視譯。第二個(gè)方面是介紹一些我們?cè)谝曌g時(shí)，可以用到的一些實(shí)用技巧。第三個(gè)方面我們將結(jié)合一些具體譯例去闡如何完成一個(gè)成功的視譯。最后一個(gè)方面我將介紹一下在考察同學(xué)們的視譯能力時(shí)，一些會(huì)用到的視譯原則及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

為什么這么去說(shuō)呢。

因?yàn)榈谝灰曌g不會(huì)像筆譯一樣給你充足的時(shí)間去反復(fù)細(xì)致地修正自己的翻譯，第二視譯也不會(huì)像口譯的要求那么高。所以，大多數(shù)院校如果想讓自己的學(xué)生從筆譯到口譯做一個(gè)過(guò)渡的話，通常會(huì)用視譯這種翻譯形式來(lái)作為一個(gè)過(guò)渡。

在這張圖中，我列出了在視譯中不可或缺的四種能力。現(xiàn)在我們來(lái)逐一討論一下。

?

快速閱讀能力。就是可以在有限時(shí)間內(nèi)完成文稿閱讀并理解文章意思。

核心信息的提取能力。只有具備了這個(gè)能力，才可以篩選出關(guān)鍵信息，進(jìn)行正確的信息傳遞。

語(yǔ)言的快速轉(zhuǎn)換能力。而這一點(diǎn)需要的就是同學(xué)們不斷地去夯實(shí)自己的中英兩種語(yǔ)言的功底。

發(fā)言邏輯的能力。這是最后你的翻譯得以流暢表達(dá)的必要條件，而這一點(diǎn)，需要我們平時(shí)有針對(duì)性地進(jìn)行大量的練習(xí)。

我們可以從三個(gè)層面慢慢提升自己的視譯技巧。

以這個(gè)英譯漢的句子為例，在完成了語(yǔ)句的瀏覽之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的長(zhǎng)難句。但我們可以用斷句的方法去確定句子中的關(guān)鍵詞。

比如說(shuō)在主語(yǔ)中，句子的關(guān)鍵詞就是economic integration和inter-linkages.謂語(yǔ)是suggest,而賓語(yǔ)就是need,for后面的成分只是need的后置定語(yǔ)。在進(jìn)行過(guò)合適的斷句和組織符合中文表達(dá)的順譯之后，我們得出了一個(gè)比較流暢的中文翻譯。