【法語-譯】 愛之余燼 Que Reste-t-il De Nos Amours

這夜晚叩響房門的冷風(fēng)

在熄滅的火爐前

和我說起所有死去的愛情

這夜晚如同晚秋的詩篇

在瑟瑟戰(zhàn)栗的房間

我重新憶起，很遙遠(yuǎn)的從前。

還余下了什么， 我的愛情

我舊日的好時(shí)光

一張照片——

一張年輕時(shí)的老照片

還余下了什么，曾經(jīng)溫存的情書

我們?cè)嗉s，春風(fēng)四月

一段記憶——

一段縈繞不休的記憶。

幸福黯然失色，容顏老入風(fēng)霜

那些夢(mèng)，淪陷著遺忘

那些吻，失落在不知名的地方

這一切還余下了什么

告訴我，請(qǐng)告訴我

小村莊，老鐘樓

一方被珍藏的風(fēng)景

那張攏著云煙的歲月的臉

是我的從前

啊，那些溫柔的字句，我們呢喃的情語

指尖最含情的愛撫

密林里最深處的諾言

還有書頁間收藏的花枝

那份曾經(jīng)醉人的芬芳

卻為何都逝遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)消失在我身邊。

頗有香頌風(fēng)格的節(jié)奏，試聽在這里：

http://www.tudou.com/programs/view/a5-7XfVI6W4/

電影中的老電影 《 這樣的愛》

法語原文：

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Me parle des amours mortes

Devant le feu qui s' éteint

Ce soir c'est une chanson d' automne

Dans la maison qui frissonne

Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours

Que reste-t-il de ces beaux jours

Une photo, vieille photo

De ma jeunesse

Que reste-t-il des billets doux

Des mois d' avril, des rendez-vous

Un souvenir qui me poursuit

Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent

Baisers volés, rêves mouvants

Que reste-t-il de tout cela

Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher

Un paysage si bien caché

Et dans un nuage le cher visage

De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure

Les caresses les plus pures

Les serments au fond des bois

Les fleurs qu'on retrouve dans un livre

Dont le parfum vous enivre

Se sont envolés pourquoi?