聊齋志異二十四卷抄本·卷二

35，嶗山道士（勞山道士）

愿學神仙一念癡，樵薪蘇草苦難持。

只求授得穿窬術，似此居心已可知。

　　縣里一個姓王的書生是官宦子弟，從小就仰慕道術。他聽說嶗山上仙人很多，就背上行李前去尋仙訪道。他登上一座山頂，看見一所道觀。有一個道士坐在蒲團上，白頭發(fā)垂到衣領，相貌超然。王生上前見過禮并與他交談起來，覺得道士講的非常玄妙。便求道士收他為徒，道士說：“恐怕你嬌氣慣了，不能吃苦?！蓖跎卮鹫f：“我能吃苦?！钡朗康耐降芎芏?，傍晚的時候都集攏來。王生一一向他們行過見面禮，就留在了道觀中。

　　第二天凌晨，道士把王生叫去，交給他一把斧頭，讓他隨眾道徒一起砍柴。王生恭恭敬敬地答應了。過了一個月，王生的手腳都磨出厚厚的老繭，他再也忍受不了這樣的苦累，暗暗產(chǎn)生了回家的念頭。

　　有一天傍晚，他回到觀里，看見兩個客人與師傅共坐飲酒。天已經(jīng)晚了，還沒有點上蠟燭。師傅就剪了一張像鏡子形狀的紙，貼在墻上。一會兒，那紙變成一輪明月照亮室內(nèi)，光芒四射。各位弟子都在周圍奔走侍候。一個客人說：“良宵美景，不能不共同享受?！庇谑菑淖郎夏闷鹁茐?，把酒分賞給眾弟子，并且囑咐可以盡情地暢飲。王生心里想，七八個人，一壺酒怎么能夠喝？于是，各人尋杯覓碗，爭先搶喝，惟恐壺里的酒干了。然而眾人往來不斷地倒，那壺里的酒竟一點兒也不少。王生心里非常納悶。過了一會兒，一個客人說：“承蒙賜給我們月光來照明，但這樣飲酒還是有些寂寞，為什么不叫嫦娥來呢？”于是就把筷子向月亮中扔去。只見一個美女，從月光中飄出，起初不到一尺，等落到地上，便和平常人一樣了。她扭動纖細的腰身、秀美的頸項，翩翩地跳起“霓裳舞”。唱道：“仙仙乎，而還乎，而幽我于廣寒乎！”那歌聲清脆悠揚，美妙如同吹奏簫管。唱完歌后，盤旋著飄然而起，跳到了桌子上，大家驚奇地觀望之間，已還原為筷子。師傅與兩位客人開懷大笑。又一位客人說：“今晚最高興了，然而我已經(jīng)快喝醉了，二位陪伴我到月宮里喝杯餞行酒好嗎？”于是三人移動席位，漸漸進入那紙月亮中。眾弟子仰望三個人，坐在月宮中飲酒，胡須眉毛全都看得清清楚楚，就像人照在鏡子里的影子一樣。過了一會兒，月亮的光漸漸暗淡下來，弟子點上蠟燭來，只見道士獨自坐在那里，而客人已不知去向。桌子上菜肴果核還殘存在那里。那墻上的月亮，只不過是一張像鏡子一樣的圓的紙罷了。道士問眾弟子：“喝夠了嗎？”大家回答說：“夠了。”道士說：“喝夠了就早去睡覺，不要耽誤了明天打柴?！北姷茏哟饝肆顺鋈?。王生心里驚喜羨慕，回家的念頭隨即打消了。

　　又過了一個月，王生實在忍受不了苦累，而道士還是連一個法術也不傳授，他心里實在憋不住，就向道士辭行說：“弟子不遠數(shù)百里來拜仙師學習，即使不能得到長生不老的法術，若能學習點小法術，也可安慰我求教的心情。如今過了兩三個月，不過早上出去打柴，晚上回來睡覺。弟子在家中，從沒吃過這種苦?！钡朗啃χf：“我本來就說你不能吃苦，現(xiàn)在果然如此。明天早晨就送你回去。”王生說：“弟子在這里勞作了多日，請師傅稍微教我一點兒小法術，我這次來也算沒白跑一趟?！钡朗繂枺骸澳阋髮W點什么法術？”王生說：“平常我見師傅所到之處，墻壁也不能阻擋，只要能學到這個法術，我就知足了。”道士笑著答應了。于是就傳授他秘訣，讓他自己念完了，道士大聲說：“進墻去！”王生面對著墻不敢進去。道士又說：“你試著往里走。”王生就從容地向前走，到了墻跟前，被墻擋住。道士說：“低頭猛進，不要猶豫！”王生果然離開墻數(shù)步，奔跑著沖過去，過墻時，像空虛無物；回頭一看，身子果然在墻外了。王生非常高興，回去拜謝了師傅。道士說：“回去后要潔持自好，否則法術就不靈驗。”于是給他些路費，打發(fā)他回去了。

　　王生回到家里，夸耀自己遇到了仙家，再堅固的墻壁也不能阻擋他。他的妻子不相信。王生便仿效起那天的舉動，離墻數(shù)尺的地方?jīng)_過去，頭撞到堅硬的墻上猛然就跌倒在地。妻子扶起他來一看，額頭上鼓起了雞蛋大的大包。妻子譏笑他，王生又慚愧又氣憤，罵老道士沒安好心。

　　異史氏說：“聽說這件事沒有不大笑的；卻不知道世間如王生的人實在不少。今有鄙賤的人，喜好傷身的疾患而害怕治病的藥石；喜歡阿諛奉承而害怕直言忠告。于是就有為其吸癰膿，舔痔瘡，無恥地諂媚奉迎的人。獻上如何顯示威風如何逞兇的方法，以迎合他的心意，還說：‘執(zhí)此術也以往，可以橫行而無礙?！婚_始嘗試確實有效，認為天下之大，就可以憑此行走自如了，不碰到硬墻摔個大跟斗就不會停下來?！?/p>

36，長清僧

驚魂初定憶前身，墮落何曾昧夙因。

風景不殊還舊寺，應知儂是再來人。

　　山東長清有位道業(yè)高深、品行純潔的老僧，八十多歲了還很健朗。一天，他突然跌倒起不來了，寺里的僧人跑過去搶救，一看已經(jīng)圓寂了。而他并不知道自己已死，靈魂飄然而去，到了河南地界。河南有個已故豪紳的兒子，這天率領十幾個騎馬的侍從，架著獵鷹打兔子。忽然馬受驚狂奔不止，公子從馬上掉下來摔死了。這時老僧的靈魂突然就和公子的尸體合到了一起，公子漸漸蘇醒過來。奴仆們圍著問他怎么樣，他睜開眼說：“我怎么來到這里了！”眾人扶著他回家。公子進門，搽粉描眉的姬妾們，紛紛聚集過來看望慰問。他大驚說：“我是僧人，怎么來到這里！”家人以為太荒唐，都開導他，促使他醒悟。他也不辯解，只是閉著眼不再說話。給他粗米飯才吃，凡是酒肉卻拒絕。夜里他獨自睡覺，不和妻妾在一起。

　　幾天后，他稍稍走動了一下，家人都很高興。出了房門后，他剛站定，就有幾個仆人過來，拿著錢糧帳冊紛紛請他審理收支情況。公子推托因為有病倦怠，全都拒絕辦理，惟獨問道：“知道山東長清縣在哪里嗎？”仆人們都回答說：“知道?！惫诱f：“我煩悶無聊，想去那里游覽一下，快備辦行裝?！北娙苏f他病才痊愈，不應出遠門，但他不聽，第二天就出門了。

　　到了長清，他見當?shù)氐娘L光景物猶如昨天。不用煩勞問路，竟然直接到了佛寺。那老僧的好幾個弟子見貴客來到，都非常恭敬地前來拜見。公子就問：“原來的老僧到哪里去了？”他們回答說：“我們師父前些時候已經(jīng)去世了?！惫佑謫柪仙哪沟?。眾僧引導著他前去，看了看那三尺孤墳，荒草還沒長滿。僧人們都不知這位公子是什么意思。不久公子備馬要走，囑咐說：“你們的師父是個恪守戒律的僧人，他遺留下的手跡，應當謹慎地守護好，不要使它受到損害?！北娚芄Ь吹卮饝?，公子這才離去。

　　回到家后，他就木然呆坐，一點也不過問家務。過了幾個月，公子自己出門走去，一直到長清舊寺。他對弟子們說：“我就是你們的師父?！北娚畱岩伤f得荒唐，相視而笑。老僧于是敘述了他還魂的經(jīng)過，又說了自己生前的所作所為，全都符合事實。眾僧這才信以為真，讓他睡在原來的床上，仍像過去那樣侍奉他。后來公子家里屢次派車馬來，苦苦請他回家，他絲毫都不理會。又過了一年多，公子的夫人派管家來到長清寺院，贈送了很多東西。凡是金銀綢緞他一概不要，只收下一件布袍。公子的朋友中有人到了長清，去寺院拜訪他。見他心志堅定；雖年僅三十多歲，卻總說他八十多年所經(jīng)歷的事情。

　　異史氏說：“人死了魂就散了，飄忽千里還不散的，是因為他的本性堅定不移。我對于這個僧人，不對他的復活感到詫異，而詫異他進入了華麗奢侈的地方，還能堅定辭絕逃避塵世。有些人眼睛瞥到蘭氣麝香，被其熏昏心智【一心就想著女人】，就有求死也不能得到這樣境遇，更何況做僧人呢！”

37，蛇人

蛇本蠢頑性獨靈，相依不啻影隨形。

如何世上徼恩者，不及山林大小青。

　　【徼恩者：求取恩寵的人】

　　東郡個耍蛇人。他曾經(jīng)馴養(yǎng)兩條青色的蛇，把大的叫大青，小的叫二青。二青前額上長有紅點，尤其聰明順服，指揮它盤旋表演無不如意。因此，蛇人對它的寵愛，超過了其它的蛇。

　　過了一年，大青死了，蛇人想再找一條來補上空缺，但一直沒顧得上。一天晚上，他寄宿在山里的一所寺院。天亮，打開竹箱一看，二青也不見了。蛇人懊惱得要死，四處搜尋呼叫，始終連個影子也沒見到。以前每到草木豐盛的地方，就把蛇放出去，讓它們自由自在一番，不久自己就會回來。由于這個原因，蛇人還希望它自己能回來，便坐著等待。直到太陽升起很高，自己也絕望了，才怏怏不樂地離開。

　　出門剛走了幾步，蛇人忽然聽見雜亂的草叢中，傳米窸窸窣窣的聲音。他停下腳步驚愕地一看，是二青回來了。蛇人非常高興，像得了無價之寶似的。把擔子放在路邊，二青也停下來。再一看它的后邊，還跟著一條小蛇。他撫摸著二青說道：“我還以為你跑了呢。那小家伙是你推薦來的嗎？”說著就拿出飼料來喂它，同時也給小蛇一些。小蛇雖然不離開，但畏縮在那里不敢來吃。二青用嘴含著飼料喂它，好像主人招待客人似的。蛇人再喂它，它就吃了。吃完，小蛇跟隨二青一塊鉆進了竹箱中。

　　蛇人挑回去訓練，小蛇的盤旋彎曲都合要求，與二青沒有多少差別。因此給它取名叫小青。蛇人帶著它倆，四方表演獻技，賺了不少錢。

　　一般耍蛇人耍弄的蛇，不超過二尺，再大就太重，就得更換一條。因為二青很馴良，所以蛇人沒有馬上把它換掉。又過了二三年，二青已長到三尺多長，臥進竹箱里，竹箱都被塞得滿滿的，于是蛇人決定把它放走。

　　一天，蛇人來到淄川縣東山里，拿出最好的食物喂二青，向它祝福一番后便把它放了。二青走了，一會兒卻又回來了，圍著竹箱蜿蜒。蛇人揮手趕它說：“走吧！世上沒有百年不散的宴席。從此以后，你隱身在深山大谷中，將來一定能修練成一條神龍。竹箱怎么可以長期居住呢？”二青才離去，蛇人目送它離開。但一會兒二青又回來，蛇人怎么趕它也不走，還用頭碰竹箱，小青在竹箱里也不停地竄動。蛇人恍然大悟說：“你是不是想和小青告別呀？”說著就打開竹箱。小青從竹箱里徑直竄出來，二青與它交頭吐舌，好像互相囑咐話語。接著兩條蛇依偎著一起走了。蛇人正在想小青不會回來了，一會兒小青卻又獨自回來，爬進竹箱臥下。

　　從此，蛇人隨時都在尋找物色新蛇，但一直沒有合適的。而小青也漸漸長大，不便于表演了。后來蛇人得到一條蛇，也很馴服，然而到底不如小青出色。這時小青已經(jīng)長得比小孩的胳膊還要粗了。

　　先前二青在山中，打柴的人經(jīng)常見到它。又過了幾年，二青長得好幾尺長，碗口那么粗，漸漸地出來追趕人。因此行人旅客都互相告誡，不敢從它出沒的那條路走。一天，蛇人經(jīng)過那里，一條蛇猛然竄出，行如驟風。蛇人大為驚恐，拼命奔跑。蛇追得更急。他回頭一看已經(jīng)快追上了，突然看見蛇頭上儼然有一個紅點，這才明白這就是二青。他放下?lián)?，高聲叫道：“二青，二青！”那蛇頓時停住，昂起頭來呆了很久，縱身上前把蛇人纏住，就像以前表演的樣子。蛇人察覺到二青并沒有害他的意思，只是身軀太重，自己經(jīng)不起它纏繞。只好倒在地上高聲禱告，于是二青就放開了他。二青又用頭去碰竹箱子。蛇人明白了它的意思，打開竹箱放出小青。兩條蛇一相見，立即緊緊交纏得像飴糖一樣粘在一起，很久才分開。蛇人祝福小青說：“我早就想和你分別，今天你有伴了?！庇謱Χ嗾f：“小青原本是你引來的，還可以領它走。我再叮囑你一句話，深山里不缺你的吃喝，不要驚擾過路行人，免得遭受上天的懲罰。”二條蛇都垂下頭，好像接受了他的勸告，馬上竄起離去，二青在前，小青在后，所過之處，樹木草叢都被從中分開，向兩邊倒去。蛇人久久地站在那里望著，直到看不見了才離開。從此以后，行人經(jīng)過那一帶像先前一樣平安無事，不知那兩條蛇到哪里去了。

　　異史氏說：“蛇是蠢物，卻也有對老朋友的感情，聽從規(guī)勸像轉(zhuǎn)動圓物那樣容易。唯獨奇怪的是那些堂堂為人者，對于那些有十多年深厚情誼的朋友，對于那些幾十年幾輩人都對你有恩典者，動輒便思落井下石。也有那些對你忠言勸諫，不但悍然不理，反而把他當作仇人的人，如果這兩條蛇聽說了恐怕也會引以為羞恥吧！”

38，斫蟒

御侮曾聞詠棣華，驚心幽谷遇巴蛇。

神人默佑兄無恙，此是田間孝友家。

　　【這圖估計是把蟒蛇和四爪蟒弄混了】

　　胡田村有家姓胡的，兄弟二人到山上砍柴，無意中走到深山峽谷中。突然遇到一條大蟒，長兄走在前邊，被大蟒咬住。弟弟在后面見了，最初驚嚇得想逃，見到哥哥被蟒咬住往里吞，就奮不顧身地抽出砍柴的斧頭，向大蟒的頭砍去。大蟒雖然受了傷，但仍然咬住不放。長兄的頭雖說被吞進去，幸而肩膀吞不下去。弟弟在緊急中，沒有別的辦法可施，就用兩只手攥住兄的兩只腳，用力與蟒爭奪，竟然把兄從蟒的口中拖了出來。大蟒也因受傷負痛走了。細細一看長兄，鼻子耳朵都已經(jīng)化掉，氣息奄奄，很是危險。他用肩扛起長兄往回走，一路上歇息了十幾次，才背回家。請醫(yī)生給醫(yī)治，在家養(yǎng)了半年才好。到現(xiàn)在，滿臉上全是傷痕，長鼻子耳朵的地方，只有窟窿了。在農(nóng)人中竟有這樣的弟弟！有的說：“大蟒沒有殺死他的長兄，那是被他弟弟的德行與義氣所感化?！钡拇_是這樣！

?

39，犬奸

　　青州一商人經(jīng)商在外，經(jīng)常一年都不回家一次。家里養(yǎng)著一只白狗，妻引與交，狗習以為常。 一天，丈夫回來與妻子同睡一床。白狗突然進屋竄上床把商人咬死了。后來，鄰居們稍稍聽到一點風聲，都為商人抱不平，告了官。官府拷打這婦人，婦人就是不招供，便將她押進了監(jiān)牢。接著官府又命衙役把狗牽來，狗來了又把婦人叫出來。犬忽見婦，直前碎衣作交狀。這時婦人才沒話可說了。官府差兩個衙役押著婦人和狗上解部院，一個押解婦人，一個押著狗。有欲觀其合者，共斂錢賂役，役乃牽聚令交。所到處，看的人常有幾百之多，差役因此也大發(fā)其財。后來，婦人和狗都判了刑，被處以寸磔之刑。

　　異史氏說：“濮上桑林的外遇，自古被人所不齒。而那位婦人，因丈夫常年外出故而不能忍受空床之苦，浪思茍合之歡。夜叉睡在床上，不料卻是家中的雌獸；家犬上床，于是便成了被子里的情郎。巫山神女的陽臺前，搖動的竟然是狗尾；溫柔鄉(xiāng)里，頻頻款動的卻是大象般的腰身。銳錐處于皮囊，一縱股而脫穎；留情結(jié)于鏃項， 甫飲羽而生根。忽思異類之交，真是匪夷所思的念頭。看門狗是為了防止奸夫卻自己成了奸夫，嫉妒自己的男主人而殺了他，縱使是蕭何曹參也無法按律懲治；人并不是禽獸但有時連禽獸都不如，他們的肉連豺狼虎豹都不會吃。如果女人因奸殺夫，按律可以剮；但家犬因奸殺主，人世間還沒有相應的刑罰。人如果作惡，可以罰人來生做狗；但狗如果作惡，恐怕陰曹地府都沒有辦法。我看只有將其肢解并追回魂魄，一并押赴陰曹問問閻王?！?/p>