7月31日，ChatGPT提示工程實踐工作坊正式開講，北京外國語大學(xué)李長栓教授從翻譯的三個方面（理解、表達(dá)、變通）出發(fā)，結(jié)合實際翻譯案例，為大家講解了ChatGPT在翻譯實踐與學(xué)習(xí)中的應(yīng)用。跟隨小編，一起回顧工作坊第一講的“高光時刻”~

本課程主要內(nèi)容包括：

1. 理解——表達(dá)——變通

2. ChatGPT在翻譯中的作用

3. ChatGPT的優(yōu)缺點

01、理解——表達(dá)——變通

首先，李老師提出我們在翻譯中要解決的問題，不外乎就是理解——表達(dá)——變通的問題。我們必須要對原文有透徹的理解，才能進行翻譯。在表達(dá)階段，則應(yīng)注意語言通順，同時表達(dá)出作者清楚表達(dá)、希望表達(dá)甚至應(yīng)該表達(dá)的意思。如此才能在下一階段進行適當(dāng)?shù)淖兺?，采取不說、少說、多說、換個說法等方式進行翻譯實踐。

02、ChatGPT在翻譯中的作用

首先，在理解方面，如果我們對原文的字詞、關(guān)系、背景等存有疑問，可以向ChatGPT進行提問。李老師在這里給了一些有關(guān)概念理解的例子，比如單詞hangers-on。

文章背景講的是十六、十七世紀(jì)的英國東印度公司到遠(yuǎn)東地區(qū)進行貿(mào)易，貴族他們有hangers-on，那什么是hangers-on呢？我們可以問問ChatGPT：

從ChatGPT的回答中，我們對hangers-on這個概念的了解也就更加深刻，至于最后怎么翻譯，就在于譯者怎么根據(jù)上下文進行選擇了。

其次，在表達(dá)方面，ChatGPT可以確保我們的用詞、搭配、句子結(jié)構(gòu)、語言邏輯符合英文習(xí)慣，這一點主要針對漢譯英。接下來李老師用一系列的翻譯實例，讓我們感受到了ChatGPT在漢譯英表達(dá)階段的綜合應(yīng)用，比如菜單的翻譯：

除此之外，ChatGPT還可以幫助我們翻譯文學(xué)、解說詞、對聯(lián)、詩歌、古文等各類題材，可以根據(jù)我們的需要產(chǎn)出韻文、新聞體、古英語、老年體等各類文體，語言模型名副其實。

在變通階段，ChatGPT可以根據(jù)實際情況，決定是否省略、簡化、概括、解釋，表達(dá)形式可以和原文相同、相近、甚至完全不同：

03、ChatGPT的優(yōu)缺點

當(dāng)然，ChatGPT還存在很多不足之處，有時候會煞有介事說假話，會出現(xiàn)理解不到位，表達(dá)不到位的情況，這就需要我們進行人工修改，對譯文進行完善。

小結(jié)

那么我們應(yīng)該如何發(fā)揮ChatGPT的優(yōu)勢呢？李老師給了以下建議：

1.英譯漢方面幫助理解

2.漢譯英方面幫助表達(dá)（在初稿基礎(chǔ)上改錯、再次請它編輯譯文、改為所需文體）

3.明確需求，精準(zhǔn)提示，可以舉例

以上就是本次實踐工作坊第一講的精彩看點啦，希望您能收獲滿滿。

編輯：何瑩