しみったれ

吝嗇鬼

本家：BV1Nj411F72c

詞?曲：やんかな

絵：逢編いあむ

歌：可不

訳：沐櫻雨

急かされるような日々

被催促著的日子里

あれも これも 選べないな

這也是那也是 選擇困難

そうこうしてるうちに嫌になって

厭倦了忙這忙那

全部 また明日

索性 全部交給明天吧

昨日の夢は とうに

昨日的夢想 早已

絡(luò)め取られ 今は怠惰の橫

被束縛被支配 如今只剩怠惰

散らかった部屋の隅で

在凌亂的房間角落里

吠えてみるけれど

徒然叫喊著而已

あぁ、また...

啊，還能...

透けていく 溶けていく

透過去 溶解掉

しみったれて しみったれて嘆く僕らは

吝嗇地 陰暗地嘆息著的我們啊

空を見上げて 今を這うばかり

看向天空 卻只能貼地爬行　

使い捨ての紙切れ同然の決意は

像用過就棄的廢紙一般的決心

ポケットの中に消えた

在口袋里消失了

気まぐれに手を引かれ

一時興起地被牽起手

たまに ふらり 立ち上がってみるけど

偶爾地 隨意地 興奮起來

気まぐれに足を取られ

心血來潮地被推著走

今日も また明日

反復(fù)無常 日復(fù)一日

何も 何も変わらないな

什么都 什么都沒有變化

いつも いつも変われないな

一直都 一直都沒能改變

どうすればいいのかは 分かってるのにな

到底該怎么做才好 明明知道的啊

君は 君は 変わるのにな

你的話 是你的話 會改變的吧

僕は 僕は 変われないな

而我 我卻 無法改變啊

息も絶え絶えの秒針みたいだ

氣息也弱得像越走越慢的表針

あぁ、また...

啊，還能...

逃げていく 消えていく

逃出去 消失掉

つまんなくて 匙を投げて 積もる後悔は

無意義地 束手無策地 堆積的后悔

諦めもせず聲をかけてくる

無法放棄地發(fā)出呼喊

しみったれが板について離れない僕らに

吝嗇卻給適應(yīng)陰暗無法離開的我們

ほんの少しの勇気を

一點(diǎn)點(diǎn)勇氣

しみったれて しみったれて嘆く今日だって

吝嗇地 陰暗地嘆息著的現(xiàn)在啊

窓の外では 風(fēng)が吹いている

窗的外頭 風(fēng)呼嘯著

使い捨ての紙切れ同然の決意を

像用過就棄的廢紙一般的決心

もう一度握りしめてた

再一次握緊了

ほんの少しの勇気を

一點(diǎn)點(diǎn)的勇氣