今天中午在外面吃飯的時候，人群里不知從哪冒出一句“你個sb”讓我想起了朱光潛的一篇文章，叫《咬文嚼字》。 他在文章里有這樣一段：“郭沫若?先生的劇本《屈原》里嬋娟罵宋玉說：‘你是沒有骨氣的文人！’排演時他自己在臺下聽，嫌這話不夠味，想在‘沒骨氣的’下面加‘無恥的’三個字。一個演員提醒他把‘是’改為‘這’，‘你這沒有骨氣的文人’就夠味了”。這里敘述郭沫若為了準確表達作品人物情感，修改臺詞，以便“夠味”。 在《水滸傳》?第二十六回中：“眾鄰舍卻待起身，武松把兩只手只一攔，道：‘正要說話。一干高鄰在這里，中間高鄰那位會寫字？’姚二郎便道：‘此位胡正卿極寫得好。’武松便唱個喏道：‘相煩則個！’便卷起雙袖，去衣裳底下颼地只一掣，掣出那口尖刀來。右手四指籠著刀靶，大母指按住掩心，兩只圓彪彪怪眼睜起，道：‘諸位高鄰在此，小人冤各有頭，債各有主，只要眾位做個證見！’ ”這里的“冤各有頭，債各有主”的“各”就很“夠味”，這句話在這里的意思是“我要復(fù)仇，不想濫殺無辜，但是你們必須配合我”?！案鳌弊质惯@句話表達的感情更強烈。

不夠味

這樣才對 兩位演員當(dāng)時還年輕，這里的臺詞更多是劇本的原因。下面是央水第25集的劇本

注意宋江的臺詞

魯迅在小說《祝?！分忻枋鏊膵饘ο榱稚┑膮拹海瑥娜ツ甑摹跋榱稚?，你放著罷！”到今年的“你放著罷，祥林嫂”，前者慌忙的說，后者是慌忙大聲說，語序的差異表現(xiàn)四嬸對祥林嫂的厭惡更甚。 演員這段臺詞改得好，表現(xiàn)宋江不想看到兄弟們自相殘殺的那種慌忙的感覺。

這個就沒那味了。 兩句臺詞是不能否定一部劇的，我并不是扣字眼的人，只是某種原因突然想到這一點。