【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.05.18.
え???(灬oωo灬)???ふじ…さ…n.....
誒!?(灬oωo灬)!?富士…山…n.....
譯/風(fēng)默然
ふぅ…。
??????と今日も忙しかったぁ…。
顔晴った顔晴った?
(*?︶?*).?.:*
呼…。 今天也忙得腳不沾地啊…。 全力以赴努力過了? (*?︶?*).?.:*
んで。
暑かったぁ…。
(′,,?﹃?,,`)
いろいろ慌てて、
昨夜、ひんやりシーツにしたり、
夏がけ出してみたり、
洗濯機回してみたり…。
真夏だったな。
( ;???)!!
話說。 天氣真熱啊…。 (′,,?﹃?,,`) 手忙腳亂地處理了各種事務(wù), 昨晚,換上了有清涼感的床單, 取出了夏季用的被子, 用洗衣機清洗了好多床上用品…。 已是盛夏了呢。 ( ;???)!!
なんかね。
なんかさ。
…しょうがない…、
…ってわかってるのにさ…。
( *ˉ ?ˉ*)
總感覺呢。 總感覺啊。 …無能為力…, …我其實明白的啦…。 ( *ˉ ?ˉ*)
今日も素敵な景色に、
はぁ(? ˊ? ? ˋ? )?.°?って癒されて?
おっきく深呼吸して。
また、ちょっと仕事がんばろ、
…って思って。
顔晴るんだよね?
(??????)?????!
今天也被無邊勝景 哈啊(? ˊ? ? ˋ? )?.°?地治愈了? 做個深呼吸。 再繼續(xù)努力工作吧, …這樣想著。 很努力了呢? (??????)??揮拳!
で。
今をたーくさん堪能…、、、、
してるのに。。。。
然后。 此刻明明可以盡情享受…、、、、 心滿意足。。。。
あの“赤いクレーン”が、
だーい好きな富士山を挾んで、
“赤いランプ”で照らされてる…、
それが視界に入ると、
どーしても…、、、、、
然而,那些“紅色的起重機” 緊緊夾著我最喜歡的富士山, 還亮著“紅色的燈”…, 當這些東西闖入視野, 無論如何…、、、、、
(′?`)????.°?
(′?`)唉??.°?
…って。
へーんな溜め息でちゃった。
( ?ˉ ? ˉ? )???…???…
…像這樣。 不覺只能無奈嘆氣。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…啊哈哈…
いっそのこと。
こーんなに気になるなら、
一回、見ないでおいた方がいいのか?
あはは。
?????(ˊ?ˋ*)???
索性。 這么在意的話, 一次都不要去看比較好嗎? 啊哈哈。 ?????(ˊ?ˋ*)???
あ?。。。。。。?!
そーだ。
富士山あった?。?!
??!!(o ? o?)
ウチに、まだ、
富士山!?。·ⅳ盲浚。。?!
啊?。。。。。。。?對了。 有富士山!?。?哈!!(o ? o?) 我家里,還有一個 富士山?。。?!
コレっっ!?。。?!
??? ?(?????)??*????*?
就是這個?。。。?! ??? ?(?????)??*????*?
*?? *?? 青い富士山カレー???*???*
( -? ? -?)......???.........
*?? *?? 藍色富士山咖喱???*???* ( -? ? -?)......唔?嗯.........
キレイ?
あっざやかぁ?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆
?*??(?ω?))??*?
好漂亮? 色彩鮮明?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆ ?*??(?ω?))??*?
一生懸命に盛り付けたけど、
あーんまり富士山に見えないじゃん!
( ?ˉ ? ˉ? )???…
自家製ブロッコリースプラウト?
富士山より高いじゃない???
???…
雖然我很努力地裝盤, 但看起來不怎么像富士山嘛! ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 自家種的西藍花芽苗? 不是比富士山還高嗎??? 啊哈哈…
帝國ホテルのコーンスープ?
濃厚で、すごーい。
帝國酒店的玉米濃湯? 味道濃郁,很贊。
赤、黃色、青…。
あっざやかぁ…?
紅色、黃色、藍色…。 色彩繽紛…?
しょ、食欲は……
.....あーんまり......わかない?
(?? ? ? ???? )???…
食、食欲…… .....是不是太像......小朋友了? (?? ? ? ???? )啊哈哈…
…いや。
今日はね。
時間なかったし、
いろいろ面倒くさいので、
今日は手抜き…いや???
期限切れの消費を?ってね?
(???????? ??)????
…不。 今天呢。 沒什么時間, 又覺得很麻煩, 所以今天就偷工減料…不對??? 解決掉過期食品?是這樣呢? (???????? ??)????
いや。
なんか、こんな富士山でも、
いっか、、、って。
ひとりで、なんだか笑ってた。
( ????? )???.......?
不過。 好像,感覺這樣的富士山 也不錯、、、。 獨自一人,啞然失笑。 ( ????? )呼呼呼.......?