原出處：《全南每日》?211209 翻譯：白思特

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】??

Q：你是否認(rèn)為“鋼琴就是我的命運(yùn)”？

A：其實(shí)我從不認(rèn)為鋼琴就是是我的命運(yùn)，我只不過抱著一顆喜歡音樂的心才走到了現(xiàn)在。

Q：你覺得鋼琴的魅力是什么？

A：鋼琴曲的數(shù)量無窮無盡，鋼琴家的手所能展現(xiàn)出的音色也很豐富多彩。鋼琴能夠通過不同水平的鋼琴家展現(xiàn)出從自然環(huán)境到周邊噪音等等所有的聲音，我覺得這應(yīng)該就是鋼琴的魅力所在。

Q：能夠讓你以最輕松的狀態(tài)演奏的作曲家或作品是什么？

A：小時(shí)候能讓我以最輕松的狀態(tài)演奏的曲子是每天在練習(xí)前彈的即興曲。其實(shí)在那時(shí)候，有人建議我不要彈即興曲，而是練習(xí)現(xiàn)存于世的曲子。但是現(xiàn)在想來，我小時(shí)候彈的那些即興曲好像對(duì)我現(xiàn)在的演奏產(chǎn)生了非常大的影響。小時(shí)候的經(jīng)歷讓我希望有天在令人覺得緊張或困難的舞臺(tái)上也能通過即興的形式演奏音樂。

Q：孫敏洙老師對(duì)你來說有著怎樣的意義？

A：對(duì)我來說，孫敏洙老師拯救了我的人生，他把音樂、人生、自然、文學(xué)、宇宙和愛傳授給了我。我現(xiàn)在的一切行動(dòng)和思想都受到了孫敏洙老師的影響，他告訴了我，一個(gè)真正的藝術(shù)家的人生應(yīng)該是什么樣的。

Q：你的偶像是誰？

A：如果讓我列舉我非常尊敬的人，那么全部說完應(yīng)該要花上兩天時(shí)間。不過，最重要的是我想做遵從自己的內(nèi)心的、真正的音樂和藝術(shù)，所以我沒有具體的偶像。

Q：最近你在全國(guó)巡演上彈了李斯特的三首十四行詩和超技練習(xí)曲全套。你的感想是什么？

A：通過這次巡演，我意識(shí)到我還有許多不足，也有不少需要完善的部分。更重要的是，這次巡演讓我體會(huì)到了作為鋼琴家活著是一種什么樣的感覺（哪怕這種體會(huì)只有0.1%），對(duì)我來說這一段無法用金錢比擬的、相當(dāng)重要的時(shí)間。

Q：你日后想挑戰(zhàn)哪些作品？

A：巴赫的哥德堡變奏曲和大鍵琴協(xié)奏曲。

Q：你是享受舞臺(tái)的那類人，還是需要克服舞臺(tái)恐懼癥的那類人？

A：我肯定不是享受舞臺(tái)的那類人。常常會(huì)出現(xiàn)這種情況，就是即使我花費(fèi)了300%的精力和時(shí)間練習(xí)，但是等到了舞臺(tái)上，我又會(huì)出現(xiàn)一些很奇怪的詮釋或者在一些奇怪的地方犯下致命性的失誤。所以我很難適應(yīng)舞臺(tái)，非常容易緊張，但又沒有什么能夠克服它的辦法。所以如果我站在舞臺(tái)上，就得抱著拋下一切、接受一切的想法來彈，這也許是一種解決辦法吧。

Q：拉赫瑪尼諾夫第三鋼琴協(xié)奏曲對(duì)你來說有著怎樣的意義？

A：我上小學(xué)三年級(jí)的時(shí)候很喜歡基辛的拉赫瑪尼諾夫第二鋼琴協(xié)奏曲，也突然對(duì)第三鋼琴協(xié)奏曲產(chǎn)生了好奇心。因此，我第一次聽到的版本是基辛和小澤征爾的，那次的經(jīng)歷對(duì)我來說是人生中最震撼的體驗(yàn)。聽過拉三以后，我為曲子里特有的氛圍所傾倒。這種戲劇性到底是怎樣創(chuàng)作出來的？我覺得拉赫瑪尼諾夫的作曲方法太驚人了，這讓我非常尊敬他。而且我當(dāng)時(shí)也希望自己有朝一日能夠彈這首曲子。到目前為止，拉三這部作品我大概已經(jīng)聽了一千遍以上，它是我最喜歡的鋼琴協(xié)奏曲。

Q：去年你發(fā)行的“韓國(guó)的（年輕）音樂家”系列專輯中包含了貝多芬的《月光奏鳴曲》和李斯特的《旅行歲月第二年》，一時(shí)成為話題。你為什么會(huì)選擇這兩部作品作為你人生中首張專輯的曲目？

A：《月光奏鳴曲》是我非常喜歡的貝多芬奏鳴曲，李斯特的《旅行歲月第二年》是我去年最喜歡的曲子?！对鹿庾帏Q曲》和《旅行歲月第二年：意大利》中的最后一首曲子——《但丁奏鳴曲》都屬于幻想曲，所以我覺得它們很適合放在一起，專輯就這樣誕生了。我非常榮幸能夠通過這么好的機(jī)會(huì)錄制這些寶石般的曲子。

Q：除了練習(xí)鋼琴以外，你還參加過哪些興趣活動(dòng)呢？

A：其實(shí)如果像今年這樣只把數(shù)量龐大的曲目和時(shí)間投資在鋼琴上的話，就完全沒有空閑的時(shí)間了?，F(xiàn)在好像每天都只和音樂待在一起。

Q：你作為鋼琴家、音樂家的終極目標(biāo)是什么？你希望在人們的心目中留下怎樣的印象？

A：我想成為能夠勝任所有體裁的藝術(shù)家，擁有20世紀(jì)初藝術(shù)家們保有的timing、聲音和精神。這大概需要花上我一輩子的時(shí)間，但這種感覺就像是完成一份沒有截止日期但又必須完成的作業(yè)一樣，我一定要實(shí)現(xiàn)它。

原文地址：

http://m.jndn.com/article.php?aid=1639035604328078159