寫在前面

?

本人普通二本大學(xué)，雖然大學(xué)期間n1和專八都過了，但也就是考研期間接觸的翻譯，日語水平很一般。

?

今年東北財經(jīng)大學(xué)的初試分?jǐn)?shù)線是389分，比去年漲了4分，但結(jié)合復(fù)試來看，如果想穩(wěn)妥上岸，最少得有400+才行。復(fù)試排名基本跟初試一樣，不會有太大波動。今年只有一位同學(xué)389分靠著復(fù)試超常發(fā)揮上岸。

?

本人初試427分排名第八，復(fù)試88.13分，綜合排名第八被錄取。然后今年擴(kuò)招了3位，共招人23位。所以東財可以說是得初試者得天下，想東財上岸的小伙伴一定要初試拿下高分。

?

這里我就說下本人一點小小的備考經(jīng)驗和心得，因為是4月份寫的經(jīng)驗貼所以真題內(nèi)容我都忘得差不多了，請見諒。

?

?

初試部分
101 政治（75分）

?

我的建議就是不用太早開始，六七月開始即可。

?

如果你是文科且對中國政治近代史這塊有點熟悉，那門可以直接刷肖老師的1000題，然后自己總結(jié)錯題就行。如果你對自己的政治水平很擔(dān)心，那門我建議去看徐濤老師的基礎(chǔ)班的課程（一定要1.5倍速看），看完后再做幾十道選擇題即可。

?

到十一月份就可以背一下老師總結(jié)的重點復(fù)習(xí)內(nèi)容，我的建議是多背背馬原，其余版塊可以十二月份背肖四速成。十二月就主刷肖八肖四選擇題，一定要做好幾遍。然后大題目背誦相信一個老師即可，背濤濤、腿姐或者肖四都行。

?

▼?練習(xí)材料：

肖秀榮1000題，徐濤基礎(chǔ)課課程，肖八肖四選擇題，肖四大題目背誦，還有b站空卡的一些政治總結(jié)材料

213翻譯碩士日語（91分）

?

首先這里我要說一下，無論是213還是359，它的題量都非常大，時間很有可能不夠，所以考試的時候一定要速度快，注意時間。因為231和359是互通的，所以可以一起練習(xí)。我一般都是：

?

早上先復(fù)習(xí)半小時昨天的生單詞，然后背40分鐘慣用句等，之后翻譯一篇中譯日，最后學(xué)習(xí)政治。

下午先看下藍(lán)寶書語法，然后背誦高寧那本中譯日翻譯技巧篇章半小時，之后翻譯一篇天聲人語，剩下時間看看翻譯書。

晚上主要是用來復(fù)盤和看百科。

?

因為不同階段看的書是不一樣的，所以我待會在359底下標(biāo)注哪個時期我主要看哪本書。這里我重點把真題的題型說一下。

?

▼?第一題：假名寫漢字

假名具體我記不得了，注意雖然是假名寫漢字，但是它是給一個句子，然后讓你寫出他劃線假名的正確的漢字，所以光同音還是不行的，東財不怎么考熱詞，所以單詞這塊多看紅寶書就行，會出一個四字熟語，只有0.5分

?

▼?第二題：用日語解釋慣用句和諺語

用日語解釋詞組看上去很難，其實很簡單，只要記得大意，用自己的話去解釋也沒問題，都是很日常的慣用句和熟語

?

▼?第三、四題：語法造句

有的是給提問，然后你要用她給的語法來回答提問，有的是自己把句子補(bǔ)全，核心就是背熟n1和n2語法就行，也會出現(xiàn)少量n3語法

?

▼?第五題：非常簡單的語法選擇題

只要你把藍(lán)寶書語法句型背熟悉就完全沒問題，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有n1選擇題難

?

▼?第六題：漢譯日

是給一個長長的句子讓你翻譯，題型跟日語中級口譯里面的漢譯日中級練習(xí)很像，政經(jīng)內(nèi)容居多

?

▼?第七題：閱讀理解

但不是選擇，需要你自己用日語回答問題，文章難度不大

?

▼?第八題：日譯漢

一篇長文章翻譯，今年考的是「親ガチャ」，文章大意不難，當(dāng)時這個熱詞我都沒看懂，根據(jù)全文大意理解翻譯成父母抽獎，出來查了下是父母扭蛋的意思，有一段我翻的賊爛，但從我總分來看，老師應(yīng)該沒怎么扣我分，所以放心大膽去寫就行

?

▼?最后一題：作文

今年的作文題目是你想成為一個什么樣的人。800字（好像是這個，我也記不太清了）。東財?shù)淖魑念}目一直都是非常大眾化的，所以可以自己平?？偨Y(jié)。我當(dāng)時就是把我腦子里背的幾篇作文融合到了一起，飛快寫完的。平常一定要積累，因為根本沒有打草稿的時間，基本上看完題目就要開始動筆了

?

359 日語翻譯基礎(chǔ)（139分）

?

▼?第一題：漢字標(biāo)假名

10個，每個0.5分

?

▼?第二題：諺語

但題型有點改了，以往都是日譯中，今年變成了中譯日，所以背誦的時候一定要注意，都是很簡單的，但我當(dāng)時備考就只背了日譯中，所以寫的時候好多就只記得一半，一共考十個，一個0.5分
?

?

▼?第三題：翻譯技巧

兩小題，有一題和前年的題目一模一樣，還是高寧漢譯日技巧里面法國女孩喝咖啡那段。所以我建議高寧那本書技巧篇一定要背熟?？嫉窖崳疾坏骄彤?dāng)學(xué)習(xí)了。聽說去年考的是漢譯日精選匯編里的一篇

?

▼?第四題：日譯漢

八道小題，每個小題都是一個很長的句子，日譯漢我記得新聞熱點多一點

?

▼?第五題：漢譯日

也是八道小題，其中政經(jīng)占翻譯大頭，不僅出現(xiàn)了今年時政里的原話，還考了「京都議定書」這種很早已經(jīng)簽訂的協(xié)議。因為時間特別緊張，我建議如果中間卡殼了，直接先跳，因為后面兩大題分值特別高，一定要騰出時間給后面兩大題。

?

▼?第六題：天聲人語

今年考的題目是いきなりの秋、是2021年9月11日的文章。這里說下，東財已經(jīng)連續(xù)三年考的都是九月份的天聲人語了，去年和前年分別是2019.9.10和2019.9.14的文章。不知道今年會不會還是近三年九月份的文章。當(dāng)時我早上出門復(fù)盤天聲人語的時候，正好看到了這篇。所以這里建議天聲人語是一定要每天都練，并且考跟環(huán)境有關(guān)的文章可能性最大。

?

▼ 最后一題：漢譯日

篇幅很短，但分?jǐn)?shù)極高，所以如果時間不夠，一定要先做這個，這個一篇頂?shù)纳系谒暮偷谖逡淮箢}，內(nèi)容說的是粵澳灣事件，應(yīng)該是人民網(wǎng)上的，難度一般。

?

▼?練習(xí)材料：

3月-4月中旬：日語中級口譯（特別適合翻譯小白）

?

4月中旬-5月：舊三筆筆譯（這本書我只練了科技旅游新聞議論文四個篇章）

?

5月-6月中旬：新三筆筆譯（基本上都練完了，但我感覺沒有舊三筆那本書好，可能是后練的原因）

?

6月中旬-12月：天聲人語（每天一篇，初心有天聲人語總結(jié)，每天都會更新）

?

-12月：日語專業(yè)八級考試文字詞匯篇（每天背誦里面的慣用句、諺語和四字熟語。如果覺得不夠，初心我記得有個慣用句打卡程序，也不錯）

?

人民網(wǎng)日語版公眾號（它有個模板是雙語互譯，但更新時間不定，有時候幾天就更新一篇，不過還是推薦練一練，非常好，有時間的話也可以多看看人民網(wǎng)的政經(jīng)版塊，學(xué)一些常用搭配）

?

6月中旬-12月：藍(lán)寶書和紅寶書（每天都會背一背，后期會再刷一刷n1真題）

?

8月-12月：高寧老師的漢譯日（官方指定參考書，但我不建議都看，因為太難了，里面的翻譯技巧篇要重點背誦，我背了至少10遍，都快背吐了）

?

10月-12月：日語翻譯教室（這本書是東財老師寫的，也是學(xué)姐推薦我的，里面的政經(jīng)版塊特別好，練完之后保證你對政經(jīng)有個基本的套話認(rèn)識，強(qiáng)烈推薦）

?

11月-12月：漢譯日精選匯編（我知道這本書的時候已經(jīng)太晚了，所以只練了三十來篇，里面都是人民網(wǎng)的文章，特別好，強(qiáng)烈推薦）

?

448 漢語寫作與百科知識（122分）

?

東財漢語百科有個好消息就是不考熱詞，所以不需要花太多時間在上面。但因為不考熱詞所以選擇題運(yùn)氣成分較大，這門也是我考的最虛的一門。

?

▼?第一大題：選擇題（25x2）

一共50分，什么題都有可能出現(xiàn)，我記得有一題還考了量子力學(xué)，把我都給整蒙了，非?？磦€人的知識積累和運(yùn)氣。我當(dāng)時主要刷的是各大高校真題選擇題和蜜題app里面的選擇題，但我個人的感受是蜜題那個可以不看，對我個人而言，起不到什么幫助作用。我建議就是把大黃書里面的選擇題刷幾遍，然后刷一下各大高校真題，有時間的可以總結(jié)下自己的錯題

?

▼?第二大題：應(yīng)用文

今年考的是策劃書，我寫的不好，平常只背不去練，所以建議一定要動筆多寫寫

?

▼?最后一題：大作文

今年的作文是給個材料，自擬題目。大意就是每個人都可以閃耀出自己的光芒。我直接借用了百科老師的那個點點星光，點亮銀河做標(biāo)題。東財?shù)淖魑念}都是很常見的，比如前年的創(chuàng)新等，所以多背一些好的佳作，對自己文筆有信心的可以直接寫。
?

?

▼?練習(xí)材料：

漢語寫作和百科知識

（9月-12月）

?

漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題詳解

（11月-12月）

?

初心百科寫作專項課

（老師后期會出題目，按時完成會有點評。本人慚愧，沒怎么去練，小伙伴要是報了一定要多練練。到12月，老師會壓選擇題，還有各種應(yīng)用文和大作文總結(jié)，非常實用，我十二月就是靠這個過日子的）

?

復(fù)試部分

?

東財復(fù)試流程相對簡單，每個同學(xué)20分鐘時間，流程就是先自我介紹，然后視譯一篇中譯日和一篇日譯中，最后如果還有時間就會提問你一些問題。
?

?

今年復(fù)試線是389分，進(jìn)29人招23人，因為東財?shù)?strong>復(fù)試分占比只占總成績的0.3，所以跟我上面說的一樣，你的初試成績基本上就決定了你的復(fù)試成績，想要逆襲很難很難，大家一定要在初試上努努力。

?

我真正開始準(zhǔn)備復(fù)試是2月份多初試成績出來后才開始準(zhǔn)備的，因為有一直學(xué)習(xí)的研友，所以我就跟研友每天學(xué)習(xí)一個多小時，具體流程就是：先背一遍自我介紹，然后對方針對你的自我介紹進(jìn)行提問，之后互相出一篇日譯中和一篇中譯日，翻譯完后再進(jìn)行評價。日譯中的材料就是nhk新聞里面的，我用的都是初心日語聯(lián)盟【NHK新聞聽譯】的材料。

?

自我介紹

自我介紹至關(guān)重要，所以一定要背的滾瓜爛熟，因為你復(fù)試進(jìn)去的第一個環(huán)節(jié)就是自我介紹，你會非常非常緊張（對我而言），所以如果你背的磕磕絆絆或者不太熟會很有可能影響到你的心態(tài)。自我介紹的內(nèi)容這個視人而定我就不說了，如果你有留學(xué)經(jīng)驗一定要寫上，似乎老師很喜歡有留學(xué)經(jīng)驗的學(xué)生。

02

視譯

視譯老師會給你3-5分鐘的時間思考，動筆記筆記都可以，到時間老師會提醒你時間到了請翻譯。如果你看的比較快想提前翻譯，也可以跟老師說。注意日譯中是需要你讀一遍然后再翻譯，所以平常練習(xí)的時候也可以多讀讀文章。

03

提問

首先說下并不是所有人都會被提問，因為每個人規(guī)定時間只有20分鐘，如果你視譯用的時間比較長，可能視譯結(jié)束后，你就到時間了直接下了，不過不用擔(dān)心，不會對你的復(fù)試總成績產(chǎn)生影響。因為我視譯比較差，我準(zhǔn)備了很多問題的回答，所以我當(dāng)時就沒在視譯上花費太多時間，翻得比較差。

?

然后老師就提問了我好多問題，有比較基本的，比如為什么你要報考本校等。大多數(shù)問題我都準(zhǔn)備過，所以答得比較流暢，個人感覺提問環(huán)節(jié)我答的挺好的，老師感覺很開心，氛圍也比較好。所以我建議如果你對你的視譯有信心你就在視譯多花點時間，如果沒有你就多準(zhǔn)備一些問答然后在問答環(huán)節(jié)好好表現(xiàn)自己。

寫在最后

?

最后總結(jié)一下，雖然今年東財?shù)姆謹(jǐn)?shù)線很高，最高分甚至有444分，這讓很多備考的同學(xué)心里都發(fā)虛，我當(dāng)初也是這樣。
?

?

但真的不用害怕，只要一步一步腳踏實地，把該做的都做了，相信東財老師的給分能力，最后的成績絕對會給你一個驚喜，加油。