本周休刊，我代為更新一次（

實(shí)際上是因?yàn)槲医K于打算談?wù)勄Q的「調(diào)查」了。最近在想那里的劇情，突然意識(shí)到有一些跡象表明生日篇可能會(huì)發(fā)生些什么，于是打算在事情落幕之前先談?wù)勛约旱南敕?。也有可能生日篇什么都不?huì)發(fā)生，也可能我對(duì)調(diào)查的解讀最后會(huì)被打臉，但是，這才是追漫的樂趣不是嗎？

在正式談「調(diào)查」之前，我想先談?wù)劇富⒀ā蛊?，作為一個(gè)“引理”？

這幾話處在一個(gè)承上啟下的位置：千鶴剛剛在「疑似約會(huì)」（171-174話）得知和也對(duì)自己的感情，她正為如何面對(duì)而感到煩惱；而「虎穴」篇之后，麻美和瑠夏先后找上千鶴麻煩，并迎來了樂園篇。

在這4話里，究竟發(fā)生了什么，千鶴是一種什么樣的心情呢？本文對(duì)這些問題提出了相對(duì)大膽的解讀。

盡管我的推理過程成功說服了我自己（這很不容易，「調(diào)查」的事情正是因?yàn)椴荒苷f服我自己，所以我才避而不談），但我還是覺得這些結(jié)論可能有些大膽，所以我希望讀者能夠帶著批判的眼光來看這篇分析，并能提出自己的觀點(diǎn)。我會(huì)一如既往寫清楚自己的推理過程和文本依據(jù)，以供大家討論。

評(píng)論區(qū)會(huì)貼上臺(tái)版漫畫，供不知道在哪看這部分漫畫的讀者觀看。

重點(diǎn)摘要

1、千鶴面對(duì)和也的告白，是否做出了什么改變？

2、阿海邀請(qǐng)和也與千鶴參加聚會(huì)的目的是什么？

3、阿海與和也單獨(dú)聊天的目的是什么？

4、阿海與千鶴獨(dú)處時(shí)發(fā)生了什么？漫畫為何故意隱藏？

5、如何理解和也與千鶴關(guān)于「戀人」的聊天？

前情提要

1、千鶴通過line邀請(qǐng)和也見面。171-174話在漫畫時(shí)間中發(fā)生在2018.10.7（Sat）。

2、（以下是我自己對(duì)這段故事的理解）千鶴以打氣約會(huì)時(shí)不稱職的表現(xiàn)為由，主張退錢給和也，和也拒絕，千鶴得知和也沒有因?yàn)樽约旱能浫醵鴮?duì)作為租借女友的自己失望。

和也請(qǐng)千鶴吃飯，千鶴喝了很多酒。打氣約會(huì)中和也「我理想的女朋友」這一表述引起了千鶴的懷疑，她在酒醉的情況下問出來 和也是不是喜歡自己。

清醒過來的千鶴急忙終止了話題。她依然沒自信和也會(huì)喜歡自己一個(gè)租借女友，她寧可與和也繼續(xù)保持租借關(guān)系，也不愿意冒險(xiǎn)失去與和也的關(guān)系。

3、但是和也說出自己很早就對(duì)千鶴（懷有感情），千鶴聽到了這句話之后，并不是滿心歡喜，而是罵自己笨蛋，煩惱該怎么辦。

4、175話，千鶴和朋友在學(xué)校遇到和也，千鶴趕緊走開了，并煩惱地嘆氣。

主要分析

1、千鶴主動(dòng)去和也公寓告訴阿海派對(duì)的事。

千鶴的表情明顯是羞答答的樣子，眼神也經(jīng)常躲閃。

后續(xù)我們知道阿海的派對(duì)在10.25，千鶴來找和也這天距離派對(duì)兩周（也就是10.11左右），說明距離「疑似約會(huì)」沒有過去幾天。

而那天千鶴約和也是通過私人line聯(lián)系的，這次為什么要主動(dòng)去和也公寓呢？（之前除了因演員的事項(xiàng)相見，只有丟鑰匙那次是主動(dòng)按響和也家門鈴，那也是不得已的情況）千鶴如果不想與和也交往，知道和也心意后不應(yīng)該保持距離嗎，為什么還要去找他？千鶴這不加掩飾的嬌羞的樣子又是如何？既然之前不敢見和也，既然這么害羞，為什么這次要私下見面，為什么不發(fā)line告訴？

我想你的腦海中可能浮現(xiàn)出了某些想法，在分析的最后會(huì)繼續(xù)討論這個(gè)問題。

2、阿海的千層套路：

（別忘了，在「最后一天與女朋友」篇（123-127話）（7.28），阿海向千鶴表白了，而千鶴某種意義上是婉拒了他。阿海覺得千鶴有顧慮才是正常的想法）

①提前兩周通知，避免日程沖突。

②“順便慶祝電影上映”。第一，告訴千鶴這個(gè)聚會(huì)某個(gè)意義也是為了你辦的；第二，提醒千鶴自己在眾籌上幫過她。

③也想見和也。告訴千鶴他不只是為了見她，他也想見和也，所以叫千鶴不要自作主張不來派對(duì)。同時(shí)，千鶴那句“也不是不喜歡他”反映了她是對(duì)和也有感情的，叫和也一起去，能避免千鶴因?yàn)轭檻]阿海之前的表白而不肯赴會(huì)。

④幫出錢：打消經(jīng)濟(jì)顧慮。（阿海知道的很多，他知道小百合奶奶的事情，租借女友的事情應(yīng)該也知道，所以他清楚千鶴沒錢。）

3、這次的聚會(huì)有千鶴認(rèn)識(shí)的人（汐織，雄大），有很多演員和導(dǎo)演，對(duì)于很愛演戲的千鶴，本來是一個(gè)很好的交流與擴(kuò)展人脈的機(jī)會(huì)。但是她離開了5分鐘之后就來找和也了，也就是說也只是盡了最低程度的禮貌罷了

不僅如此，她還拿了食物過來，跟和也吃同一碗，十分親近。

就這么維持了1個(gè)小時(shí)

4、讓我們來梳理一下阿海視角（可以先去回顧一下123-127話）：

阿海第一次出場(chǎng)在第一年（2017）平安夜。可以看出當(dāng)時(shí)他和千鶴的關(guān)系非常好，而且從他向?qū)а萃扑]千鶴所打的電話也能看出，他那時(shí)就十分在意千鶴。

和也摔了一跤被發(fā)現(xiàn)了?？梢钥闯?strong>阿海并不在意眼前的這個(gè)“挫男”，連那些最基本的外交辭令都沒有，也沒有問和也的姓名。

我們不知道阿海什么時(shí)候交的女朋友，但是在他和他女朋友交往的過程中，其實(shí)也一直在意著千鶴。

來到「最后一天與女朋友」篇（7.28），阿海當(dāng)時(shí)可謂志在必得，和女朋友分了之后再去追求千鶴，當(dāng)天也是各種撩千鶴。他完全不了解和也與千鶴的事，以為他們之間的關(guān)系只是通過演員聯(lián)系起來的。

但是當(dāng)他提起和也之后，千鶴興高采烈地聊著和也的事情時(shí)，阿海震驚了。當(dāng)他不那么直接地向千鶴表白，千鶴選擇逃避；當(dāng)他無視千鶴的話強(qiáng)硬地讓千鶴留下，千鶴依然想要離開。阿海忍無可忍說出了心中的疑問——千鶴是否喜歡和也，然后得到了一個(gè)在常人看來是肯定的答復(fù)：“也不是不喜歡”。

在阿海看來，千鶴為什么會(huì)喜歡和也這種平凡的“挫男”？他知道千鶴非常喜歡表演，非常努力地想要出演電影，但是屢屢碰壁，在他推薦千鶴出演的那部舞臺(tái)劇（青鷺姬）之后，他注意到了千鶴的失落。然而，在她陷入困境時(shí)有一個(gè)人提出幫她拍電影。

本來他就只看到了他們通過演員維系起的關(guān)系，所以會(huì)誤解千鶴因此喜歡上和也，我覺得以他擁有的信息來看，這應(yīng)該是正常的想法。

他和千鶴平時(shí)關(guān)系很好，還向?qū)а萃扑]她，甚至和前女友分了手，而千鶴卻因?yàn)槟欠N原因喜歡上和也這種人。阿海能夠服氣嗎？

于是有了這次派對(duì)，他可以借此充分展現(xiàn)他的財(cái)力與人脈——這些能夠幫助演員在演藝圈立足的要素。

一個(gè)問題是，阿海為什么隔了三個(gè)月（7.28—10.25）才去找千鶴？

實(shí)際上是在等拍電影結(jié)束（也就是說在他看來，和也不能再發(fā)揮作用了）。他在發(fā)布會(huì)結(jié)束后不久就聯(lián)系千鶴了（推理如下）。

把千鶴邀請(qǐng)來了，然后呢？千鶴那么一個(gè)喜歡并精進(jìn)于表演的人，不去和演員、導(dǎo)演交談——無視阿海為她提供的資源，而是跟和也一起吃東西？

在阿海視角，他本就不能確認(rèn)千鶴與和也是否在交往，看到此景，他會(huì)更加懷疑。

5、阿海與和也的單獨(dú)談話

阿海在圣誕節(jié)沒有問過和也的姓名，那么很明顯，他是通過眾籌頁面得知的姓名。

借著對(duì)方熟悉的話題開始聊天。注意阿海只是隨聲應(yīng)和，沒有說任何實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容，這種人要么是不在乎要么是沒聽懂（個(gè)人經(jīng)驗(yàn)），總之還是在套近乎。

然后拍照繼續(xù)套近乎。

開始正題：?jiǎn)柡鸵苍趺蠢斫狻耙膊皇遣幌矚g”。

和也不知道這是千鶴說的話，他也很懵，并展現(xiàn)了出來：“你說的是劇本嗎”“我想...應(yīng)該是...”。

阿海也覺得是“喜歡”的意思，沒有意外。

那么問題來了，阿海為何做出那一副深思的表情（下圖右上）

一個(gè)問題是，他是否有通過和也確認(rèn)千鶴想法的必要？確實(shí)，和也是唯一一個(gè)阿海可以找的人，但是真的有參考價(jià)值嗎？

再進(jìn)一步，千鶴三個(gè)月之前已經(jīng)婉拒過他一次了，他如今再找千鶴來，難道會(huì)因?yàn)橹浪矚g和也就善罷甘休？

再者，哪怕和也說這是“喜歡”的意思，阿海依舊去找千鶴了，而且大概率是為了追求她（后面會(huì)說）。那他找和也確認(rèn)的意義在哪？

這是我二刷的時(shí)候的想法：為了不引起警覺地確認(rèn)和也是否在和千鶴交往。

和也的反應(yīng)充分體現(xiàn)他不知道這件事。簡(jiǎn)單想的話，可以說千鶴沒有及時(shí)與和也分享她的感情；往復(fù)雜想的話，7.28那天的事，千鶴因?yàn)閷?duì)和也的感情拒絕了阿海的追求，這本是一件能夠充分證明并展現(xiàn)千鶴對(duì)和也感情的事情，但是千鶴沒有告訴和也，那大概率兩人沒有在交往。

6、千鶴得知阿海跟和也談“也不是不喜歡”之后的反應(yīng)：

手捂胸口是用于展現(xiàn)震驚害怕的動(dòng)作。千鶴反應(yīng)這么激烈，正反映了她是喜歡和也的，同時(shí)也不愿意現(xiàn)在讓和也得知自己的感情。

7、阿海找千鶴交談。對(duì)話被隱藏。

千鶴回來以后，沒有向和也掩飾心情的低落。她之后還能正常對(duì)待和也，應(yīng)該不是直接因?yàn)楹鸵捕吐洹?/p>

一個(gè)容易忽視的點(diǎn)是，別人邀請(qǐng)你來聚餐，尤其是這次是有明顯的主人（阿海）的，身為客人，不管聚會(huì)結(jié)沒結(jié)束，你都應(yīng)該和主人打聲招呼再走。

千鶴是極其注意禮節(jié)的，來的時(shí)候也是先給阿海和其他認(rèn)識(shí)的人打完招呼，再去陪和也吃飯。為什么走的時(shí)候不打招呼？（不能說心情不好就不講禮數(shù)了）

再怎么說阿海是千鶴在演員學(xué)校的同學(xué)，以后總會(huì)見面，現(xiàn)在這么做會(huì)給之后造成麻煩。所以我認(rèn)為千鶴在和阿海獨(dú)處時(shí)，就已經(jīng)表達(dá)了要離開的意向了。

8、千鶴和阿海究竟談了什么？

從阿海與和也的談話，知道阿海還在糾結(jié)上次跟千鶴表白的事；而千鶴能正常面對(duì)和也，但心情低落、逃離聚會(huì)，說明是她和阿海發(fā)生了什么不愉快的事情。而阿海知道千鶴對(duì)和也有好感，不可能做詆毀和也這種惹千鶴厭煩的事情。那么，真相只有一個(gè)：他在追求千鶴。（我覺得這個(gè)應(yīng)該不需要分析，大家的直覺應(yīng)該都是這個(gè)）

同時(shí)我們也可以猜一下阿海會(huì)怎么說。和也策劃的電影拍完了，他也不可能一直眾籌，如果阿海覺得千鶴最想要的是作為演員的成功，那么他能提供一切。他會(huì)向千鶴展示自己的名氣（27w粉，且三個(gè)月加了4w）、財(cái)力、人脈，說自己和千鶴一樣喜歡表演，問千鶴是否愿意與他一起追逐演員之夢(mèng)、電影之夢(mèng)。

首先千鶴喜歡的是和也，她不可能接受阿海的告白（畢竟上次都拒了）。但是阿海是同學(xué)，是同事，平時(shí)關(guān)系很好，他還給千鶴提供過幫助（向?qū)а萃扑]，眾籌轉(zhuǎn)發(fā)），她只能婉拒阿海。

但問題是，阿海通過上次的事情，已經(jīng)知道隱情了——千鶴應(yīng)該是喜歡和也。此時(shí)，即使千鶴說“因?yàn)槭亲饨枧选薄白约翰幌胝剳賽邸?，那也完全沒有說服力。而且，這次是在阿海的派對(duì)上，同時(shí)，千鶴一旦接受阿海“我們聊一下，可以嗎”的請(qǐng)求，再說有事要離開也是不合理的借口。

上次阿海就已經(jīng)展現(xiàn)出了他的強(qiáng)硬，上次他就在追問千鶴對(duì)和也的感情；而上次他甚至沒有直白地說“我喜歡你”“請(qǐng)和我交往”。如果他這次正式向千鶴表白，千鶴依然拒絕，你覺得他會(huì)不問和也的事嗎？

再說回來，千鶴“也不是不喜歡”這句話都可以告訴讀者，那么需要向讀者隱藏的究竟是什么？

——如果阿海逼得輕，千鶴主動(dòng)承認(rèn)，那可能會(huì)說“對(duì)不起，我有喜歡的人了”；

——如果阿海逼得緊，千鶴為了脫身，可能會(huì)承認(rèn)“我喜歡他”。

我們可以再回過頭看這個(gè)解釋的解釋力怎樣。千鶴拒絕了同學(xué)+好朋友+恩人，心情十分低落。因?yàn)橹笄Q馬上就要開始躲和也告白了（直到現(xiàn)在她也堅(jiān)持要調(diào)查），所以作者不能展現(xiàn)她承認(rèn)喜歡和也的場(chǎng)景。再者，繼續(xù)看之后和也與千鶴關(guān)于“戀人”的談話，似乎也能看到一些蛛絲馬跡——

9、（這一段簡(jiǎn)中版翻譯錯(cuò)誤百出）

和也某種意義上是想知道自己是否有機(jī)會(huì)。

當(dāng)和也提到“支持”，千鶴回想起了打氣約會(huì)時(shí)在和也懷里痛哭的情景。

千鶴特意看了一眼和也，思考過后竟說有戀人很好。

有了固定的戀愛對(duì)象，就能省去很多麻煩。（我懷疑她在暗示阿海。如果她早點(diǎn)和和也交往，也不會(huì)整的這么尷尬。）

千鶴甚至說出了剛剛內(nèi)心所想，直言“在身邊支持她”非常重要。

要注意，關(guān)于和也的提問，她到現(xiàn)在的回答已經(jīng)足夠了。之后的回答已經(jīng)算是她主動(dòng)開口說的了。

千鶴只是提了一句，如果真到了和某人交往的那一天，她會(huì)辭去租借女友的工作。但這句話并不意味著她已經(jīng)想要辭職，因?yàn)樗X得她和和也沒有做好交往的準(zhǔn)備，不然她也不會(huì)隱瞞自己的感情了。

不愿太多談?wù)撟约旱氖碌那Q（一種說法是，當(dāng)千鶴談?wù)撈鹱约旱氖?，往往?huì)閉上雙眼。但這里她是睜著雙眼說話的），不但沒有隱瞞，甚至主動(dòng)說出想交往、想一直在一起這種令人害羞的話，在自己喜歡的人面前說。

關(guān)于“一直在一起”這點(diǎn)，reddit上最近一個(gè)帖子提醒了我（我不管，我沒想到是翻譯的鍋）。61話（動(dòng)畫第二季第3集）和也也說過類似的話：

生肉：

61話和也：

だから, 傍にいたい...ずっと...君の傍に...ダメ...かな...?

179話千鶴：

ずっと, 傍にいたいって...

兩人在“想要一直在一起”的表述其實(shí)是一致的。和也61話是一個(gè)問句，問“不可以一直在一起嗎”，千鶴當(dāng)時(shí)是借助租借女友的身份逃避了這個(gè)問題的，而她在179話給出一個(gè)陳述句。

我們?cè)賮砘仡櫼幌逻@個(gè)對(duì)話。在千鶴回答前，漫畫給了一個(gè)經(jīng)典的 千鶴眼神+省略號(hào) 的畫面，我們可以認(rèn)為千鶴的回答是經(jīng)過考慮的。

如果千鶴不想與和也交往，或者說她想要長(zhǎng)時(shí)間曖昧下去，那么這其實(shí)是一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)：只要她撒謊稱自己不想談戀愛，就可以讓和也知難而退，同時(shí)又避免了直接拒絕而給他造成傷害。自己想要玩他的時(shí)候主動(dòng)找他就可以，還不用怕他找自己表白，豈不美哉？

但是千鶴不是那樣的人，也沒有選擇撒謊。她說出了心里話，說出了關(guān)于自己戀愛的心里話。

千鶴這里說真話，完全反映了她想要與和也交往的愿望。但這并不是說她準(zhǔn)備立刻交往，她與和也還沒有做好準(zhǔn)備，還沒有掃清過去一年半的羈絆所轉(zhuǎn)化成的阻礙。她這里是為了給和也一個(gè)信號(hào)，讓他做好準(zhǔn)備的信號(hào)。如果千鶴現(xiàn)在說不想交往，等到她準(zhǔn)備好交往的那天，和也反而會(huì)感到迷惑。

這里提出本文最后一個(gè)結(jié)論（觀點(diǎn)）：

千鶴在樂園篇前已經(jīng)開始行動(dòng)，為兩人日后的交往做準(zhǔn)備了。

千鶴在知道和也的心意之后，一開始顯得不知怎么面對(duì)，說“要想想辦法”。

但是，在這一篇章，千鶴的行動(dòng)模式已經(jīng)發(fā)生了改變。從發(fā)line變成親自上門找，害羞的樣子就像第一次調(diào)查（241話），兩人的互動(dòng)顯得親近但又不覺得出格。千鶴談起自己的戀愛也愿意說實(shí)話（展現(xiàn)真實(shí)的一面），她在為交往鋪路；但是就像她不愿意告訴和也自己的感情所體現(xiàn)出的，她現(xiàn)在還沒有準(zhǔn)備好。

提出這樣的觀點(diǎn)需要解釋很多問題：

①千鶴為什么要躲和也的告白？

因?yàn)樗谝獾膯栴}（即她現(xiàn)在「調(diào)查」的內(nèi)容）沒有解決，她認(rèn)為兩人還沒有做好準(zhǔn)備。

②這之后很快麻美就找上千鶴了，過渡期發(fā)生的事件只有「虎穴」這一件，也許具有偶然性。

③這么解釋的話，樂園篇的重要性？

千鶴改變的結(jié)果是她沒有預(yù)料到的，和也從「虎穴」之后決心告白，沒有做好準(zhǔn)備的千鶴只能逃避告白。但她不可能一直逃下去，一旦到了無處可逃的境地，她完全可能繼續(xù)選擇用租借身份逃避。

而樂園篇在粉碎租借關(guān)系、改變謊言本質(zhì)上發(fā)揮的作用是不可磨滅的。

其他

176話

1、曬衣服時(shí)很在意和也的千鶴

2、封面語（曬的胖次旁邊寫的）：

君とのデートは心の洗濯。もはや暮らしに必要不可欠。

與你的約會(huì)是心靈的洗滌。已經(jīng)是生活不可或缺的一部分。

很有意思的是，這句話說的是誰？

3、演員見了千鶴也會(huì)被吸引目光、連聲贊嘆。

宮島畫路人畫的這么細(xì)致，我哭死。

177話

1、很明顯是在展現(xiàn)演藝圈燈紅酒綠、紙醉金迷的生活，格外強(qiáng)調(diào)了這些人談戀愛注重的是外貌和金錢。

2、注意千鶴的表情和反應(yīng)，其實(shí)她也沒有適應(yīng)一些演員的輕浮。

注意千鶴眉毛的形狀，很明顯是在賠笑。

3、當(dāng)和也落單而感覺適應(yīng)不了這兒的氛圍，千鶴回來陪他了。當(dāng)然千鶴在意和也是一方面，但是千鶴可能確實(shí)也無法融入這種氛圍，所以總是碰壁。

179話

1、千鶴在說完“想和他一直在一起”之后提議離開，也是不想繼續(xù)討論這個(gè)令人害羞的話題了。

2、千鶴（說）想吃東西，往往都是心情很放松。

3、這個(gè)特寫與這個(gè)臺(tái)詞，意味深。