工學(xué)出身，文語愛好者的自學(xué)記錄，資料來自身邊書籍和網(wǎng)絡(luò)。目前只敢說語法解析，還不敢談內(nèi)容賞析，所以那些修辭手法我不一定都能翻譯出來，我只能盡力做到讓和歌部分的假名個(gè)數(shù)和翻譯字?jǐn)?shù)相同并單押。發(fā)現(xiàn)可更正及可補(bǔ)充處我會(huì)隨時(shí)寫在評(píng)論區(qū)。水平有限，倘有疏漏，還請(qǐng)賜教。

原文：

詞書：不明

和歌：夢路には足もやすめず通へどもうつつに一目見しごとはあらず

振り仮名：

ゆめぢには?- あしもやすめず?- かよへとも?- うつつにひとめ?- みしごとはあらず

詞匯或句子成分解釋：

1. 夢路（ゆめぢ）［名］：“夢中往來的路”、“夢中”、“夢到的事物”。

2. やすめず：下二段動(dòng)詞「やすむ」的未然形「やすめ」+表否定的助動(dòng)詞「ず」的終止形。

   (1)?やすむ（休む?息む）［他マ下二］：“使停止”。

3. 通へども：四段動(dòng)詞「通ふ」的已然形「通へ」+表逆接確定條件的接續(xù)助詞「ども」。

   (1)?通ふ（かよふ）［自ハ四］：“往來”、“尤指男方常去女方身邊”。

4. うつつ（現(xiàn)）［名］：“現(xiàn)實(shí)”。

5. 一目（ひとめ）［名］：“一瞥”。

6. 見しごと：上一段動(dòng)詞「見る」連用形「見」+表過去的助動(dòng)詞「き」的連體形「し」+表比況的助動(dòng)詞「ごと」。
   

中文譯文：

前言：不明

和歌：夢路長漫漫，不知躊躇思常見，往返未生厭。哪如昔日現(xiàn)實(shí)間，看一眼能樂好幾天

學(xué)習(xí)后記：

• 最后一句八個(gè)假名注音，是「字余り」現(xiàn)象，其中有單獨(dú)元音音節(jié)「あ」，所以不是格式錯(cuò)誤。

• 古語中有「見す（みす）」這個(gè)詞，它做四段動(dòng)詞時(shí)的連用形是「見し」，是「見る」的敬語?！袱搐取箍山釉隗w言后（一般是體言+「の」+「ごと」的形式），所以我最開始以為這里又是動(dòng)詞連用形名詞化，但又總覺得有些牽強(qiáng)，直到我知道了有“連體形+「が」+「ごと」”這種形式，我就猜測，這里為了和歌格式把「が」省略了，于是就有了注釋6，這下把和歌的內(nèi)容變得更凄慘了，“夢里多次見面，不如現(xiàn)實(shí)一面”本來算是一種提醒人好好抓住機(jī)會(huì)不要錯(cuò)過的勸告，結(jié)果變成了自己現(xiàn)實(shí)中“曾經(jīng)”見過一面，現(xiàn)在只能在夢中多次相見的慘狀。

• 我是今天臨時(shí)起意翻譯的這篇，所以準(zhǔn)備不夠足，翻譯的最后我也皮了一下，畢竟我覺得原文太慘了，還是給自己找點(diǎn)樂子吧。