翻譯菌，校對(duì)菌，以及給建議的小伙伴! 辛苦啦！

以下是翻譯組內(nèi)分析&推測(cè)&討論的記錄！特別感謝海嘯大佬！

《出入平安》歌詞的重點(diǎn)：

OP《出入平安》的歌詞都與麻將有關(guān)。

主要視角：王也

銀錠流光 日照金臺(tái)

Water coats the argent bridge with sparkles. Sun strips the aureate stage of its shade.

銀錠：銀錠橋，是小八景之一?！般y錠觀山水倒流”是一句老北京熟知的歇后語。

小八景是只有老百姓才能看到的景觀，是當(dāng)時(shí)平民票選出來的八景。封建王朝時(shí)，基本上只有皇家王府的人才能看見北京城的景致。因?yàn)槿烤爸露急换食呛屯醺o圍住了，所以平民百姓是看不見的。就像現(xiàn)在景區(qū)外圍種高樹，不買票就看不見景區(qū)里的樣子。而小八景，是老百姓能看見的燕京八景。銀錠橋正好卡在兩海的細(xì)腰處，是唯一一個(gè)百姓能在北京城里看見西山的地方。

銀錠觀山水倒流，指事情的發(fā)展不一定按著既定的規(guī)律走。共工撞不周山，之后，中華大地的水，都是自西向東流。而銀錠橋卻是相反，是自東向西流（雖然現(xiàn)在不是，因?yàn)楦牧怂溃?。所以，“銀錠觀山水倒流” 表達(dá)了事物不按規(guī)律發(fā)展的意思。

其實(shí)，這也暗示了王也的命運(yùn)走向。無論是他家里人對(duì)他的期望，還是武當(dāng)對(duì)他的期望與現(xiàn)實(shí)相較，很可能都是不一樣的。這世上充滿了偶然，而其原因在后面歌詞里會(huì)提到。

金臺(tái)：指古燕都北京。金臺(tái)夕照，是早在金朝時(shí)就被列入的“燕京八景”之一。

明代的時(shí)候，確實(shí)有一座人工建筑的高臺(tái)，高三丈有余，卻在清代被毀。日照金臺(tái)，帶有福禍相依的意思。乾隆就是為了破壞苗家風(fēng)水，將地名改為：金臺(tái)夕照。

銀錠橋和金臺(tái)，兩個(gè)景都是傍晚的景色。OP畫面，卻是日出。

在《一人之下》里，在各個(gè)勢(shì)力對(duì)抗的過程中，主角團(tuán)代表了新生一代，也就是日出。而他們對(duì)抗的是舊時(shí)代甲申之亂留下的問題。日出，意味著新人已經(jīng)大概摸清了甲申之亂的“暗夜”，準(zhǔn)備要把牌局放在明面上了。老一輩們的對(duì)抗，可以被看作是前一天的夜晚，他們從最黑暗的夜晚，打到晨光微亮。這時(shí)新一輩入局了。傍晚的景致比喻牌桌，就意味著：老一輩的人遇上攪局的人了。新一輩入局，就是為了 “銀錠觀山水倒流”：事情不會(huì)再像你們規(guī)劃的方向發(fā)展了。新人入局就是為了破局。

一入一出，就是入局的描寫?？紤]歌詞與麻將相關(guān)，銀錠流光，大概指在麻將桌上掏出籌碼。日照金臺(tái)，則是在牌桌上入座。天色已亮，咱們開始這一局吧！準(zhǔn)備開干啦！

這也暗合《入世篇》的入世。

以O(shè)P的標(biāo)題《出入平安》來看，出的是老一輩，入的是新一輩。出入平安，有點(diǎn)像來自王也道長(zhǎng)的勸（狠）告（話）：送你們平安離開，我們?nèi)氲囊彩瞧狡桨舶病?/p>

翻譯歌詞的注意事項(xiàng)：

• 英文歌的第一句歌詞，一般不以 “The” 開頭。

• 要注意押韻，盡量押，但不能偏離歌詞原意。

• 結(jié)合畫面分析理解歌詞。

• 歌詞有暗喻雙關(guān)等情況的話，在沒有辦法兩全的情況下，注意取舍。（例如《出入平安》的歌詞翻譯，這種情況下，選擇是盡可能的模糊，給觀眾預(yù)留盡可能多的想象理解空間）