水滸傳文本對(duì)比(16)
魯達(dá)傳3——打鄭屠 且說(shuō)魯達(dá)尋思,恐怕店小二趕去攔截他,且向店里掇條凳子,坐了兩個(gè)時(shí)辰。約莫金公去的(金本“得”)遠(yuǎn)了,方才起身,徑投(百二十回本金本“到”)狀元橋來(lái)。(簡(jiǎn)本“魯達(dá)逕投鄭屠家來(lái)”) 且說(shuō)鄭屠開著兩間門面,兩副肉案,懸掛著三五片豬肉。鄭屠正在門前柜身內(nèi)坐定,看那十來(lái)個(gè)刀手賣肉。(簡(jiǎn)本“鄭屠正在門首賣肉?!保斶_(dá)走到門(百二十回本“面”)前,叫(簡(jiǎn)本還有個(gè)一字)聲:“鄭屠!”鄭屠看時(shí),見是魯提轄,慌忙出柜身來(lái)唱喏道:“提轄恕罪?!北憬懈笔侄迼l凳子來(lái),“提轄請(qǐng)坐?!濒斶_(dá)坐下道:“奉著經(jīng)略相公鈞旨,要十斤精肉,切做臊子,不要見半點(diǎn)肥的在上頭。”鄭屠道:“使頭(百二十回本“得”),你們快選好的切十斤去?!濒斕彷牭溃骸安灰堑入缗H廝們動(dòng)手,你自與我切?!保ê?jiǎn)本“魯達(dá)曰:“要你自己切?!薄保┼嵧赖溃骸罢f(shuō)得是,小人自切便了?!保ê?jiǎn)本“小人便自切。”)自去肉案上揀了(百二十回本“揀下”)十斤精肉,細(xì)細(xì)切做臊子。(簡(jiǎn)本“遂選了十斤精肉,細(xì)細(xì)的切做臊子?!保┠堑晷《咽峙涟祟^,正來(lái)鄭屠家報(bào)說(shuō)(簡(jiǎn)本“報(bào)知”)金老之事,卻見魯提轄(簡(jiǎn)本“魯達(dá)”)坐在肉案門邊,不敢攏(簡(jiǎn)本“進(jìn)”)來(lái),只得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的立住在房檐下望。這鄭屠整整的(金本無(wú)“的”)自切了半個(gè)時(shí)辰,(簡(jiǎn)本“那鄭屠切了肉”)用荷葉包了,道:“提轄,教人送去?”魯達(dá)道:“送甚么!且住,再要十斤都是肥的,不要見些精的在上面,也要切做臊子?!编嵧赖溃骸皡s才精的,怕府里要裹餛飩。肥的臊子何用?”魯達(dá)睜著眼道:“相公鈞旨分付灑家,誰(shuí)敢問他?!编嵧赖溃骸笆?。合用的東西,小人切便了?!保ê?jiǎn)本“小人便切”)又選了十斤實(shí)膘的肥肉,也細(xì)細(xì)的切做臊子,把荷葉來(lái)包了。(簡(jiǎn)本“又選了十斤肥的,也切做臊子,亦把荷葉包了?!保┱艘辉绯剑瑓s得飯罷時(shí)候。那店小二那里敢過來(lái),連那(百二十回本金本還有個(gè)“正”字)要買肉的主顧也不敢攏來(lái)。鄭屠道:“著人與提轄拿了,送將府里去?!濒斶_(dá)道:“再要十斤寸金軟骨,也要細(xì)細(xì)地剁做臊子,不要見些肉在上面?!编嵧佬Φ溃骸皡s不是特地來(lái)消遣我?!保ê?jiǎn)本“都是來(lái)消遣我!”)魯達(dá)聽罷(金本“得”),跳起身來(lái),(簡(jiǎn)本“跳將起來(lái)”)拿著那兩包臊子在手里,睜看著鄭屠說(shuō)道(百二十回本“睜眼看著鄭屠道”金本“睜著眼看著鄭屠道”簡(jiǎn)本“睜眼看著鄭屠曰”):“灑家特的要消遣你!”把兩包臊子劈面打?qū)⑷ィ瑓s似下了一陣的肉雨。鄭屠大怒,兩條忿氣從腳底下直沖到頂門,心頭那一把無(wú)明業(yè)火,焰騰騰的按納不住,從肉案上搶了一把剔骨尖刀,托地跳將下來(lái)(簡(jiǎn)本“出來(lái)”)。魯提轄早拔步在當(dāng)街上。眾鄰舍并十來(lái)個(gè)火家,那個(gè)敢向前來(lái)勸,兩邊過路的人都立住了腳,和那店小二也驚的呆了。 鄭屠右手拿刀,左手便來(lái)(簡(jiǎn)本有“就”字)要揪魯達(dá)。被這魯提轄就勢(shì)按住左手,(簡(jiǎn)本“被魯達(dá)就勢(shì)按住了刀”)趕將入去,望小腹上只一腳,騰地踢倒了(百二十回本沒“了”字金本沒“踢”“了”二字)在當(dāng)街上。魯達(dá)再入一步,踏住胸脯,(簡(jiǎn)本“便踏住胸前”)提起那醋缽兒大小拳頭,看著這鄭屠道:“灑家始投(簡(jiǎn)本“始從”)老種經(jīng)略相公,做到關(guān)西五路廉訪使,也不枉了叫做鎮(zhèn)關(guān)西。你是個(gè)賣肉的操刀屠戶,狗一般的人,也叫做鎮(zhèn)關(guān)西!你如何強(qiáng)騙了金翠蓮!”撲的只一拳,正打在(簡(jiǎn)本用“于”字)鼻子上,打得鮮血迸流,鼻子歪在半邊,(簡(jiǎn)本“一邊”)卻便似開了個(gè)油醬鋪:咸的、酸的、辣的,一發(fā)都滾出來(lái)。鄭屠掙不起來(lái),那把尖刀也丟在一邊,口里只叫:“打得好!”魯達(dá)罵道:“直娘賊!(簡(jiǎn)本多個(gè)“你”字)還敢應(yīng)口?!碧崞鹑^來(lái)就眼眶際眉梢只一拳,打得眼睖縫裂,烏珠迸出,(簡(jiǎn)本“望眼睛眉稍上又打一拳,打得眼珠突出?!保┮菜崎_了個(gè)彩帛鋪的:紅的、黑的、絳(金本“紫”)的,都滾將出來(lái)。兩邊看的人懼怕魯提轄,誰(shuí)敢向前來(lái)勸?(簡(jiǎn)本“?兩旁看的人,懼怕不也向前?!保┼嵧喇?dāng)不過討?zhàn)?。魯達(dá)喝道:“咄!你是個(gè)破落戶,若是(金本“俺”)和俺硬到底,灑家倒(金本“便”)饒了你。你如何叫俺討?zhàn)?,灑家卻不饒你!”又只(簡(jiǎn)本“打”)一拳,太陽(yáng)上正著,卻似做了一個(gè)全堂水陸的道場(chǎng):磬兒、鈸兒、鐃兒一齊響。魯達(dá)看時(shí),只見鄭屠挺在地下,口里只有出的氣,沒了入的氣,動(dòng)撣不得。(簡(jiǎn)本“漸漸沒氣”)魯提轄假意道:“你這廝詐死,灑家再打?!保ê?jiǎn)本無(wú)此情節(jié))只見面皮漸漸的變了,魯達(dá)尋思道:“俺只指望(簡(jiǎn)本“只要”)痛打這廝一頓,不想三拳真?zhèn)€打死了他。灑家須吃官司,又沒人送飯,不如及早撒開?!卑尾剑ê?jiǎn)本“脫身”)便走,回頭指著鄭屠尸道:“你詐死,灑家和你慢慢(簡(jiǎn)本“慢慢和你”)理會(huì)。”一頭罵,一頭大踏步去了。街坊鄰舍并鄭屠的火家,誰(shuí)敢向前來(lái)攔他。? ??