第比利索（格魯吉亞語：???????，音[t?biliso]），是格魯吉亞城市第比利斯（???????，音 [t?bilisi]）在格魯吉亞語中呼格形式的愛稱。1959年，時值第比利斯建城1500周年，當(dāng)?shù)貫榇嘶I備拍攝了關(guān)于這座城市的紀(jì)念電影，而這首歌的誕生即緣起于此，原名「關(guān)于第比利斯的歌」（???????? ????????“）。本歌動人地展現(xiàn)了第比利斯的人們對這座城市的深刻感情，也因其朗朗上口的旋律成為了第比利斯的市歌，在格魯吉亞特別是第比利斯的市民心中占有重要的文化地位。 本次分享的為格魯吉亞「巴希雅尼」國立民族合唱團(tuán)（??????????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ????????“）運用格魯吉亞民族唱法出演的男聲合唱版本。

本歌作詞者彼得羅 · 彼得雷斯?jié)?· 格魯津斯基（????? ?????? ?? ?????????，1920年3月28日-1984年8月13日），格魯吉亞劇作家、詩人、翻譯家、演員，格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國功勛藝術(shù)工作者，13歲時開始發(fā)表詩歌作品，大學(xué)考入第比利斯國立大學(xué)德語專業(yè)，后轉(zhuǎn)至格魯吉亞語專業(yè)，期間參與了文學(xué)俱樂部，并導(dǎo)演學(xué)生們出演的劇作（其中有普希金的《小悲劇》和萊蒙托夫的《惡魔》），后擔(dān)任第比利斯戲劇劇院的導(dǎo)演助理。曾于1945年因其王室成分涉嫌封建主義復(fù)辟，被蘇聯(lián)當(dāng)局批捕入獄。

本歌作曲者雷瓦茨 · 拉吉澤（????? ??????，1921年7月10日-1981年10月16日），格魯吉亞作曲家、音樂教育家、小提琴家，格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國功勛藝術(shù)工作者、人民藝術(shù)家，1948年畢業(yè)于格魯吉亞音樂學(xué)院作曲系，歷任格魯吉亞愛樂樂團(tuán)、格魯吉亞廣播電臺小提琴手，自1962年起擔(dān)任第比利斯教育學(xué)院音樂系主任，1964年至第比利斯音樂學(xué)院執(zhí)教。

中文歌詞經(jīng)本人譯配，供參考，謹(jǐn)附格魯吉亞語原文與羅馬化轉(zhuǎn)寫。

????????“「第比利索」

合唱：格魯吉亞「巴希雅尼」國立民族合唱團(tuán)　??????????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ????????“

作詞：彼得羅 · 彼得雷斯?jié)?· 格魯津斯基　????? ?????? ?? ?????????

作曲：雷瓦茨 · 拉吉澤　????? ??????

????? ??? ???? ????? ??,

net’av sad aris k’idev tsa

問世間還有哪片天

?????? ?????, ??????,

udzirod lurji, khalasi,?

有無盡深邃的湛藍(lán)

?????? ?????, ?????? ?????.

sts’ored iseti?rogorts shenia.

能如你所承載的這片一般

???????? ???????,

naiarevi ts’arsuli

過去歲月的傷痕下

???????? ??????????,

nangrevi nariq’alasi

斑駁的納里卡拉1城

??????????? ???????????.

ch’agharasavit shemogrchenia

像一位鶴發(fā)老人和藹可親

??????? - ???? ?? ???????? ??????,

tbiliso - mzis da vardebis mkhareo

第比利索！艷陽下的薔薇花海

?????? - ????????? ?? ?????,

ushenod - sitsotskhlets ar minda

沒有你，生活該去向哪

??? ???? ??????? ????? ??????,

sad aris skhvagan akhali varazi

在哪里 能再有新的瓦拉奇2

??? ???? ?????? ?????????.

sad aris ch’aghara mtats’minda

在哪里 再有滄桑的馬斯敏達(dá)3

?????? ????????? ???????

chaivli mt’k’vartan kheivans

走遍夸里河?畔街巷

?? ?????????? ???????

da gazapkhulis maq’rebi

走向朝我盛開的一切

?????????? ?????? ???????.

megebebian mts’vane ch’adrebi.

走進(jìn)梧桐新芽宣告的春天

?? ?? ??????, ??????,

ak ar imghero, dznelia,

這里我怎能不歌唱

?? ??? ????????? ???????

ak khom verkhvebits mgherian

就連白楊都在歌唱

?? ??? ??????? ????? ?????.

da tsats piruzze lurji peria.

天空比藍(lán)松石要更加閃亮

??????? - ???? ?? ???????? ??????,

tbiliso - mzis da vardebis mkhareo

第比利索！艷陽下的薔薇花海

?????? - ????????? ?? ?????,

ushenod - sitsotskhlets ar minda

沒有你，生活該去向哪

??? ???? ??????? ????? ??????,

sad aris skhvagan akhali varazi

在哪里?能再有新的瓦拉奇

??? ???? ?????? ?????????.

sad aris ch’aghara mtats’minda

在哪里 再有滄桑的馬斯敏達(dá)

1. 納里卡拉：第比利斯的衛(wèi)城堡壘，始建于公元4世紀(jì)，現(xiàn)存設(shè)施大多是16-17世紀(jì)的遺跡。

2. 瓦拉奇：第比利斯的一個地區(qū)。

3. 馬斯敏達(dá)：第比利斯的圣山墓地，許多格魯吉亞的民族英雄、科學(xué)家、藝術(shù)家等都葬于此。

4. 夸里河：即庫拉河，格魯吉亞語作??????? (音mt’k’vari)，是外高加索最大河流，源出土耳其境內(nèi)的亞美尼亞高原，曲折東流，經(jīng)格魯吉亞、阿塞拜疆，注入里海。