【CK3-Godherja】Peti Gisredde
聲明：
Godherja: The Dying World為PinkPanzer及其團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的一個(gè)十字軍之王3大型異世界劇本mod，世界觀為其團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)
up非mod開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)成員/任何漢化組成員/任何mod制作者，寫(xiě)這一專欄的目的僅僅是私人興趣。如漢化組發(fā)現(xiàn)up翻譯有誤，還請(qǐng)聯(lián)系
去年于貼吧已有人通過(guò)機(jī)翻大致介紹了世界觀，Godherja的Encyclopedia也對(duì)部分世界觀內(nèi)容進(jìn)行了一些英文匯總，B站亦有漢化組所上傳的，由他們翻譯的主要詞匯術(shù)語(yǔ)（Godherja 術(shù)語(yǔ)整理），當(dāng)然也有制作組親自編寫(xiě)的詳細(xì)世界觀介紹（主講世界誕生以及艾弗薩利亞相關(guān)部分）。在此不做贅述
up英語(yǔ)水平有限，出現(xiàn)錯(cuò)漏還請(qǐng)指出。由于此mod獨(dú)創(chuàng)術(shù)語(yǔ)/人名/地名多且復(fù)雜，up會(huì)保留這些詞匯的英文不作翻譯，或翻譯但給出原文
本篇內(nèi)容基于Godherja最新版本：2022年4月26日的0.2.5.6版本，日后可能會(huì)根據(jù)更新進(jìn)行修改
為確保不會(huì)出現(xiàn)設(shè)定之外的配偶/子嗣，游戲規(guī)則中默認(rèn)開(kāi)啟的“自動(dòng)生成家庭”已關(guān)閉
上一期內(nèi)容：
前言：
有了新地圖模式的幫助，查找Godherja各地的特殊建筑變得容易許多
不過(guò)本次up翻譯的Gisredde相關(guān)的特殊建筑，即便沒(méi)有“特殊建筑”地圖模式，也是十分明顯的——緊挨著的兩座大都市，每一城區(qū)都有特殊建筑，在Godherja當(dāng)前地圖里沒(méi)有第三座大都市享有此種待遇，可以說(shuō)是Godherja的“世界渴望之城”
野心勃勃的制作組計(jì)劃在未來(lái)總共推出24個(gè)時(shí)間線，基本可以肯定的是，他們會(huì)先推出1200年1月3日，也就是“巫破”之后的時(shí)間線。而首先將推出的新時(shí)間線是1298年，設(shè)定上為森維爾“破巫者”去世，三個(gè)兒子瓜分他的帝國(guó)
雖然就工作量來(lái)看，這些野心勃勃的計(jì)劃可能不會(huì)比冰與火之歌第七部先完成，但相比平淡的一些角色和伯爵領(lǐng)本身，了解其設(shè)定自然能更加有代入感
本篇將提到的Gisredde，分為Peti Gisredde與Grande Gisredde。由于內(nèi)容較多，up將先在本篇翻譯Peti Gisredde背景設(shè)定、特殊建筑的介紹和效果以及mod內(nèi)已經(jīng)實(shí)裝但仍很大程度上仍處于WIP階段的“派系”（大多數(shù)共和政體享有通用派系，少部分共和政體如Peti Gisredde有一些獨(dú)特的派系，Agionst的諸Land Holy Order也有獨(dú)特派系系統(tǒng)），并在之后的一期中介紹Grande Gisredde相關(guān)內(nèi)容
注：部分基本詞條up在先前的Chevalie宗教介紹篇已提及，下文不做贅述
Peti Gisredde設(shè)定：總覽
Peti Gisredde既是西Chevalie的一座城市的名字，也是其執(zhí)政實(shí)體的名稱，同時(shí)掌控了城市和·鄉(xiāng)村。最初其為Gallicader的圣地Sweverg Irssraedl，被總督Inian Wisestar征服后被命名為Inianvilla。隨著時(shí)間的推移，它將成為Chevalie的主要港口，同時(shí)也可能是大陸最成功的城市。這座巨大的黑石碼頭建在早于已知文明的遺跡之上，幫助Peti Gisredde建立一個(gè)海洋貿(mào)易強(qiáng)權(quán)。
Gisredde的歷史習(xí)慣上被分為三個(gè)不同的時(shí)代。最初Gallicader人的定居、Inian Wisestar的征服、Mical Wisestar的失敗、兼并Barrotgeis、鞋匠起義與帝國(guó)歷239年Gisredde條約的簽訂皆屬于“前-Gisredde條約時(shí)代”
接下來(lái)的“解體前-Gisredde時(shí)代”，Peti Gisredde、Grande Gisredde與Gisredde兄弟會(huì)將開(kāi)始相互競(jìng)爭(zhēng)。“五王冠無(wú)政府時(shí)期”標(biāo)志著“Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代”的到來(lái)，直到“Chevalie的捍衛(wèi)者”犧牲于Gisredde宮殿的屋頂上。（這個(gè)時(shí)代）除了抵抗Silas Stavro的戰(zhàn)爭(zhēng)，最值得注意的是道之教父政變與Grande Gisredde的獨(dú)立
仍在持續(xù)的則是“Gisredde榮光時(shí)代”，此時(shí)代見(jiàn)證了城市的繁榮，鞏固了Peti Gisredde作為一個(gè)世界強(qiáng)權(quán)的地位，而Grande Gisredde則成為了一個(gè)有著較穩(wěn)定政府的城市。盡管在“異端王子戰(zhàn)爭(zhēng)”時(shí)期遭遇困境，但這座城市仍繼續(xù)發(fā)展，尤其是Gisredde銀行系統(tǒng)的發(fā)展
Peti Gisredde is both the name of the city in western Chevalie and its ruling polity, which controls both city and countryside.? Originally the Gallicader holy site Sweverg Irssraedl , its conquest by Viceroy Inian Wisestar led to its founding as Inianvilla.? Over time, it would become Chevalie’s staple port, and possibly the most successful city in all of The Continent.? Built upon ruins predating known civilization, the massive black-stone docks would help to establish Peti Gisredde as a maritime trade power.
Gisredde history is traditionally split into three distinct eras.? The first settlement by the Gallicaders, Inian Wisestar’s conquest, the failures of Mical Wisestar, the annexation of Barrotgeis, and the Shoemaker Rebellion and the establishment of the Gisreddepact in 239 IS all fall under Pre-Pact Gisredde.
The following Pre-Collapse Gisredde would begin the rivalry between Peti Gisredde and Grande Gisredde and the Fraternity of Gisredde.? The Anarchy of the Five Crowns would bring Champion Era Gisredde, which would last until The Champion of Chevalie’s sacrifice on the roof of the Palace of Gisredde.? Most notable in the era besides the war against Silas Stavro was the Coup of the Wayfathers and the independence of Grande Gisredde.
Still ongoing is Glorious Gisredde, an era which has seen the city flourishing, cementing Peti Gisredde as a world power and Grande Gisredde as a city with a somewhat stable government.? Despite difficulties in The War of the Heretic Princes, the city continued to grow, especially with the growth of the Gisreddean Banking System.
諸標(biāo)藍(lán)詞條意義
注1：Chevalie、The Continent因在往篇中有提及，不再重復(fù)翻譯其意義；Peti Gisredde與Grande Gisredde（Barrotgeis）本身亦不再重復(fù)提及；一些對(duì)于奇幻世界過(guò)于普通的詞匯，比如Lich（巫妖），亦不再具體解釋
注2：部分標(biāo)藍(lán)詞條的解釋中亦有一些相關(guān)標(biāo)藍(lán)詞條，筆者會(huì)在相關(guān)詞條之后繼續(xù)翻譯這些詞條的解釋
注3：部分詞條涉及到整個(gè)Chevalie的歷史，如“五王冠無(wú)政府時(shí)代（Anarchy of the Five Crowns）”與“異端王子戰(zhàn)爭(zhēng)（The War of the Heretic Princes）”，up會(huì)在翻譯Chevalie其它部分的歷史詞條時(shí)再講。同時(shí)部分詞條（如“道之教父政變（Coup of the Wayfathers）”）基本上為Grande Gisredde相關(guān)內(nèi)容，up會(huì)留到Grande Gisredde篇，在此不再展開(kāi)翻譯
Peti Gisredde第一段歷史時(shí)期：“前-Gisredde條約時(shí)代”（Pre-Pact Gisredde）
Peti Gisredde的起源始自Marcher人來(lái)到Chevalie的幾個(gè)世紀(jì)之前，最初是Gallicader人被稱作“Sweverg Irssraedl”的圣地。總督Inian Wisestar在帝國(guó)歷79年燒毀了此地并在此之上建立了Inianvilla
盡管Inian作出努力，但I(xiàn)nianvilla（這一名稱）沒(méi)能持續(xù)保留，（地名）逐漸變成了Svergirssred（Gallicader人稱呼的異化版）。Mical Wisestar試圖強(qiáng)迫村民效忠（他們幾乎不忠于Mical）。第一屆Gisredde議會(huì)的成立導(dǎo)致了三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)，Mical的軍隊(duì)被擊敗，同時(shí)很可能是虛構(gòu)的民間英雄Jan va Gisredde揚(yáng)名。當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)稱為了紀(jì)念Jan，Svergirssred被重新命名為“Gisreddeport”
城市的造船廠成為了Chevalie的主要港口，城市將發(fā)展并占領(lǐng)Barrotgeis，而這兩個(gè)城市將最終變?yōu)镻eti和Grande Gisredde（因Grande Gisredde擁有更大土地面積，這也是其唯一顯著的成就）。許多試圖吞并Gisredde的人都面對(duì)了（與其所期望的）不同的結(jié)果，最著名的（嘗試）由三世紀(jì)的Aloysian至高王發(fā)起。鞋匠起義帶來(lái)了城市獨(dú)立的法律基礎(chǔ)“Gisredde條約”，并結(jié)束了Gisredde歷史上第一個(gè)“時(shí)期”，隨后便是“解體前-Gisredde時(shí)代”
Peti Gisredde’s origins began centuries before the Marchers arrived in Chevelie, first a Gallicader holy site named Sweverg Irssraedl.? Viceroy Inian Wisestar would burn the site and establish Inianvilla over it in 79 IS.
Despite Inian’s attempts, Inianvilla never stuck, gradually becoming Svergirssred (a bastardization of the Gallicader name).? Mical Wisestar attempted to force the villagers (whose fealty to Mical sat in limbo) to give allegiance.? The first Council of Gisredde would form in response, leading to the Three Pier War, the defeat of Mical’s army and the rise of the likely apocryphical folk-hero Jan va Gisredde.? Local legend claims Svergirssred was then renamed the ‘Gisreddeport’ in Jan’s honor.
The city’s dockyards became Chevalie’s staple port, and the city would grow to take Barrotgeis, and the two cities would eventually become Peti and Grande Gisredde (named for the greater sieze of Grande Gisredde’s holdings, its only notable achievement).? Many would attempt to annex Gisredde to mixed results, most notably High King Aloysian in the third century.? The Shoemaker Rebellion brought the Gisreddepact, the legal basis for the city’s independence and ended the first ‘era’ of Gisredde’s history, followed by that of Pre-Collapse Gisredde.
I.?Sweverg Irssraedl
Sweverg Irssraedl是一個(gè)古老的Gallicader圣地，很可能在Marcher人于一世紀(jì)遷移至Chevalie前幾個(gè)世紀(jì)就被建立了。祭司們很可能將當(dāng)?shù)氐暮谑a頭遺跡（建造者未知）視作神之居所的殘余，并在其末端建造的神殿中進(jìn)行規(guī)模龐大的祭祀與占卜，同時(shí)通過(guò)海上倒影來(lái)解讀星辰
總督Inian Wisestar于帝國(guó)歷79年完成其西部征服后摧毀了神殿。反抗的嘗試最終導(dǎo)致了對(duì)Gallicader信徒的大屠殺，Marcher人將他們趕出了海岸。Inianvilla村將在此之上被建立，盡管這個(gè)名字只被使用了10年，就被一個(gè)非正宗的Gallicader名字，Svergirssred，所取代了。Svergiressred將會(huì)發(fā)展為Peti Gisredde，這個(gè)名字要么是逐漸異化而來(lái)，要么就是為了紀(jì)念Jan va Gisredde而重命名，取決于故事講述者（的看法）
Sweverg Irssraedl was an ancient Gallicader holy site to that was likely established several centuries before the Marcher migration into Chevalie in the first century. ?Priests likely saw the ancient black-stone docks of the local ruins (creators unknown) as the remnants of godly habitation, and performed great sacrifices and divinations at shrines built at their ends while interpreting the stars through the reflections on the sea.
Viceroy Inian Wisestar destroyed the shrines in 79 IS after his conquest into the west. ?Attempts at resistance led to great massacres of the Gallicader faithful, the Marcher’s driving them from the coast. ?The village of Inianvilla would be established upon it, though the name lasted barely a decade before being replaced with a bastardization of the Gallicader name, Svergirssred. ?Svergiressred would grow to become Peti Gisredde, its name either slowly bastardized or renamed in honor of Jan va Gisredde depending on the story-teller.
II. 總督Inian Wisestar（Viceroy Inian Wisestar）
（注：游戲內(nèi)該段文本的標(biāo)簽圖為“冷酷”特質(zhì)）
Inian Wisestar（“Wisestar”在其死后數(shù)世紀(jì)才被添上）曾是一位Chevalie人軍閥與民間英雄，在Marcher人遷徙期間掌控了權(quán)力。作為“好王”Bastone的神秘繼承人的效忠者，Wisestar召集了一大群軍隊(duì)并從最后的Gallicader部族那里征服了西Chevalie，在他們的圣地Sweverg Irssraedl基礎(chǔ)上建立了Inianvilla，Inianvilla日后會(huì)發(fā)展為Peti Gisredde。出于其功績(jī)，Inain獲得了西部總督的頭銜
盡管其被宣布為正義的道之圣徒且成為了民間英雄，WIsestar的歷史角色仍存在爭(zhēng)議。Marcher傳說(shuō)中講述了一位智慧而聰明的統(tǒng)治者誘使Gallicader人揭露他們的邪惡，然后殺死他們或使他們皈依。10世紀(jì)的艾弗薩利亞學(xué)者則不這么認(rèn)為。與Gallicader傳說(shuō)相吻合的歷史記錄表明Wisestar以殘暴對(duì)待Gallicader人而聞名，有著數(shù)不清的政治密謀與計(jì)劃，且為了進(jìn)一步擴(kuò)大他的權(quán)力而不斷與相鄰領(lǐng)主爭(zhēng)斗
拋開(kāi)其品德，Wisestar鎮(zhèn)壓了數(shù)次Gallicader人的起義并堅(jiān)定地終結(jié)了他們復(fù)國(guó)的期望，并在被Gallicader叛軍刺殺前統(tǒng)治了約30年，總督之位傳給了其兒子，Mical Wisestar。他的遺產(chǎn)并沒(méi)能延續(xù)，Mical的統(tǒng)治面臨諸多不幸（比如三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)），最終以總督頭銜的銷毀以及被相鄰領(lǐng)主們吞并而告終
Inian Wisestar (‘Wisestar’ added centuries after his death) was a Chevalien warlord and folk-hero who rose to power in the midst of the Marcher migrations.? Serving the mysterious successor to Good King Bastone, Wisestar gathered a large host and conquered West Chevalie from the last Gallicader clans there, establishing Inianvilla over their holy site of Sweverg Irssraedl, Inianvilla one day become Peti Gisredde.? For his victory, Inian gained the title Viceroy of the West.
Despite being declared a Waysaint of Justice and his establishment as a folk-hero, Wisestar’s historical character is controversial.? Marcher tales speak of a wise and clever ruler who tricked Gallicaders into revealing their evils, then slaying or converting them.? Aversarian scholars in the 10th century claimed otherwise.? Historical records that match Gallicader legends showed a Wisestar known for brutal cruelty against the Gallicaders, of endless political plots and schemes, and constant feuding with neighboring lords out of desire to further his power.
Regardless of his virtue, Wisestar would fend off several Gallicader rebellions and firmly end their hope of restoration, and rule for some thirty years before his assassination by Gallicader rebels, the Viceroyalty passing to his son, Mical Wisestar.? His legacy would not last, Mical’s reign facing many misfortunes (such as the Three Pier War) which ended in the Viceroyalty’s disbandment and annexation by neighboring warlords.
III. Mical Wisestar
（注：游戲內(nèi)該段文本的標(biāo)簽圖為“頑固”特質(zhì)）
Mical Wisestar曾是一位古代Chevalie貴族，從其更出名的父親，民間英雄總督Inian Wisestar處繼承了西部總督的職位（大致相當(dāng)于現(xiàn)代的Porte den la Bastone）。Wisestar這個(gè)名字很可能是Mical給自己起的，以提高其轉(zhuǎn)瞬即逝的威望。這可能是其唯一留下的遺產(chǎn)：幾個(gè)世紀(jì)后傳給其父親的名字
盡管他的父親牢牢掌控著權(quán)力，Mical仍同時(shí)面臨著來(lái)自Marcher和Gallicader起義者的叛亂。隨著至高王國(guó)的解體，穩(wěn)定其領(lǐng)地的責(zé)任落在了他的身上，這是他盡力去做的一項(xiàng)異常艱巨的任務(wù)。在一場(chǎng)試圖重新控制其父親領(lǐng)地的戰(zhàn)役中，他與Peti Gisredde（當(dāng)時(shí)僅為數(shù)個(gè)村莊）產(chǎn)生了沖突
這是一個(gè)未預(yù)料到的災(zāi)難，在接下來(lái)的三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)中，Mical面臨了恥辱性的失敗，寓言經(jīng)常聲稱這是因?yàn)槊耖g英雄Jan va Gisredde的努力。由于連一群小村莊都沒(méi)能占領(lǐng)，Mical被推翻，總督職位被銷毀，其相鄰（領(lǐng)主）很快吞并了他的領(lǐng)地。Mical很快就在沒(méi)有貴族繼承人的情況下死于流放
Mical Wisestar was an ancient Chevalien noble that inherited the Viceroyalty of the West (roughly modern Porte den la Bastone) from his more famous father, folk-hero Viceroy Inian Wisestar.? The Wisestar name was likely given to Mical, by Mical, to buoy his fleeting prestige.? It is perhaps his one lasting legacy; the name passing to his father centuries later.
Despite his father’s firm grip on power, Mical faced growing rebellions from Marcher and Gallicader rebels both.? With the High Kingdom’s collapse, the onus of stabilizing his realm fell solely on him, an exceptionally difficult task that he struggled to match.? During a campaign to bring all lands his father controlled back under his control, he entered conflict with (then little more than several villages) Peti Gisredde.
This was an unexpected disaster, and Mical could face a humiliating defeat in the following Three Pier War, fables often claiming because of the efforts of folk-hero Jan va Gisredde.? Failing to capture so much as a string of minor villages, Mical was overthrown, and the Viceroyalty disbanded and its neighbors soon annexed its lands.? Mical would soon die in exile with no notable heirs.
IV.?三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)（Three Pier War）
三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)是二世紀(jì)“前-條約Gisredde時(shí)期”Gisredde（當(dāng)時(shí)被稱作Svergirssred，最初的名稱Inianvilla被保留了不到十年）的松散民兵組織，與Gisredde理論上的建立者，總督Inian Wisestar之子Mical Wisestar之間的“戰(zhàn)爭(zhēng)”。戰(zhàn)爭(zhēng)以Peti Gisredde古代的黑石碼頭命名，當(dāng)?shù)厝寺暦Q那里曾是戰(zhàn)場(chǎng)
當(dāng)Mical Wisestar繼承其父親西部總督的職位之時(shí)，他致力于保持其領(lǐng)地的統(tǒng)一。他在一場(chǎng)強(qiáng)迫宣誓效忠的戰(zhàn)役中的第一個(gè)目標(biāo)是Gisredde的數(shù)個(gè)松散的村莊，它們是其合法領(lǐng)地（存疑）。為了鞏固他的統(tǒng)治，他帶來(lái)了一支500名士兵組成的軍隊(duì)
Gisredde議會(huì)隨后在一個(gè)谷倉(cāng)內(nèi)成立以討論這一危機(jī)。民間傳說(shuō)表示Jan va Gisredde隨后促使議會(huì)采取行動(dòng)，盡管這一說(shuō)法的真實(shí)性存疑。無(wú)論如何，議會(huì)召集了一支由當(dāng)?shù)厝撕凸蛡虮M成的部隊(duì)，并在接下來(lái)反抗Mical的“戰(zhàn)爭(zhēng)”（一個(gè)小時(shí)的戰(zhàn)斗）中取得了出乎意料的完勝。盡管Jan va Gisredde在戰(zhàn)斗中使用家畜與飛牛的傳說(shuō)的真實(shí)性值得懷疑，但村莊仍迫使Mical撤退，摧毀了他的領(lǐng)地，并開(kāi)創(chuàng)了Gisredde堅(jiān)持獨(dú)立的歷史
The Three Pier War was an early second century Pre-Pact Gisredde ‘war’ that was fought by the ramshackle militias of Gisredde (then Svergirssred, the initial name Inianvilla not lasting a decade) and Mical Wisestar, son of Gisredde’s technical founder, Viceroy Inian Wisestar. ?The ancient black-stone docks of Peti Gisredde gave the war its name, upon which locals claim served as the battleground.
When Mical Wisestar inherited his father’s Viceroyalty of the West, he struggled to keep his realm unified. ?His first target in a campaign to force vows of loyalty was the scattered villages of Gisredde, that were (dubiously) his rightful lands. ?To force his control, he brought with him a force of five hundred soldiers.
The Council of Gisredde thereafter formed in a barn to debate the crisis. ?Folk-lore says Jan va Gisredde then stirred the Council into action, though the truth of this is doubtful. ?Regardless, the Council raised a militia of locals and mercenaries, and would score a completely unexpected victory against Mical in the following ‘war’ (an hour long battle). ?While the truth of Jan va Gisredde’s legendary use of of livestock and a flying cow in battle are questionable, the villages still forced Mical to retreat, destroying his realm and beginning Gisredde’s history of stubborn independence.
V. Jan va Gisredde
Jan va Gisredde是一位（可能是虛構(gòu)的）民間英雄，Gisredde人聲稱他是“前-Gisredde條約時(shí)代”在總督Inian Wisestar建立Gisredde后第一批定居者。Jan va Gisredde在后來(lái)成為Peti Gisredde的貧窮村莊里經(jīng)常被描述為謙遜但受人尊敬的農(nóng)民。雖然Gisredde人聲稱城市的名字來(lái)自Jan，但這很可能是Jan虛構(gòu)的一生之后的故事。學(xué)者們聲稱，如果這是真的，他的名字可能是當(dāng)時(shí)更常見(jiàn)的dng mal Girssred，是城鎮(zhèn)名Svergirssred的簡(jiǎn)化版（這個(gè)名字已經(jīng)是Gallicader稱呼Sweverg Irssraedl的異化）
當(dāng)Mical Wisestar在三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)中入侵時(shí)，據(jù)說(shuō)Jan進(jìn)入了Gisredde議會(huì)（當(dāng)時(shí)在一個(gè)谷倉(cāng)里統(tǒng)治），痛斥那些搖擺不定的名流們?nèi)?zhàn)斗。他們被他的固執(zhí)的話所鼓舞但也感到侮辱，讓他負(fù)責(zé)10頭牛，4頭豬與兩只非常聰明的烏鴉。他們戲稱他為Gisredde所有牲畜的首領(lǐng)，并命令老Jan在他們召集民兵時(shí)與他的牲畜一起戰(zhàn)斗。傳說(shuō)Jan知道在他的土地上有一扇古老的門(mén)，他打開(kāi)了門(mén)，釋放出了一只12腿的野獸，Gisredde人聲稱它有牛的軀干，蛇的尾巴，兩個(gè)龍的翅膀和一個(gè)能?chē)娀鸬谋亲?。Jan接下來(lái)率領(lǐng)他的部隊(duì)（主要是“?！保?，在Mical的部隊(duì)即將在與民兵的戰(zhàn)斗中取得勝利時(shí)，從側(cè)面襲擊了Mical的軍隊(duì)。Mical的士兵在一個(gè)黑石砌成的碼頭上把Jan逼得無(wú)路可退，他只拿了一把干草叉就守了一個(gè)小時(shí)直到十頭牛把士兵們?nèi)舆M(jìn)海里
傳說(shuō)的結(jié)尾通常是Jan用一座破房子的一塊磚石砌下了日后Gisredde宮的第一塊石頭，Jan的雕塑現(xiàn)在驕傲地站在那里，手里拿著干草叉，腳邊坐著一頭牛
Jan va Gisredde was a (likely apocryphal) folk-hero who Gisreddeans claim was one of Pre-Pact Gisredde’s first settlers after its founding by Viceroy Inian Wisestar. ?Jan va Gisredde is often recounted as humble but respected farmer in the poor villages that would become Peti Gisredde. ?While Gisreddeans claim the town’s name come from Jan, this is likely a story form well after Jan’s unlikely life. ?Scholars claim that if real, his name would likely have been the then more common dng mal Girssred, a simplification of the town’s name, Svergirssred (which was already a bastardization of the Gallicader Sweverg Irssraedl.)
When Mical Wisestar invaded in the Three Pier War, it is said that Jan marched into the Council of Gisredde (then ruling from a barn) and berated the wavering notables to fight. ?Buoyed but insulted by his stubborn words, they put him in charge of a force of ten cows, four pigs, and two very wise ravens. ?They jokingly named him leader of all of Gisredde’s livestock and bade old Jan to fight with his animals while they gathered a militia. ?Tales say Jan knew of an ancient door on his lands and opened it, unleashing a 12-legged beast that Gisreddeans claim had a cow’s form, a snake’s tail, two dragon wings and a snout that breathed fire. ?Jan than led his (primarily bovine) force and flanked Mical’s army while it verged on victory against the militia. ?Mical’s soldiers cornered Jan on one of the black-stone docks, which he defended for an hour with naught but a pitch-fork before the ten cows barreled the soldiers into the sea.
The tales normally end with Jan using a piece of masonry from a broken home to lay the first stone of what would become the Palace of Gisredde, where a statue of Jan now stands proudly, pitchfork in hand with a cow sitting at his feet.
VI.?Gisredde議會(huì)（Council of Gisredde）
Gisredd議會(huì)是統(tǒng)治Peti Gisredde的政府，也是Chevalie最古老的連續(xù)政府，其歷史可追溯至1世紀(jì)。雖然被違反Gisredde條約的入侵者解散過(guò)幾次，議會(huì)總是能隱秘統(tǒng)治，并在起義后必然回歸
Gisredde（當(dāng)時(shí)是Svergirssred，稱呼來(lái)源于Gallicader語(yǔ)Sweverg Irssraedl）在三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)中第一次組建了議會(huì)。傳說(shuō)稱分散的村莊組成了緊急議會(huì)以討論如何如何規(guī)避西部總督Mical Wisestar的效忠（與稅收）要求。最初（議會(huì)）由當(dāng)?shù)厝私M成，村莊們把微薄的財(cái)富集中起來(lái)，賄賂路過(guò)的商人、戰(zhàn)士與雇傭兵加入。絕望感很可能導(dǎo)致當(dāng)?shù)胤缸锓肿佣甲兊檬軞g迎。當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)聲稱可能是虛構(gòu)的Jan va Gisredde激勵(lì)他們對(duì)抗Mical。他們同意了，但由于被其魯莽所侮辱，他們給予了他一群牲畜讓他去領(lǐng)導(dǎo)，然后Jan便用這些牲畜取得了勝利
盡管成立之時(shí)混亂不堪，但此后議會(huì)繼續(xù)統(tǒng)領(lǐng)。隨著Peti Gisredde的發(fā)展，議會(huì)變成了拜占庭式的元老院，由商人聯(lián)盟、工匠分會(huì)、當(dāng)?shù)孛?、刺客與盜賊行會(huì)、騎士團(tuán)、銀行組織、貴族家族、高階道之教父等人組成。外地人經(jīng)常稱其為“世界上最令人困惑的政府”，而且經(jīng)常（被外地人侮辱為/當(dāng)?shù)厝藨蚍Q為）“一個(gè)由法律罪犯組成的政府”。無(wú)論是否腐敗，議會(huì)已經(jīng)穩(wěn)定維持了一千多年，而這座城市已經(jīng)蓬勃發(fā)展為大陸最富有的城市之一。這個(gè)詞同樣代指前Grande Gisredde議會(huì)，在被大多數(shù)Peti Gisredde人稱為凈積極之事的道之教父政變與城市獨(dú)立中被推翻
The Council of Gisredde is the ruling government of Peti Gisredde and Chevalie’s oldest continual government, tracing its history to the first century.? While disbanded several times by invading violators of the Gisreddepact, the Council would always then rule in secret, and inevitably return after rebellion.
Gisredde (then Svergirssed, from the Gallicader Sweverg Irssraedl) first formed the council in the Three Pier War.? Legends say that the scattered villages formed the emergency council to debate escaping the Viceroy of the West Mical Wisestar’s demands for fealty (and taxes).? Initially comprising locals, the villages pooled their meager wealth and bribed passing merchants, warriors and mercenaries into joining.? Desperation likely led to local criminals also being welcomed.? Local legend says the likely apocryphal Jan va Gisredde would rouse them to fight Mical.? They agreed, but insulted by his brashness they gave him a host of livestock to lead, which Jan then used to attain victory.
Despite a muddled founding, the Council continued to lead thereafter.? As Peti Gisredde grew, the council would become a byzantine senate of merchant leagues, artisan chapters, local notables, assassin and thief’s guilds, knightly orders, banking organizations, noble houses, high-ranking Wayfathers and more.? Outsiders oft-term this the ‘world’s most confusing government’, and often (insulting by others, jokingly by locals) ‘a(chǎn) government of legal criminals.’? Corrupt or not, the Council has maintained stability for over a thousand years, and the city has flourished into one of The Continent’s richest.? The term also refers to the former Council of Grande Gisredde, overthrown in the Coup of the Wayfatehrs and the city’s independence, which most Peti Gisreddeans claims was a net positive.
VII. 鞋匠起義（Shoemaker Rebellion）
鞋匠起義是帝國(guó)歷239年在Peti Gisredde發(fā)生的起義，反抗占領(lǐng)者Chevalie至高王Aloysian，發(fā)生于其再統(tǒng)一后不久。前-條約Gisredde曾是唯一一個(gè)沒(méi)有屈服的領(lǐng)地，自從三碼頭戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)就保持自由，而Aloysian視Gisredde的巨大財(cái)富與頑固獨(dú)立視作長(zhǎng)久的威脅。接下來(lái)的圍城戰(zhàn)很短暫，Gisredde議會(huì)意識(shí)到抵抗的機(jī)會(huì)很小，于是打開(kāi)了城門(mén)
Aloysian的士兵們占領(lǐng)了城市而議會(huì)宣誓效忠。雖然他們接下來(lái)便密謀反對(duì)他，Gisredde人的固執(zhí)與議會(huì)的陰謀損害了其統(tǒng)治。對(duì)“道佑Gisredde人鞋匠工會(huì)”與工匠聯(lián)盟增稅的嘗試導(dǎo)致補(bǔ)鞋匠們與城市其余部分發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)起義。議會(huì)招募了一群雇傭兵前來(lái)協(xié)助，很快Aloysian的軍隊(duì)就恥辱地撤離了
當(dāng)Aloysian聚集部眾要洗劫城市之時(shí)，議會(huì)提出了一項(xiàng)協(xié)定。議會(huì)與Aloysian一道簽訂了Gisredde條約，從此確立了Gisredde與Chevalie之間的關(guān)系
The Shoemaker Rebellion was a 239 IS uprising in Peti Gisredde against occupying High King Aloysian of Chevalie, occurring shortly after his reunification.? Pre-Pact Gisredde was the only remaining realm to not bow, free since the Three Pier War and Aloysian saw Gisredde’s vast wealth and obstinate independence as a continual threat.? The following siege was brief, before the Council of Gisredde realized it had little chance of resistance and opened its gates.
Aloysian’s soldiers occupied the city and the Council swore oaths of fealty.? They would then scheme against him, however, and Gisreddean stubbornness and the Council’s plots undermined his rule.? An attempt to raise taxes on the ‘Path Bless Guild of Gisreddean Shoemakers’, and artisan league, led to the cobblers rising in rebellion along with the rest of the city.? The Council hired a host of mercenaries to assist, and soon Aloysian’s army withdrew in shame.
As Aloysian gathered forced to sack the city, the Council sought a treaty.? Together, the Council and Aloysian would form the Gisreddepact, which would establish Gisredde’s relationship with Chevalie forever after.
Peti Gisredde第二段歷史時(shí)期：“解體前-Gisredde時(shí)代”（Pre-Collapse Gisredde）
注：“Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代（Champion Era Gisredde）”被包含在此時(shí)期內(nèi)
“解體前-Gisredde時(shí)代”是繼前-Gisredde條約時(shí)代與Gisredde條約之后的一段Gisredde歷史時(shí)期。盡管名稱如此，此時(shí)代的終結(jié)并不是伴隨著Peti Gisredde的解體，而是Chevalie在殘暴事件與五王無(wú)政府時(shí)期中解體
Gisredde條約幾乎沒(méi)能阻止投機(jī)的軍閥們與專橫的至高王，開(kāi)始了一個(gè)循環(huán)：Gisredde人會(huì)向入侵者打開(kāi)他們的城門(mén)，卻從內(nèi)部摧毀入侵者。這既會(huì)引起日益發(fā)展的Gisredde兄弟會(huì)這一觀念，同時(shí)也會(huì)被其所影響。兄弟會(huì)為Peti Gisredde歡迎因“Oejeynica的悲傷”而逃離的Oejeynica人難民辯護(hù)，這激怒了更加保守的Grande Gisredde并開(kāi)始了兩座城市間長(zhǎng)久的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，并于帝國(guó)歷889年的道之教父政變與Grande Gisredde獨(dú)立中達(dá)到高潮
當(dāng)瘋至高王Thamean為了其被暗殺的兒子Giliman而報(bào)復(fù)，屠殺Chevalie各色貴族時(shí)，Chevalie解體并進(jìn)入了五王無(wú)政府時(shí)期。當(dāng)時(shí)在位的Peti Gisredde執(zhí)政官也一道被殺，城市陷入混亂，直到標(biāo)志著Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代開(kāi)始的紅河戰(zhàn)爭(zhēng)
‘Pre-Collapse Gisredde’ is the period of Gisreddean history following Pre-Pact Gisredde and the Gisreddepact.? Despite the name, the end of the era did not come with Peti-Gisredde’s collapse, but the collapse of Chevalie in the The Brutality and Anarchy of the Five Crowns.
The Gisreddepact did little to stave off opportunistic warlords and arbitrary High Kings, beginning a cycle in which the Gisreddes would open their gates to occupiers only to destroy them from within.? This would both cause and be caused by the growing concept of the Fraternity of Gisredde.? The Fraternity justified Peti Gisredde in welcoming Oejeynican refugees fleeing the Sorrowing of Oejeynica, which angered the more conservative Grande Gisredde and began a long running rivalry between the two that culminated in the Coup of the Wayfathers and Grande Gisredde’s independence in 889 IS.
When the mad High King Thamean massacred the assorted nobility of Chevalie to avenge his assassinated son Giliman, Chevalie collapsed into Anarchy of the Five Crowns.? The then reigning Chancellor of Peti Gisredde was among the slain, and the city fell into chaos until the Red River War which marked the beginning of Champion Era Gisredde.
I.?Gisredde兄弟會(huì)（Fraternity of Gisredde）
Gisredde兄弟會(huì)，類似于更知名的Chevalie兄弟會(huì)，是Gisredde文化的基石，很大程度上影響了Peti Gisredde與Grande Gisredde的文化。在詩(shī)人Abael Venodau于九世紀(jì)創(chuàng)造Chevalie兄弟會(huì)這一詞后，與其一起被確立為一個(gè)概念，Gisredde兄弟會(huì)在Gisredde遠(yuǎn)比其兄弟概念受歡迎
Gisredde兄弟會(huì)很大程度上寫(xiě)照了Chevalie兄弟會(huì)，但將Peti Gisredde（與其某種程度上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手與姐妹城市Grande Gisredde）作為Gisredde人最重要的兄弟與同志情誼來(lái)源。雖然與Chevalie兄弟會(huì)并不矛盾，但當(dāng)?shù)氐恼f(shuō)法聲稱Gisredde市民的首要義務(wù)是服務(wù)于其他（Gisredde）人的利益，而非外地人的。盡管這座城市的本質(zhì)是殘酷的，因其將刺客公會(huì)視為政治地位的合法候選人，且已經(jīng)根深蒂固，大多數(shù)人都知道Gisredde人間有難以置信的內(nèi)斗（尤其是Peti與Grande Gisredde之間）直到某一時(shí)刻一個(gè)外地人卷入其中
盡管大多數(shù)人可能認(rèn)為，Peti與Grande Gisredde在這些考量中顧及彼此，就如許多驚訝的外地人再加入一個(gè)常見(jiàn)的游戲“踢Peti/Grande Gisredde人（取決于地區(qū)）”后所發(fā)現(xiàn)的那樣
當(dāng)Peti Gisredde成長(zhǎng)為一個(gè)強(qiáng)權(quán)（而Grande Gisredde繼續(xù)存在）之時(shí)，Gisredde銀行系統(tǒng)的崛起讓許多外地人注意到這一概念。也就是說(shuō)，那些被Gisredde罪犯與商人聯(lián)盟騙走每一枚硬幣的人，這兩者之間的界限在Gisredde比其它任何地方更模糊
The Fraternity of Gisredde, similar to the more well-known Fraternity of Chevalie, is a Gisreddean culture cornerstone that largely dictates the culture of Peti Gisredde and Grande Gisredde. ?Established as a concept along with the Fraternity of Chevalie after the latter’s first coinage by the 9th?century poet Abael Venodau, the Fraternity of Gisredde grew to be far more popular in Gisredde than its brother-concept.
The Fraternity of Gisredde largely mirrors the Fraternity of Chevalie, but places Peti Gisredde (and partially its rival and sister city Grande Gisredde) as the most important source of fraternity and comradery for Gisreddeans. ?While not contradictory to the Fraternity of Chevalie, the local version claims that the foremost duty of citizens of the Gisredde’s are to serve one another’s interests before that of foreigners. ?Despite that cut-throat nature of a city that considers Assassins Guilds legitimate candidates for political office, it has firmly established itself, and most know Gisreddeans for incredible infighting (especially between Peti and Grande Gisredde) until the moment a foreigner involves themselves.
Despite what most may expect, both Peti and Grande Gisreddeans consider one another within these considerations, as many a surprised foreigner has discovered after attempting to join a usual game of ‘Kick the Peti/Grande (depending on locale) Gisreddean’.
While Peti Gisredde has grown as a power (and Grande Gisredde has continued existing), the rise of the Gisreddean Banking System brought the concept to the attention of many foreigners. ?Namely, those being swindled for every coin they possess by alliances of Gisreddean criminals and merchants, the line between the two blurring in Gisredde more than everywhere else.
II. Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代（Champion Era Gisredde）
“Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代”是繼“解體前-Gisredde歷史時(shí)代”之后的一段Peti Gisredde歷史時(shí)期。這個(gè)以Chevalie的捍衛(wèi)者命名的時(shí)代理論上在他們可能出生之前就開(kāi)始了，但結(jié)束于他們的犧牲與大巫妖Silas Starvo在Peti Gisredde被成功擊敗。這是Gisredde最短的歷史時(shí)期，同時(shí)也是最具有傳奇色彩的
Peti Gisredde在五王無(wú)政府時(shí)期不斷與入侵的軍閥們斗爭(zhēng)，同時(shí)處理因執(zhí)政官在“殘暴事件”中死亡而產(chǎn)生的混亂。城市只被占領(lǐng)過(guò)一次，在如今知名的“眨眼玫瑰之夜”結(jié)束。盡管取得了勝利，Grande Gisredde還是陷入道之教父政變并取得了獨(dú)立地位。當(dāng)Silas Starvo不久后入侵Chevalie，Peti Gisredde資助并支援了生者的領(lǐng)地。這些援助并不足以阻止Starvo比其它任何巫妖更深入地掠奪Chevalie西部。傳說(shuō)稱當(dāng)Chevalie的軍隊(duì)向西撤退時(shí)，Chevalie的捍衛(wèi)者說(shuō)服了Gisredde議會(huì)團(tuán)結(jié)的必要性，并在全城內(nèi)為名流與平民們都做了許多偉大的事跡。據(jù)說(shuō)他們甚至在議會(huì)鏟除了Starvo的一位間諜，一位Grande Gisredde貴族出生的死靈法師
毋庸置疑的是，議會(huì)在歷史上唯一一次中止了Gisredde條約，允許撤退的部隊(duì)在城市中重整。在Gisredde宮的屋頂上，捍衛(wèi)者與Starvo雙雙倒下，紅河戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。成百上千的城鎮(zhèn)，城市與村莊會(huì)在接下來(lái)比Peti Gisredde更響亮地宣揚(yáng)此事，聲稱捍衛(wèi)者為保護(hù)他們出生起就熱愛(ài)的城市獻(xiàn)出了生命，盡管這一說(shuō)法完全缺乏證據(jù)。紅河戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束帶來(lái)了一個(gè)名副其實(shí)的時(shí)代，Gisredde榮光時(shí)代
‘Champion Era Gisredde’ is the period of Peti Gisredde history following Pre-Collapse Gisredde.? Named for The Champion of Chevalie, the era technically began before their likely birth, but ended at their death and victory over Arch Lich Silas Starvo in Peti Gisredde.? While Gisredde’s shortest historical era, it was also its most fabled.
Peti Gisredde continually fought encroaching warlords in the Anarchy of the Five Crowns while dealing with the chaos caused by the death of Chancellor Perrit in The Brutality.? It was only occupied once, ending with the now famous Night of the Winking Rose.? Despite victory, Grande Gisredde fell to the Coup of the Wayfathers and gained independence.? When Silas Starvo invaded Chevalie soon after, Peti Gisredde funded and supplied the realms of the living.? This aid was not enough to stop Starvo from reaving far deeper into western Chevalie than any other.? Tales say that when the armies of Chevalie retreated west, the Champion of Chevalie convinced the Council of Gisredde of the need for unity and performed many great deeds across the city for notables and commoners alike.? It is even said that they rooted out an agent of Starvo in the council itself, a Grande Gisreddean noble turn necromancer.
Convinced, the Council of suspended the Gisreddepact for the only time in history, allowing the retreating to make their stand in the city.? There, on the roof of the Palace of Gisredde, The Champion and Starvo would both fall, ending the Red River War.? Hundreds of towns, cities and villages across Chevalie would then claim this more loudly than Peti Gisredde, who claim that the Champion gave their life to protect the city they loved since birth, no matter a complete lack of evidence.? The end of the Red River War brought forth the fittingly named era, Glorious Gisredde.
III. Night of the Winking Rose（眨眼玫瑰之夜）
眨眼玫瑰之夜是帝國(guó)歷789年Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代反抗自稱為王的Karth Illurdian的起義。著名的Peti Gisredde妓院，眨眼玫瑰，被用以命名了此次事件，因此次事件是在妓院內(nèi)由其雇員發(fā)起
在Illurdian的軍隊(duì)違反Gisredde條約并圍攻Peti Gisredde之后，Gisredde議會(huì)向他的部眾打開(kāi)了城門(mén)以確保公平的待遇。占領(lǐng)之后，Illurdian勒索并解散了議會(huì)，將城市授予他的堂兄。在下水道統(tǒng)治之時(shí)，議會(huì)下令讓所有Illurdian的士兵都可以免費(fèi)享受城內(nèi)的妓院。當(dāng)他們涌向許多充斥著情欲的房子之時(shí)，妓女們打開(kāi)門(mén)，張開(kāi)腿，然后用隱藏的刀子隔開(kāi)士兵們的喉嚨。幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，妓女們屠殺了數(shù)百名Illurdian的士兵，而當(dāng)其他市民在渾身是血的妓女們的帶領(lǐng)下奮起之時(shí)，更多的士兵被殺
眨眼玫瑰不僅奪取了許多士兵的生命，同時(shí)也奪走了Illurdian堂兄的，很快他的部眾就撤離了。Illurdian同意達(dá)成和平，恢復(fù)Gisredde條約，但由于失去了太多的人，他的王國(guó)很快崩潰了。作為失去他的王國(guó)的回報(bào)，Illurdian每年可以得到十枚Gisredde銀幣作為俸祿。這一事件自此成為Gisredde民間傳說(shuō)的基石，當(dāng)?shù)胤珊芸焓跈?quán)作為“文化地標(biāo)”（和一個(gè)危險(xiǎn)的好時(shí)光）永久開(kāi)放
The Night of the Winking Rose was a Champion Era Gisredde uprising in 789 IS against self-proclaimed King Karth Illurdian.? The famous Peti Gisreddean brothel, the Winking Rose, named the event after its beginnings inside the establishment and its employees.
After Illurdian’s army violated the Gisreddepact and besieged Peti Gisredde, the Council of Gisredde opened the gates to his armies in to ensure fair treatment.? Following the occupation, Illurdian extorted and then disbanded the Council, granting the city to his cousin.? Ruling from the sewers, the Council decreed that all of Illurdian’s soldiers were to enjoy the city’s brothels for free.? When they flocked to the many houses of passion, the courtesans opened the doors, their legs, and then the soldier’s throats with concealed knives.? In hours, the whores slaughtered hundreds of Illurdian’s soldiers, and even more fell when the rest of the citizenry rose in a great mob led by blood-covered whores.
The Winking Rose claimed the lives of not only many soldiers but also Illurdian cousin, and soon his armies retreated.? Illurdian agreed to a peace, restoring the Gisreddepact but losing so many men that his realm soon collapsed.? In return for losing his realm, Illurdian received a yearly tithe of ten silver Gisreddean coins.? The event has since become a cornerstone of Gisreddean folk-lore, and local law soon mandates the Winking Rose remain open for perpetuity as a ‘cultural landmark’ (and a dangerously good time).
Peti Gisredde第三段歷史時(shí)期：Gisredde榮光時(shí)代（Glourious Gisredde）
“Gisredde榮光時(shí)代”是Peti Gisredde從Chevalie的捍衛(wèi)者的犧牲（結(jié)束了短暫的Gisredde捍衛(wèi)者時(shí)代）到現(xiàn)代的歷史時(shí)期。執(zhí)政官M(fèi)aywait于帝國(guó)歷1011年宣布城市在其最偉大的黃金時(shí)代后命名了此時(shí)期，自這座城市成為世界上最具有影響力的貿(mào)易大國(guó)之一以來(lái)，此聲稱便難以引起爭(zhēng)議
Peti Gisredde通過(guò)貿(mào)易蓬勃發(fā)展是這段時(shí)期的真正標(biāo)志，貿(mào)易遠(yuǎn)至Kashirya，因與滿目瘡痍的薩拉登開(kāi)放貿(mào)易，且在海外冒險(xiǎn)的Marcher人的增多，而進(jìn)一步繁榮。盡管如此，這座城市仍和Chevalie其余地區(qū)一樣，在神職人員對(duì)Chevalie掌控的瓦解與異端王子戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)面臨危機(jī)，成為了Thiscul den va Vescot的“救贖四步”的傳播處與許多謀殺的發(fā)生地。雖然Raocourt教團(tuán)被建立以作為信仰的唯一仲裁者，但每當(dāng)Raocourt試圖加以任何形式的控制之時(shí)，該城就繼續(xù)組織自己的競(jìng)爭(zhēng)教團(tuán)
無(wú)論如何，Peti Gisredde一步進(jìn)一步地發(fā)展成為了一個(gè)世界強(qiáng)權(quán)，特別是在帝國(guó)歷1067年Gisredde銀行系統(tǒng)建立之后，而Gisredde水手、商人與雇傭兵可以在任何“心臟仍在跳動(dòng)，硬幣仍能被獲取”的地方被找到
‘Glorious Gisredde’ is the era of Peti Gisredde’s history lasting from the death of The Champion of Chevalie (ending the short Champion Era Gisredde) to the modern day.? Chancellor Maywait named the era in 1011 IS after proclaiming the city was amid its greatest golden age, a claim that remains difficult to dispute since the city’s establishment as one of the world’s most influential trade powers.
Peti Gisredde’s flourishing through trade has been the true mark of the era, commerce reaching as far as Kashirya, with further prosperity thanks to the opening trade with a devastated Sarradon and the growth of Marcher adventuring abroad.? The city nonetheless face crisis in the collapse of Clerical Control of Chevalie and the The War of the Heretic Princes like the rest of Chevalie, being the site of Thiscul den va Vescot’s ‘Four Steps of Salvation’ and many murders.? Despite the establishment of the Conclave of Raocourt as the sole arbiter of faith, however, the city continued to form its own competing Conclave whenever Raocourt attempted any amount of control.
Regardless, Peti Gisredde would grow further and further as a cosmopolitian power, especially with the 1067 IS establishment of the Gisreddean Banking System, and Gisreddean sailors, merchants and mercenaries can be found in any realm ‘where hearts yet beat, and coin is yet to be gained’.
I. Gisredde銀行系統(tǒng)（Gisreddean Banking System）
Gisredde銀行系統(tǒng)指的是主要在“Gisredde榮光時(shí)代”于Peti Gisredde發(fā)展起來(lái)地一系列借貸、兌幣與銀行機(jī)構(gòu)
雖然銀行在艾拉斯很常見(jiàn)，但在帝國(guó)歷1067年，Gisredde議會(huì)通過(guò)法律簡(jiǎn)化Peti Gisredde的貨幣，并頒布一項(xiàng)法令消除了當(dāng)?shù)鼐用竦乃行⌒唾J款，見(jiàn)證了搖搖欲墜的舊銀行系統(tǒng)的崩潰，并被立即改革為一個(gè)更加強(qiáng)大的機(jī)構(gòu)。大量的小型準(zhǔn)犯罪銀行一夜之間迅速消亡，被強(qiáng)大得多的一系列由商人所領(lǐng)導(dǎo)的準(zhǔn)犯罪銀行所取代，它們?cè)杏爽F(xiàn)代商業(yè)。在城市大規(guī)模貿(mào)易流的支持之下，當(dāng)?shù)氐你y行界人物開(kāi)始在每一個(gè)有Gisredde人聚集區(qū)的貿(mào)易港口開(kāi)設(shè)分支機(jī)構(gòu)（大部分位于大陸），而銀行行業(yè)的正規(guī)化將增強(qiáng)城市對(duì)它們收稅的能力
Peti Gisredde的銀行很大程度上改革了大陸的金融機(jī)構(gòu)，并對(duì)遠(yuǎn)至Kashirya的商業(yè)產(chǎn)生了巨大影響。試圖仿照如“神圣硬幣之道銀行”與“好爵士Ranos劃算又公平的微利率貸款機(jī)構(gòu)”等Gisredde銀行的艾弗薩利亞人與薩拉登人會(huì)探究成功，但沒(méi)有一家能接近令人厭惡而富有的Gisredde特許銀行的水平。此后整個(gè)大陸的許多統(tǒng)治者享受了他們的資助，尤其是艾弗薩利亞帝國(guó)，它在10世紀(jì)后的大部分歷史中都瀕臨破產(chǎn)。盡管如此，Peti Gisredde貸款最著名的贊助方是Grande Gisredde，這座城市只能依靠源源不斷的貸款維持下去，這令各地的Peti Gisredde人都感到失望
The Gisreddean Banking System refers to the series of money-lending, money-changing, and banking institutions that have grown out of Peti Gisredde primarily during the era of ‘Glorious Gisredde’.
While banking is common on Aeras, new laws streamlining Peti Gisredde’s currency by the Council of Gisredde and a decree to erase all petty loans to local citizens in 1067 IS saw the collapse of the old ramshackle banking system and its immediate reformation into a far stronger institution.? The multitude of petty quasi-criminal banks would effectively die overnight, being replaced by a far stronger series of merchant-led powerful quasi-criminal banks that would birth modern commerce.? Buoyed by the massive flow of trade through the city, local banking characters would begin opening branches in every trade port with a Gisreddean Quarter (most on The Continent), and the formalization of the banking guilds would enhance the city’s ability to tax them thereafter.
Peti Gisredde’s banks have largely revolutionized the financial institutions of the Continent and have had massive effects on commerce as far as Kashirya.? Aversarian and Saradonian attempts to copy Gisreddean banks such as the ‘Holy Bank of the Path of Coin’ and the ‘Good and Fair Institution of Good Sir Ranos’s Paltry Interest Loans’ would probe successful, but none would come close to the disgustingly wealthy Gisreddean charters.? Many ruleres across The continent have since enjoyed their patronage, especially the Aversarian Aautokrata, which verged on bankruptcy for much of its history following the tenth century.? Despite this, the most famous benefactor of Peti Gisredde’s loans is Grande Gisredde, the city only just kept afloat by a constant stream of loans to the chagrin of Peti Gisreddeans everywhere.
Peti Gisredde特殊建筑效果及介紹
注：
與其它地區(qū)特殊建筑不同，Peti Gisredde的特殊建筑暫未達(dá)到某個(gè)等級(jí)，不代表該等級(jí)建筑在當(dāng)前開(kāi)局（帝國(guó)歷1254年）設(shè)定中不存在，這應(yīng)該只是制作組只能選擇一種特殊建筑展示時(shí)為了游戲性而達(dá)成的妥協(xié)，更高級(jí)特殊建筑不代表是低等級(jí)特殊建筑的升級(jí)版
如：市場(chǎng)區(qū)顯示的是“二級(jí)”特殊建筑是一家艾弗薩利亞人開(kāi)的商店，但“三級(jí)”建筑是前文提到的“好爵士Ranos劃算又公平的微利率貸款機(jī)構(gòu)”，而“一級(jí)”建筑則是前文提到的“眨眼玫瑰”，很明顯，妓院、商店和銀行之間并不是升降級(jí)關(guān)系
同樣出于游戲性限制，除了開(kāi)局等級(jí)的特殊建筑有特殊效果外，其它等級(jí)都沒(méi)有，故而up強(qiáng)烈不建議升級(jí)或改造它們
另外，除了海事區(qū)特殊建筑于1、2、4級(jí)有統(tǒng)一的介紹外（介紹海事區(qū)Gisreddeport本身）（海事區(qū)特殊建筑開(kāi)局為三級(jí)）（很明顯內(nèi)容是至少一年半以前版本的，故不作翻譯），其余非開(kāi)局等級(jí)特殊建筑都沒(méi)有游戲內(nèi)文本介紹
I. Gisredde港（Gisreddeport）特殊建筑：外地人聚集區(qū) The Foreign Quarter
Gisredde港本身為海事區(qū)（Maritime District）4級(jí)（最高等級(jí)），地形為農(nóng)田，為開(kāi)局城市首府
特殊建筑諸等級(jí)名稱：黑碼頭 Black Docks→Gisredde港 The Gisreddeport→外地人聚集區(qū)?The Foreign Quarter→幣佑造船區(qū) The Coinblessed Charter of Shipwrights
效果：
此建筑：稅收+1.7/月
此伯爵領(lǐng)：發(fā)展度增長(zhǎng)+40%
持有者：領(lǐng)地收入+20％
介紹：
Peti Gisredde的外地人聚集區(qū)是Gisredde港社區(qū)一塊很大的區(qū)域，里面有著十幾座倉(cāng)庫(kù)、兌幣處與異國(guó)寺廟。這可能是世上唯一一個(gè)人們可以在穿過(guò)一條街道時(shí)將艾弗薩利亞語(yǔ)，Chevalie語(yǔ)，薩拉登語(yǔ)與Kshirya語(yǔ)的地方，這里不僅已經(jīng)成為了貿(mào)易的中心，也成為了信息中心。俗話說(shuō)，“流言至Gisredde傳到耳中”，外地人聚集區(qū)便是證明。這里的商人社區(qū)是如此根深蒂固且聯(lián)系緊密，以至于他們說(shuō)Gisredde人比艾弗薩利亞農(nóng)民更早直到Oraispol谷物的價(jià)格，而且人們可以在該地區(qū)的小巷里找到危險(xiǎn)得多，也有利可圖得多的秘密
當(dāng)然，Gisredde議會(huì)鼓勵(lì)，管理這些商人，然后向這些商人征稅直至他們被遺忘。雖然擁有世界上最完善的商業(yè)社區(qū)和一個(gè)能夠產(chǎn)生看似無(wú)限利潤(rùn)的城市，外國(guó)社區(qū)仍然繁榮，城市也隨之繁榮
The Foreign Quarter of Peti Gisredde is a massive section of the Gisreddeport neighborhood that contains dozens of warehouses, coin-changers and exotic temples.? Possiblely the only place in the world where one can speak Aversarian, Chevalien, Sarradonian, and Kshiryan while crossing a single street, it has become a centerpoint for not only trade but also information.? As the saying goes, ‘Whispers go Gisredde to ear,’ and the Foreign Quarter is proof.? Here the merchant communities are so engrained and connected that they say Gisreddeans know the price of grain in Oraispol before Aversaria’s farmers, and one can find far more dangerously lucrative secrets in the Quarter’s alleys.
Naturally, the Council of Gisredde encourages, regulates, and then taxes these merchants into oblivion.? With the world’s most well-established merchant community and a city able to generate seemingly unlimited profits, however, the foreign community still thrives, and the city with it.
II. 傳道士之丘（Preacher's Hill）特殊建筑：道圣Remi的折扣祈禱會(huì) Waysaint Remi's Discount Prayers
傳教士之丘本身為神廟區(qū)（Temple District）2級(jí)，地形為農(nóng)田
特殊建筑諸等級(jí)名稱：道圣Remi的折扣祈禱會(huì) Waysaint Remi’s Discount Prayers→諸圣大教堂 All-Saints Cathedral→教團(tuán)高地 Conclave Heights→圣捍衛(wèi)者之廟 Temple of the Holy Champion
效果：
此建筑：稅收+0.3/月
持有者：虔誠(chéng)+0.5/月，“學(xué)習(xí)”計(jì)謀力量+1
介紹：
道圣Remi的活圣徒地位尚未得到證實(shí)；而碰巧住在傳教士之丘的小巷里的他，其硬幣、烏鴉、王冠與“自動(dòng)發(fā)酵”的道之教父的身份誠(chéng)然可疑；但他異常戲劇化的祈禱與異常低廉的價(jià)格仍然確保其仍然有一批可觀的會(huì)眾。無(wú)論你只是需要多一條道路的道之教父為孩子選擇道路，亦或者只是需要一個(gè)醉醺醺的道之教父盡力應(yīng)付你的新生三胞胎的同時(shí)舉行他們的入會(huì)儀式，Remi都能提供這一切
當(dāng)然，像許多瘋癲的老人在Gisredde街角以荒謬的價(jià)格販賣(mài)荒謬的東西一樣，Remi最后在某個(gè)道路選擇儀式的半途把他自己喝死了。他鼓舞人心的事例將在幾個(gè)世紀(jì)后塑造傳教士之丘下層階級(jí)的進(jìn)取精神，且在傳教士之丘，節(jié)儉的狂熱信徒仍能找到相比在Raocourt檔案中所能找到的世俗得多，也荒謬得多的廉價(jià)諸道之道圣們
Waysaint Remi’s Living Sainthood remains yet unproven; and his status as a Wayfather of Coin, Crows, Crowns and ‘Auto-Fermentation’ who just happened to live in a Preacher’s Hill alleyway was admittedly dubious; but his exceptionally theatrical prayers and their exceptionally low prices ensured a healthy congregation all the same.? Whether you needed just one more path’s Wayfather for their child’s Pathchoice or just wanted a drunken Wayfather to juggle your newborn triplets while he performed their Initiation ceremony, Remi could provide it all.
Of course, like many insane elders selling absurd things for absurd prices on Gisreddean street corners, Remi eventually drank himslef to death halfway through a Pathchoice.? His inspiring example would shape the enterprising spirit of Preacher’s Hill’s lower class for centuries after, and in Preacher’s Hill the frugal zealot can still find more low-cost Waysaints of Paths both mundane and absurd than they ever could in Raocourt’s archives.
III. Jan的市場(chǎng)（Jan's Market）特殊建筑：瘋狂Castos的混雜奇珍異寶 Crazy Castos’s Confounding Curiosities
Jan的市場(chǎng)本身為貿(mào)易區(qū)（Trade District）3級(jí)，地形為農(nóng)田
特殊建筑諸等級(jí)名稱：眨眼玫瑰 The Winking Rose→瘋狂Castos的混雜奇珍異寶 Crazy Castos’s Confounding Curiosities→好爵士Ranos劃算又公平的微利率貸款機(jī)構(gòu) Good Sir Ranos’s Paltry Interest Loans→宏偉百貨 The Grand Emporium
效果：
此建筑：稅收+0.5/月
此伯爵領(lǐng)：發(fā)展度增長(zhǎng)+20%
持有者：生育率+15%，輕微健康減益，騎士數(shù)量+2
介紹：
“瘋狂的”Castos（自封名）是一位于帝國(guó)歷844年來(lái)到Peti Gisredde的艾弗薩利亞巫師。而當(dāng)?shù)厝?..對(duì)其一切，一個(gè)在Chevalie由瘋狂的艾弗薩利亞巫師經(jīng)營(yíng)的魔法商店，持懷疑態(tài)度，他們更愿意接受兩艘裝滿硬幣的駁船，這是Castos不知用什么方法從帝國(guó)金庫(kù)中偷出來(lái)的，然后用魔法引導(dǎo)它們前往Peti Gisredde。在任何地方，當(dāng)被問(wèn)及為什么是Peti Gisredde，Castos說(shuō)“這是船沉的地方！”（連同三艘被Castos已經(jīng)撞擊并沉沒(méi)的商船，在到達(dá)反魔法領(lǐng)域失去控制后被賠付）
Castos在沒(méi)有法術(shù)的情況下設(shè)法活到102歲，并創(chuàng)辦了瘋狂Castos的混雜珍品，作為任何從巫妖國(guó)度歸來(lái)，或想用Castos的“魔法”劍試試運(yùn)氣的冒險(xiǎn)者的首選目的地（不接受退款，不保證安銓，旦價(jià)格劃算，宗是可靠！）
在許多當(dāng)?shù)刂录?，如Castos將12位受保護(hù)的詐騙犯變成青蛙，緊接著在3天內(nèi)從9個(gè)監(jiān)獄中逃脫（并被重新抓獲），以及他意外將Machyos Prothex傳送至Kesmar，發(fā)生后，瘋狂的Castos不幸去世了。然而，一系列學(xué)徒仍自豪地繼續(xù)提供以“相對(duì)容易理解的”力量制作的“相對(duì)安全的”產(chǎn)品，每天以低價(jià)出售，繼續(xù)使各處城市守衛(wèi)擔(dān)憂
‘Crazy’ Castos (self named) is an Aversarian Magi who arrived in Peti Gisredde in 844 IS.? While locals were... sceptical of, of all things, a Chevalie based insane Aversarian Magi managed magic shop, they were far more amenable to the two barges filled entirely with coin that Castos had somehow stolen from the Imperial treasury and then magically guided to Peti Gisredde.? When asked why Peti Gisredde, of all places, Castos stated “it’s where the ships crashed!”?(along with the three merchant vessels Castos had rammed, sank and then paid for upon arrival after losing control in the Anti-Magic Field).
Castos would proceed to, somehow with no spell, live to one hundred and two, and establish Crazy Castos’s Confounding Curiosities as the prime destination for any adventurer returning from the Lichdoms or wishing to try their luck with one of Castos’s ‘magic’ swords (NO REFUNDERY, SAFEETY NOT GARANTED, BAT GOOD PRICEES ARWAYS ARM!)
After multiple locally famous events like Castos’s turning twelve protection racketeers into frogs, the immediately following escape (and recapture) from nine prisons in three days, or his accidental teleportation of Machyos Prothex into Kemsar, Crazy Castos sadly passed. ?However, a long line of apprentices has proudly continued serving ‘comparatively safe’ items of ‘comparatively comprehensible’ power for everyday low prices since, to the continued dismay of City Guardsmen everywhere.
注1：原文標(biāo)語(yǔ)那段很明顯有幾個(gè)單詞出錯(cuò)，但也可能是制作組為了體現(xiàn)是一位艾弗薩利亞人說(shuō)Marcher語(yǔ)而出的紕漏，無(wú)論如何，至少說(shuō)得比呆子王好得多
注2：原文Machyos Prothex標(biāo)藍(lán)，即有相關(guān)游戲內(nèi)文本，但該段文字在游戲內(nèi)超出屏幕顯示范圍，而Encyclopedia里并沒(méi)有收錄這一段文本，故而在制作組改進(jìn)文本顯示方式之前，up也不知道這個(gè)人的經(jīng)歷（翻譯：UP懶得翻一個(gè)又一個(gè)文本去查有沒(méi)有其它段落提到此人了）。順帶一提，Kemsar是當(dāng)前版本地圖左下角的沙漠，全是以古埃及為參考的部落，封閉而落后，曾經(jīng)有極其輝煌的文明（帝國(guó)法理首都/大都市為七孔，雖然是死城，就連艾弗薩利亞首都Oraispol也只有五孔），但從制作組透露的信息來(lái)看，帝國(guó)歷399年就被毀滅了。被傳送的人，應(yīng)該活著回到了Peti Gisredde...大概
IV. 私生子之旅（bastard's Run）特殊建筑：Jayla爵士的酒館 Sir Jayla’s Drinkery
私生子之旅本身為軍事區(qū)（Military District）1級(jí)，地形為丘陵
特殊建筑諸等級(jí)名稱：跑牛場(chǎng) The Cattle Run→Jayla爵士的酒館 Sir Jayla’s Drinkery→Tadesz的修補(bǔ)店 Tadesz’s Tinkerage→議會(huì)租船登記處 The Council Registry Charter
效果：
此建筑：稅收+0.3/月，要塞等級(jí)+2，人力+100%，守軍規(guī)模+100%，防守方優(yōu)勢(shì)+5
此伯爵領(lǐng)：人力+10%，發(fā)展度增長(zhǎng)+20%
持有者：騎士效率+25%，雇傭兵招募費(fèi)-15%，同文化雇傭兵招募費(fèi)-25%
介紹：
在花費(fèi)三十年，作為一名歷經(jīng)艱險(xiǎn)的冒險(xiǎn)家，雇傭兵與夫人的-女人，參與從Kalathipsomi到巫妖國(guó)度的許多傳奇冒險(xiǎn)后，Jayla以成為Chevalie捍衛(wèi)者的同伴聞名，并協(xié)助他們擊敗大巫妖Silas Stavro。隨著入侵的結(jié)束，她回到她在Peti Gisredde的家，并立即（眾所周知她踢開(kāi)了議會(huì)會(huì)議室的門(mén)）要求Gisredde議會(huì)授予她（并從一位嚇壞了的執(zhí)政官處得到）騎士頭銜。她對(duì)自己最終得到頭銜感到很滿意，于是買(mǎi)下了私生子之旅的一家酒館
從那時(shí)起，Jayla爵士的酒館就成為了Peti Gisredde的文化支柱，雖然Jayla已經(jīng)不再周邊斗毆或者參與進(jìn)偶爾出現(xiàn)的爭(zhēng)吵者之中，酒館仍然是Chevalie最著名的旅店之一。在這里，你可以找到各式冒險(xiǎn)家，幾十個(gè)著名的冒險(xiǎn)團(tuán)隊(duì)與傭兵公司最初便是在神秘的陌生人和驚慌失措的少女的請(qǐng)求下，于Jayla的酒館成立
只是別點(diǎn)Jayla's Special！那玩意可以殺死一個(gè)巫妖
After spending thirty years as a swashbuckling adventurer, mercenary and lady’s-woman with many fabled adventures from Kalathipsomi to the Lichdoms, Jayla famously joined the The Champion of Chevalie’s companions and assisted them in defeating Arch Lich Silas Stavro.? With the invasion over, she retired to her home of Peti Gisredde, promptly (famously kicking in the doors to the council-chambers) demanded (and received from a terrified Chancellor) a knighthood from the Council of Gisredde.? Satisfied at finally having a title, she then bought a tavern on bastard’s Run.
Sir Jayla’s Dinkery has stood as a pillar of Peti Gisreddean culture since, and while Jayla is no longer around to beat down or join in with the occasional brawler, the Drinkery has remained one of Chevalie’s most famous inns.? Here one can find adventurers of every stripe, dozens of famous adventuring bands and mercenary companies first forming in Jayla’s at the behest of mysterious strangers and panicked damsels.
Just don’t order Jayla’s Special!? That stuff could kill a lich.
附錄：制作組未正式發(fā)布的，一些有關(guān)于Peti Gisredde的“歷史事件”
注：不確定制作組未來(lái)會(huì)不會(huì)更改乃至棄用，UP僅出于樂(lè)趣一道翻譯，當(dāng)梗來(lái)看就行，因?yàn)樽謹(jǐn)?shù)限制原文就不放了
I. 帝國(guó)歷389年?
Pontgonez之爭(zhēng)導(dǎo)致Gisredde教團(tuán)的成立，Raocourt方面試圖和解。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
II.帝國(guó)歷599年
Raocourt教團(tuán)試圖進(jìn)行小型的歷法改革以解釋閏年。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
III.帝國(guó)歷654年
Raocourt教團(tuán)懲罰Gisredde教團(tuán)，因?yàn)樗麄冇媒疱X(qián)和*服務(wù)換取圣徒身份。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
IV.帝國(guó)歷789年
Raocourt教團(tuán)拒絕承認(rèn)道之教母Isaia自封的活圣徒身份，理由是她與刺客公會(huì)簽訂了37份（公開(kāi)的）合同，且她毫不掩飾地挪用教會(huì)資金修建了一座“s*x城堡”。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
V.帝國(guó)歷857年
醉酒的Peti Gisredde傭兵挖出Grande Gisredde道圣Ivre的尸體并帶去了妓院。Grande Gisredde人隨后對(duì)Peti Gisredde道圣Aine做了同樣的事情，但不小心撞倒了一盞燈籠，燒毀了Aine的大教堂與40個(gè)圣像和神器。Raocourt方面立即將所有Gisredde人逐出教會(huì)。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
VI.帝國(guó)歷999年
修道士Urso Becledièvre宣揚(yáng)對(duì)生活之道的解釋的幾個(gè)“伴奏”，創(chuàng)立了Becledievrean異端
一場(chǎng)Gedeora摧毀了Veledthas大教堂
Sauvessagne公爵Michel Frink的士兵從教會(huì)士兵處保護(hù)Urso Becledièvre，公爵用其宣布自己從Raocourt教團(tuán)獨(dú)立并免除自己對(duì)教會(huì)的義務(wù)，以及收回他選擇的權(quán)力（Right of Choice）（并監(jiān)禁其道之教父）
異端王子戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始了
Raocourt教團(tuán)要求Gisredde確立他們與主流生活之道的團(tuán)結(jié)。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
VI.帝國(guó)歷1000年
幾個(gè)裝滿硬幣的箱子，與一項(xiàng)在Peti Gisredde執(zhí)政官Kourvad死后宣布其為道圣的協(xié)議，結(jié)束了Gisredde教團(tuán)與Raocourt教團(tuán)之間最近的分裂。
Raocourt教團(tuán)再次要求Gisredde教團(tuán)形成反對(duì)分裂的統(tǒng)一戰(zhàn)線。作為回應(yīng)，Gisredde教團(tuán)宣布分裂，在Chevalie各地引發(fā)了廣泛的暴力
總算更完了，UP上個(gè)月一直在趕論文/沉迷其它游戲，所以咕咕咕了一個(gè)月（特質(zhì)：懶惰）。本期沒(méi)有介紹Gisredde特殊的派系，因?yàn)镚odherja派系系統(tǒng)并沒(méi)有完工，而且本篇快到字?jǐn)?shù)上限了
咕這么久，Godherja也終于要再次更新了。截止本篇完稿之時(shí)，Godherja已經(jīng)預(yù)備從0.2.5.6版本升級(jí)至2.6版本，預(yù)告非常多的新內(nèi)容，當(dāng)然制作組也咕咕咕了，不過(guò)不是因?yàn)閼卸?，而是一開(kāi)始有30000個(gè)錯(cuò)誤報(bào)告，據(jù)說(shuō)他們已經(jīng)修到“只”剩1000個(gè)
不過(guò)這些對(duì)Godherja總體而言不算是最重要的。在Godherja發(fā)布的“2/2/2”周年（2年2個(gè)月2天）之際，粉坦克同時(shí)還發(fā)布了up之前提到過(guò)的，Godherja制作組未來(lái)更新的時(shí)間表，在這之前還發(fā)布了時(shí)間選擇界面的預(yù)覽。up將在下一期翻譯時(shí)間表的內(nèi)容，并在時(shí)間選擇界面隨著更新發(fā)布之后，做一個(gè)簡(jiǎn)短介紹
上述兩項(xiàng)完成之后，up可能會(huì)繼續(xù)翻譯Peti Gisredde的姐妹城市Grande Gisredde的相關(guān)介紹，也可能著重翻譯0.2版本巨量更新中的兩項(xiàng)非常重要的內(nèi)容：Wardenite諸宗教及其特殊系統(tǒng)（畢竟0.2版本名正是Song of Sarradon，而Wardenite是薩拉登大陸的主角之一），以及Sjalvolki宗教及其特殊系統(tǒng)的介紹（破巫者死后的分裂）
以上，下期再見(jiàn)
