全文摘要：（譯者自編）

Part.1簡(jiǎn)單敘述了一下關(guān)于關(guān)西遠(yuǎn)征的困難和解決辦法

Part.2評(píng)價(jià)了幾匹三歲馬，和幾匹種馬的成績(jī)

Part.3對(duì)馬的育成方針和育成細(xì)節(jié)做出了一點(diǎn)介紹

克服關(guān)東馬去關(guān)西遠(yuǎn)征、運(yùn)輸方面的困難

?這次，我想要問(wèn)一些關(guān)于去關(guān)西遠(yuǎn)征的事情。這也許是馬之間個(gè)體差異的事情，但是我認(rèn)為廄舍方面的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)可以對(duì)關(guān)西遠(yuǎn)征的結(jié)果造成很大的影響。你對(duì)關(guān)西遠(yuǎn)征有什么考量呢？

?

木實(shí)谷：如果是在中山或者東京場(chǎng)比賽，早上出發(fā)就可以了。但是如果要去關(guān)西比賽，你需要前一天出發(fā)。運(yùn)輸代表著你不能在當(dāng)天進(jìn)行騎乘訓(xùn)練，所以運(yùn)輸前的鍛煉計(jì)劃、運(yùn)輸前的護(hù)理，這些方面都是需要廄舍去考慮的。

?

追切的模式也會(huì)因此受影響吧

?

木實(shí)谷：如果我從調(diào)教師的角度考慮，現(xiàn)在來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)距離運(yùn)輸會(huì)導(dǎo)致馬的體重下滑，尤其是年輕的牝馬。隨之而來(lái)的就是訓(xùn)練計(jì)劃需要改變，我也不想這樣，但是被PUA了。

?

木實(shí)谷：上位比賽的數(shù)量終究有限，因此我也認(rèn)為去關(guān)西遠(yuǎn)征必不可少。我常常努力思考如何優(yōu)化去關(guān)西遠(yuǎn)征的過(guò)程，希望積累更多的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。

?

去關(guān)西遠(yuǎn)征比較少，是因?yàn)殛P(guān)西馬很強(qiáng)嗎？

?

木實(shí)谷：比起對(duì)手的因素，還是物理方面的問(wèn)題更大。從美浦到京都/阪神和從栗東到東京/中山的運(yùn)輸時(shí)間是不同的。從美浦到京都/阪神的時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)。運(yùn)輸時(shí)間長(zhǎng)，相應(yīng)的對(duì)馬體的負(fù)擔(dān)也會(huì)更重?；谶@種原因，關(guān)東地區(qū)必然有很多馬盡可能選擇關(guān)東圈的賽事參賽。

?

那么與此相反的，有哪個(gè)賽馬場(chǎng)是對(duì)關(guān)西馬運(yùn)輸不利的嗎？

?

木實(shí)谷：比如福島競(jìng)馬場(chǎng)，去那里的話(huà)關(guān)東馬的運(yùn)輸就會(huì)快很多。新潟的話(huà)，栗東反而更近一些。北海道的話(huà)，那邊基本是滯留馬比賽，當(dāng)然勢(shì)均力敵。

?

談下我個(gè)人的看法，我覺(jué)得關(guān)東馬滯留在栗東訓(xùn)練中心的時(shí)間可以更長(zhǎng)一點(diǎn)。

?

木實(shí)谷：國(guó)枝廄舍，小島茂廄舍曾經(jīng)就是這么做的。

?

國(guó)枝先生現(xiàn)在也不怎么讓馬滯留在栗東了，但是杏目依舊在長(zhǎng)途運(yùn)輸?shù)沫h(huán)境下贏了關(guān)西賽事。

?

木實(shí)谷：我覺(jué)得如果馬遇到需要滯留在栗東的情況，國(guó)枝師會(huì)這么操作的。舉個(gè)例子，如果要連續(xù)參戰(zhàn)郁金香賞和櫻花賞，我認(rèn)為留在栗東比回一趟美浦更合理。

?

木實(shí)谷：然而，讓馬留在栗東會(huì)分散你廄舍的人員，因此這么操作究竟值不值得，我也還在考慮。這樣的情況下，木村哲廄舍依然在二月份逗留栗東，備戰(zhàn)關(guān)西區(qū)的比賽。今后的時(shí)間里，我會(huì)在各種嘗試和失敗中尋找最好的解決方法。

?

從熱門(mén)三歲馬身上，考慮大鳴大放和萊昂提斯作為種馬的可能性

接下來(lái)，我想問(wèn)些您今年關(guān)注的三歲馬。工業(yè)島輕松贏得了青年杯，但是從出道到現(xiàn)在的番組選擇來(lái)看，您是想讓他選擇英里戰(zhàn)線(xiàn)嗎？

?

木實(shí)谷：它的身體相當(dāng)緊實(shí)，現(xiàn)在的精神狀態(tài)也很積極。所以我想最適合他的距離就是英里上下。不過(guò)現(xiàn)在的情況是，他的狀態(tài)還比較脆弱，想要恢復(fù)到可以參加比賽的地步需要一些時(shí)間。跑中距離的時(shí)候，如果發(fā)揮不出在英里戰(zhàn)線(xiàn)時(shí)的速度，那么想要完成后追的跑法可能會(huì)比較困難。

?

工業(yè)島的父親是萊昂提斯，而萊昂提斯作為種馬得到了很高的評(píng)價(jià)。木實(shí)谷先生是怎么看待的呢？

?

木實(shí)谷：他作為種馬的能力確實(shí)很強(qiáng)

?

是“很”強(qiáng)嗎？

?

木實(shí)谷：是的，他自己在現(xiàn)役時(shí)代的時(shí)候就有很高的素質(zhì)，如今他的產(chǎn)駒看起來(lái)也有很多素質(zhì)高的馬。不過(guò)他哥哥神威啟示會(huì)得到更好的牝馬資源，包括去年入種的薩圖（農(nóng)神節(jié)慶）也很有競(jìng)爭(zhēng)力。西沙里奧的產(chǎn)駒真的很厲害，不可思議啊。我覺(jué)得在當(dāng)今的血統(tǒng)相乘效果下，這個(gè)譜系的價(jià)值會(huì)越來(lái)越高。

?

接下來(lái)，心花怒放也去關(guān)西遠(yuǎn)征贏得了紅梅賞，這么看來(lái)的話(huà)前走阿爾忒彌斯賞一人氣取得五著實(shí)在是不走運(yùn)。

?

木實(shí)谷：她花了很多時(shí)間從新馬戰(zhàn)的疲勞中恢復(fù)過(guò)來(lái)?，F(xiàn)在馬毛狀態(tài)不錯(cuò)，所以身體狀態(tài)應(yīng)該也很好。

?

感覺(jué)她今后會(huì)很難控制自己的脾氣。

?

木實(shí)谷：她的母親是花瓣（ブルーメンブラット），而她的二代母是マイワイルドフラワー（My Wild Flower）。マイワイルドフラワー的產(chǎn)駒感覺(jué)跑步的時(shí)候都喜歡偷一點(diǎn)懶。心花怒放的步法非常大，我認(rèn)為這種類(lèi)型的跑法很適合1600米左右的比賽，于是為此我做了一些調(diào)整。

?

父親是神威啟示的話(huà)，即使是喜歡向前沖的性格也不會(huì)優(yōu)先考慮跑1200米比賽吧。順便問(wèn)一下，很習(xí)慣往前沖的性格是在馬嚼子或者其他的馬具上體現(xiàn)的嗎？

?

木實(shí)谷：當(dāng)然是這樣。不過(guò)我認(rèn)為關(guān)鍵點(diǎn)在于不要過(guò)于投入情緒在馬具、日常訓(xùn)練的組織、諸如此類(lèi)的事情上。她的半兄ブルメンダール（Bloemendaal）（父滿(mǎn)樂(lè)時(shí)）也在這個(gè)時(shí)期進(jìn)行了艱難的反復(fù)取舍，但是最終沒(méi)有走上重賞的道路。關(guān)于心花怒放，我也和宮田先生討論了她的未來(lái)，希望能將她送上正確的道路。

?

然后是贏得了圣保利亞賞的杜拉多雷斯，是羅卡（ロカ）的孩子。羅卡也有很強(qiáng)的潛力，她給我留下了和風(fēng)女士-大震撼一族很接近的印象呢。

?

木實(shí)谷：我沒(méi)有直接參與進(jìn)羅卡的現(xiàn)役時(shí)代，但是我看她贏下新馬戰(zhàn)的時(shí)候，就覺(jué)得這匹馬會(huì)跑得很好。

?

很不幸的是，羅卡的喉嚨并不是很健康。

?

木實(shí)谷：是這樣的，她的喉嚨疾病很有可能是競(jìng)賽生涯不佳的主因。目前為止，杜拉多雷斯還沒(méi)有出現(xiàn)這方面的問(wèn)題，我也只能希望他今后不要出現(xiàn)任何健康問(wèn)題。

?

因?yàn)槭谴篪Q大放的產(chǎn)駒，我也很擔(dān)心氣性的問(wèn)題。馬的脾氣在變得危險(xiǎn)之前有什么預(yù)兆嗎？

?

木實(shí)谷：如果我觀察到了任何征兆，我會(huì)馬上處理。脾氣方面的困難，主要是馬會(huì)感知到一些即將發(fā)生的事情，并且作出反應(yīng)。所以從這個(gè)角度說(shuō)，練馬者去熟悉馬的“習(xí)慣”是非常重要的。

?

木實(shí)谷：跑的很痛苦的馬，會(huì)呈現(xiàn)出非常重的腳步，甚至在坂道課程中中途停下。此外，有一些馬可能會(huì)在接近坂道課程的入口的時(shí)候就不肯走了，因?yàn)樗麄兏惺艿搅艘谏厦媾懿?。我認(rèn)為看清，察覺(jué)這些是很重要的部分。

?

順便，如果馬不想跑步，你會(huì)取消這天的訓(xùn)練課程嗎？

?

木實(shí)谷：果然還是不會(huì)因此而休息的吧。舉例子來(lái)解釋的話(huà)，如果馬不想訓(xùn)練，就用引導(dǎo)馬減輕他的壓力，有時(shí)也會(huì)直接用繩子拉。和這些不喜歡訓(xùn)練的馬相反，有些不耐煩的馬會(huì)在坂道的入口倒小碎步，嫌訓(xùn)練開(kāi)始的太慢了（什么奮斗批，難繃）。我認(rèn)為對(duì)馬平時(shí)精神狀態(tài)的訓(xùn)練，會(huì)影響到他在閘門(mén)內(nèi)的表現(xiàn)，所以一定要重視。

?

我想了解更多關(guān)于大鳴大放產(chǎn)駒的信息，大鳴大放第二年的產(chǎn)駒成績(jī)有了明顯的提升，其中牝馬的成績(jī)上升的尤其明顯。我覺(jué)得背后的原因是北方牧場(chǎng)摸清楚了大鳴大放產(chǎn)駒的特點(diǎn)，然后改變了訓(xùn)練策略。但是之前木實(shí)谷先生告訴過(guò)我【調(diào)教方式不會(huì)因某匹種馬改變】

?

木實(shí)谷：確實(shí)是這樣的，基本上，育成的策略只會(huì)隨著世代改變，而不會(huì)為某匹種馬改變。去年是那樣，那今年就這樣吧?？赡苤皇墙衲甑牟呗詣偤闷ヅ淞舜篪Q大放產(chǎn)駒的特點(diǎn)。

?

育成方針每年都會(huì)改變嗎？

?

木實(shí)谷：說(shuō)是改變，其實(shí)都是一些次要的變動(dòng)。每年都會(huì)重復(fù)的去嘗試和驗(yàn)證。在2020年出生的2歲馬最快在3月就會(huì)入廄，這一世代的馬也會(huì)基于去年的過(guò)程與結(jié)果，在北海道嘗試一些新的東西。我也會(huì)期待他們最終呈現(xiàn)的成果。

?

原文日期：2月27日

繼續(xù)感謝七月佬的校對(duì)