對(duì)黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書的翻譯重制也正在進(jìn)行中！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無(wú)關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.13
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3480179

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語(yǔ)句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯

逃生者介紹：杰夫·約翰森

僅典藏版可用

難度：困難

杰夫·約翰森是一名安靜的藝術(shù)家，堅(jiān)定地反對(duì)各種不可能。

?

杰夫是一位以解救隊(duì)友和直面危險(xiǎn)為核心的逃生者。他的技能通過積極、優(yōu)先地幫助隊(duì)友而生效，同時(shí)能破壞殺手的目標(biāo)。

?

【招牌技能】分崩離析（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在你破壞一個(gè)正在被使用的鉤子，或你所在的鉤子被另一名逃生者破壞后，擲危險(xiǎn)骰。若結(jié)果為成功，殺手失去1點(diǎn)獻(xiàn)祭進(jìn)度。

分崩離析是全游戲唯一一個(gè)能削減殺手獻(xiàn)祭進(jìn)度的技能。雖然擲危險(xiǎn)骰也很懸，但這個(gè)技能讓杰夫成為了有逃生者上鉤時(shí)的解救專員。

這技能只要成功一次就能打亂游戲節(jié)奏，并且應(yīng)抓住每個(gè)可能的機(jī)會(huì)使用之。

?

【可傳授技能】劫后余生（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在你或另一名逃生者變?yōu)榻】禒顟B(tài)后，破壞棋盤上任意一處未被使用的鉤子。

這個(gè)低調(diào)的技能本身并不驚艷，但它被正確使用時(shí)便可煥發(fā)價(jià)值。當(dāng)逃生者所在區(qū)域有鉤子時(shí)，其根本沒機(jī)會(huì)逃脫被獻(xiàn)祭的命運(yùn)。此技能帶來的巧妙破壞可能會(huì)賦予其額外的逃生機(jī)會(huì)。在放置好木板或只翻開了少數(shù)鉤子的棋盤上，此技能帶來的逃生機(jī)會(huì)沒準(zhǔn)能更上一層樓。

?

【可傳授技能】扭曲&氣場(chǎng)失真（費(fèi)用1血點(diǎn)）——當(dāng)你在自己的回合內(nèi)移動(dòng)至殺手所在區(qū)域后，在進(jìn)行交互前沿任意其他路徑再移動(dòng)一次。

此技能專為喜歡主動(dòng)涉險(xiǎn)者設(shè)計(jì)。扭曲&氣場(chǎng)失真使杰夫在主動(dòng)靠近殺手時(shí)能夠進(jìn)行一次額外移動(dòng)。此次不消耗手牌的移動(dòng)給予了杰夫更多潛力以實(shí)施解救行為，因?yàn)闅⑹滞ǔ?huì)站在剛上鉤的逃生者附近。

?

?

?

殺手介紹：軍團(tuán)（別名：最強(qiáng)逃生者）

僅典藏版可用

難度：簡(jiǎn)單

軍團(tuán)是一群冷血無(wú)情的殺手，能利用其力量野性狂暴碾壓健康的逃生者。

你的力量和技能是用來施壓的，因此應(yīng)當(dāng)意識(shí)到即便你沒在使用它們自己也在獲益。確保在手上囤積資源來打擊合作的逃生者們。

?

作為一群因謀殺而聚在一起的友人們，軍團(tuán)擅長(zhǎng)削弱和打擊逃生者之間的相互援助可是再合理不過了。逃生者抱團(tuán)合作時(shí)這群殺手最為強(qiáng)大。在對(duì)陣需要彼此臨近才能使用自身能力的逃生者時(shí)，軍團(tuán)將展現(xiàn)其完整實(shí)力。

?

殺手力量：野性狂暴——你所在區(qū)域內(nèi)的每名逃生者變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。如果其中有至少一名逃生者已經(jīng)受傷，則獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。

對(duì)陣單獨(dú)一名逃生者時(shí)，野性狂暴并不比普通交互好出多少。但是當(dāng)兩三個(gè)逃生者聚在一起時(shí)，這股力量將展現(xiàn)其真正價(jià)值。軍團(tuán)經(jīng)常能有很多血點(diǎn)留在手里，所以能夠進(jìn)行很多個(gè)額外回合。這股力量提供的額外血點(diǎn)能夠起到戰(zhàn)略支持。

?

【招牌技能】瘋狂勇氣（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在你試圖獻(xiàn)祭一名逃生者期間，當(dāng)你進(jìn)入另一名逃生者所在區(qū)域時(shí)，將后者擊傷。

瘋狂勇氣賦予了軍團(tuán)在搬運(yùn)逃生者時(shí)進(jìn)行額外攻擊的能力。這將對(duì)獻(xiàn)祭進(jìn)程產(chǎn)生額外的推動(dòng)，由此軍團(tuán)經(jīng)常會(huì)走遠(yuǎn)路或擲額外的骰子來進(jìn)行額外攻擊。

?

【可傳授技能】沖突&配合失諧（費(fèi)用0血點(diǎn)）——當(dāng)一名逃生者進(jìn)入另一名逃生者所在區(qū)域時(shí)，該區(qū)域內(nèi)每有一名逃生者和殺手，便獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。

沖突&配合失諧在對(duì)陣喜歡抱團(tuán)的逃生者時(shí)可提供大量非主動(dòng)價(jià)值。即便逃生者不給軍團(tuán)使用此技能的機(jī)會(huì)，后者也可以通過把逃生者搬向隊(duì)友來促使其聚堆。

?

【可傳授技能】鐵處女（費(fèi)用2血點(diǎn)）——在進(jìn)行交互前，將棋盤上任意一處未被使用的儲(chǔ)物柜和未被使用的鉤子交換位置。

軍團(tuán)的第三個(gè)技能幫助構(gòu)成了其聚焦于搬運(yùn)的技能組。鐵處女允許軍團(tuán)交換鉤子和儲(chǔ)物柜的位置，為搬運(yùn)并獻(xiàn)祭事先做好準(zhǔn)備。當(dāng)殺手所在區(qū)域有鉤子時(shí)其將得不到搬運(yùn)機(jī)會(huì)——此技能可以在撿起逃生者前將鉤子移走，使得軍團(tuán)能夠?qū)嵤┌徇\(yùn)并使用自己其他的技能。