本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當時的歷史事件，以便讀者對相關(guān)歷史事件有更加全面的認識。文中觀點不代表譯者本人觀點。?

　　十月十五日，隊伍抵達高密。以此地為起點，對各鬧事村鎮(zhèn)進行掃蕩，那些劫掠歐洲人財產(chǎn)，攻擊德國軍人和工程師的亂民都受到了嚴懲。

　　十月二十二日，康拉迪上尉接到華人基督徒提供的情報，在高密的西南方向，有龐大數(shù)量的拳匪正在集結(jié)，謀劃攻擊鐵路。海軍中尉馮·葛隆寇還有海兵隊少尉丘貝克奉命帶領(lǐng)6名騎兵作為偵察隊伍，前往指定區(qū)域，以確認是否有拳匪。上午9時30分，偵察隊在高密西南18公里處的李家營村（譯注：今濰坊市高密市闞家鎮(zhèn)李營村）遭到槍擊。偵察隊立刻開火反擊，并且將中國人逐出了村子。在進攻村莊的過程中，丘貝克少尉身中8槍，情況危殆，來自海軍野戰(zhàn)炮兵連的豁免兵戈珀（Goepel）右眼中槍。中國人在村子的圍墻上留下了20具尸體，倉皇逃竄。偵察隊帶著身受重傷的丘貝克少尉，經(jīng)過了數(shù)小時的跋涉，在下午的時候回到了隊伍。康拉迪上尉馬上決定，率領(lǐng)一支由5名軍官，18名士官，以及131名士兵組成的分遣隊，前往李家營村懲辦叛匪。

　　次日上午8時30分，分遣隊遭到村內(nèi)的火力打擊。根據(jù)康拉迪上尉的命令，馮·庫瑟騥連從北面進攻，克里斯蒂安尼連從南面進攻，康拉迪上尉親率一個排的步兵，還有兩門火炮跟兩挺機槍，從東面朝村莊推進，騎兵負責(zé)把住村莊西面的出入口。在短暫的交火后，我方朝村莊四面發(fā)動沖鋒，但是，在被擊斃40人后，部分中國人設(shè)法逃往了4公里外的克蘭村（譯注：今高密市闞家鎮(zhèn)克蘭村）。根據(jù)幾份情報，有大量土匪惡棍以及持有武器的流民已經(jīng)集結(jié)到了后李（譯注：音譯，原文為Hauli）地區(qū)?？颂m村是后李地區(qū)的邊界上最大的村莊，擁有十分堅固和高大的圍墻?？道仙衔竞褪窒碌倪B長們騎馬在400米外的距離觀察，清楚地看到了圍墻上的好幾門大炮。

　　此時，已行進至距克蘭600米處的各連隊收到命令，展開散兵線，推進到400米處開火?；鹋诤蜋C槍在800米處展開，竭盡全力來還擊敵人猛烈的火力。大約半小時后，赫迪克少尉指揮的炮兵成功轟開了大門，并且在圍墻上炸出一個缺口，敵人的火力也明顯地減弱了，康拉迪上尉隨即下令沖鋒。馮·庫瑟騥連的官兵高喊著“烏拉”，從圍墻缺口和大門攻入了村內(nèi)。直到我方?jīng)_鋒前，敵人還在堅定地抵抗，但當我方一支連隊攻入村內(nèi)，敵人意識到繼續(xù)抵抗是徒勞的，于是在留下200具尸體后，向西逃去。

　　在攻入村莊后，我方繳獲了許多武器彈藥，30面民團的棋子，還有兩面拳匪的旗子，部隊隨后啟程返回高密。（譯注：根據(jù)《第三海軍營營史》記載，德軍此戰(zhàn)無一傷亡）而在隊伍返回高密幾天后，康拉迪上尉接到電報，命令他率領(lǐng)全體人馬前往南直（譯注：今高密市夏莊鎮(zhèn)南直社區(qū)）附近的村莊。哈格麥斯塔中尉（譯注：此人曾參與馳援天津的行動，可參考本文之前的篇章）率領(lǐng)的騎兵隊在南直西面的沙窩村（譯注：今高密市夏莊鎮(zhèn)沙窩社區(qū)）600米遠處遭到槍擊?？道仙衔就ㄟ^偵查，確定最適合在村子的北面發(fā)動進攻。

　　沙窩村被一堵高約5米的堅固土墻所包圍，上面布置著無數(shù)的大炮和抬槍。炮隊接到命令展開，并對村子北面開火。馮·庫瑟騥連占據(jù)了離圍墻300米遠的一個莊園的南墻，同時克里斯蒂安尼連在這個莊園后面暫時充當預(yù)備隊。機槍隊則被安排在左翼，為炮隊提供掩護。就在我方按上述布置行動時，村里的中國人朝著馮·庫瑟騥連和炮隊猛烈開火。即便炮隊向圍墻打出了一發(fā)又一發(fā)的榴彈，步槍兵也開始交火，敵人的火力依舊沒有減弱的跡象?？道仙衔敬藭r下令克里斯蒂安尼連增援庫瑟騥連。同時，炮隊成功在圍墻上轟開一個缺口，康拉迪上尉馬上下令兩個連隊發(fā)起沖鋒。中國人察覺到我方隊伍的企圖，并加強火力，不擇手段地阻止我方的沖鋒。盡管遭到了中國人強烈的抵抗以及兇猛的火力，兩個連隊仍高喊著“烏拉”沖向敵人陣地，越過了一道2米深，8米寬的壕溝，爬上了圍墻。緊接著是一場短暫且激烈的肉搏戰(zhàn)，在整座村子里，逐房逐屋都進行著戰(zhàn)斗。這是一場真正的局部戰(zhàn)斗（regelrechtes Ortsgefecht），只要是膽敢反抗的，還有手持武器的人，全都格殺勿論。人數(shù)處于少數(shù)的德國人必須采取冷酷無情的手段，以一勞永逸地撲滅拳匪惡毒且有害的活動。相當大一部分中國人從村子?xùn)|邊的圍墻逃跑，被機槍隊擊斃，戰(zhàn)果非常豐碩。

　　德軍方面，來自第三連的號手施泰德勒（Staedele）右側(cè)大腿中槍，來自第四連的海兵施泰特（Stalter）左手腕中彈，傷情嚴重。中國方面則有200余人被擊斃。

　　在搜查村莊的過程中，除了發(fā)現(xiàn)一些大炮外，還繳獲了很多旗幟、步槍和其它物資，繳獲的大炮現(xiàn)在有一部分被安在兵營里充當裝飾。

　　在收繳了其它村莊里的武器之后，部隊返回高密。

　　在十一月期間，部隊進行了多次巡邏，整個后李地區(qū)，沒有一個村莊，不曾被巡邏隊踏足，到了十二月，隊伍報告說，周邊地區(qū)已經(jīng)恢復(fù)平靜。不久之后，鐵路工程恢復(fù)了，人們回到了往日平靜的生活中。

　　盡管這支隊伍沒有面對勢均力敵的對手，但兩個連隊在這一系列小規(guī)模戰(zhàn)斗中的表現(xiàn)也證明了，即便在更艱難的情況下，他們也會盡忠職守。

附錄

　　六月十九日，星期二，上午9時整，各連連長被召集到營部大樓，并被告知以下命令：

　　“第三海軍營應(yīng)派出以營部人員和兩個120人編制的連組成的隊伍，于今日中午登上‘伊蕾妮’號，前往大沽。

　　因此，

第二、第四連抽調(diào)兵力組成第一遠征連（熱尼），

第一、三連抽調(diào)兵力組成第二遠征連（馮·科諾貝斯道夫）

分遣隊編制如下

6名軍官、1名軍醫(yī)、22名士官、4名樂手、222名士兵、1名見習(xí)主計官（Zahlmeisteraspirant）、1名軍械官學(xué)員（Büchsenmacher-Anw?rter）、1名衛(wèi)生海士（Sanit?tsmaat）（譯注：海軍衛(wèi)生員士官）

軍官名單

克里斯少校，第三海軍營營長

克雷修斯少尉，第三海軍營營部副官

熱尼上尉，第一遠征連連長

馮·科諾貝斯道夫上尉，第二遠征連連長

哈格麥斯塔中尉，配屬至第二遠征連

腓特烈少尉，配屬至第一遠征連

海軍上等助理醫(yī)官，努瑟博士

”

全文完