是Killing?Eve（殺死伊芙 / 雙姝）的劇終結(jié)局續(xù)寫，用于給Laura?Neal爛尾的4x08擦屁股。

省流：改回偏HE的結(jié)局，補充了第三季和第四季時間差里的故事 和 Carolyn角色線，相關(guān)解釋和其他說明請見文末。

?

?

【PREVIOUSLY…】

?

［4x08 02:28，Gunn的島上］

Eve：（對Villanelle）

　　　　Jesus, I know where they are.（我知道十二使徒在哪兒了。）

?

［4x08 13:58，MI6安全屋］

Hugo：（不爽但是忍耐的表情，對Carolyn）

　　　　What do you want? （你想要什么？）

?

Carolyn意味不明的笑容。

?

［4x08 25:49，某鄉(xiāng)間公路］

Eve與Villanelle一邊互相強勢地擁吻，一邊走向搶來的房車。

?

［4x08 23:45，倫敦某公園］

Carolyn張開雙臂浮在湖水上；Pam從岸邊向湖心游了兩下后，轉(zhuǎn)過身換成仰泳的姿勢。兩人仰躺著浮在湖水中，從上空看仿佛兩具自由的浮尸。

?

［4x08 27:34，MI6酒吧］

Eve：（對Villanelle和Pam）

　　　　Could you two give us a moment? （你倆能先離開一下嗎？我想單獨和她談?wù)劇＃?/p>

?

Pam跟著Villanelle走到了隔壁房間。

?

Carolyn：（對Eve）

　　　　…do something different. （我會做些不一樣的事。）

?

Eve：（對Villanelle）

　　　　They changed location. （會面地址換了。）

?

Carolyn：（對Villanelle）

　　　　I owe you a dare. （我還欠你一次大冒險。）

?

［4x08 30:27，泰晤士河畔］

Eve與Villanelle用望遠鏡觀察船上的情況。

Villanelle：

　　　　They are here. （他們就在這里。）

?

［4x08 31:42，沃克斯豪爾橋旁，MI6總部對岸］

Carolyn：（對Pam）

　　　　Do you want the job? （你想要這份工作嗎？）

?

Pam： ?No. （并不想。）

?

Pam從長凳上起身離開。

?

［4x08 36:46，游艇上］

Villanelle將擊碎瓶身的酒瓶刺入某個肉體；用椅子將另一個肉體的血液噴濺到鏡頭前；奪過第三個肉體手中的酒瓶，借力使之扎入對方的頸部。（三個鼓點內(nèi)完成三次畫面切換）

?

［4x08 38:54，游艇上］

一發(fā)子彈從背后擊中Villanelle的肩胛骨下方的區(qū)域。

兩人跳入水中。

?

［4x08 40:03，泰晤士河中］

Eve努力向Villanelle游去，后者卻慢慢漂遠。

?

［4x08 40:48，倫敦橋邊］

Carolyn:

　　　　Jolly Good. （非常好。）

?

［4x08 41:12，泰晤士河中］

Eve浮出水面，撕心裂肺地向天慘叫。

　

　

黑幕。

　

　

?

?

　　Hidden Beach公園[1]，清晨。

[1] 位于倫敦塔橋下游約一英里處。（谷歌地圖如是說）

　　河岸邊坐著一個頭發(fā)蓬亂的人。她的衣服顯然被河水浸濕過，但衣物此時已經(jīng)被風干；皺皺巴巴的衣服上附著著來自河里的塵土和垃圾碎片。

　　天邊正在慢慢白化；紅日從樓群間向上慢慢流動，某一刻終于從樓頂冒出——陽光投射到河面，粼粼地隨著波紋閃動。

　　多雨的倫敦這天居然是晴天。一個低飽和度的晴天。

　　被河面反射的光照刺激到，Eve終于回過神來。她呆滯地轉(zhuǎn)過頭看向身后從樓群中擠出的太陽；那一瞬，許多光明的東西突然擠壓了她的內(nèi)臟，隨著生理性反胃一起涌到她的喉頭。非條件反射讓她猛地張開嘴，于是那些“光明”的東西向外冒了出來。

　　她又吐了一陣，終于感到好受了一些，停滯了幾個小時的大腦開始麻木地運轉(zhuǎn)。她的理智告訴她現(xiàn)在應(yīng)該立刻動身尋找安全的地方藏匿，如果可能，她最好立刻離開英國；否則當MI6——或者說Carolyn——發(fā)現(xiàn)他們只打撈到一具尸體的時候，自己就會成為下一個被殺的目標。

　　幾個小時前好不容易從河中脫身，大腦沒有思考，但身體幾乎自發(fā)地找到了相對安全的公園暫作休整。然而無論理智怎樣清晰，身體依然不想離開這里——Eve遠遠地盯著被房屋擋住、只露出一角的倫敦塔橋，麻木地盯了幾個小時。

　　身后傳來輕微的腳步聲。Eve握緊了手中的石頭——不知道什么時候它已經(jīng)被自己握在手心——尖端向外地砸了出去。來者停住腳步，石頭從她面前飛過。

　　Carolyn棕灰色的風衣在風中微微地搖動。

?

　　“Three words. Give me a reason not to kill you.（只給你三句話。你最好給我一個不殺你的理由。）”

　　因為沙啞，Eve的聲音反而顯得很有威脅感。她盡力收著眼神中的怒火。

　　“Hmm…”

　　Carolyn挑了挑眉，轉(zhuǎn)頭看了看正在慢慢明亮起來的四周。

　　“Now you have another two words to complete your last words.（只剩兩句話了。說遺言吧。）”

　　“I'd like invite you to have fish and chips with me. Fresh and alive, fished from River Thames. （我請你一頓炸魚薯條。活的魚，剛從泰晤士河里抓的。）”

　　Eve眼眸中的怒意突然爆發(fā)又慢慢停息，一根樹枝不知不覺出現(xiàn)在了她的手中。她死死盯著面容輕松的Carolyn。

　　“I know you'd be interested.（我就知道你會感興趣的。）”Carolyn說著遞來一張寫著經(jīng)緯度坐標的名片，然而Eve握緊了樹枝盯著她，完全不打算接下。

　　Carolyn等了五秒，然后把名片插在了樹枝的分叉處，轉(zhuǎn)身準備離開。

　　“I should have killed you at the bar.（我就該在酒吧殺了你。）”

　　Carolyn停住腳步：“I already told you. I'll do something different.（我當時說過了。我會做些不一樣的事。）”

　　“I know the river is polluted.（這河污染有多嚴重，我不是不知道。）”

　　“Come or flee. Your move, Eve.（赴會或者逃走，你自己選，伊芙。）”

　　“Why can't I kill you now?（你為什么覺得我不會選擇現(xiàn)在殺了你？）”

　　Eve說著起身，手中緊抓著樹枝。

　　“Because you don't want to.（因為你還不想殺我。）”

　　兩人僵持著對視。Eve突然掄起樹枝，猛然的重擊讓Carolyn的頭部狠狠地撞上了身后不高的樹枝。Carolyn向后趔趄了幾步倒在樹干上，接著順著身后的樹干滑下；Eve則上前撿起掉在地上的名片。

　　“Gosh… I think I get a cerebral concussion.（天……我感覺我腦震蕩了。）”Carolyn揉了揉嗡嗡作響的腦袋，額頭的一角滲出血，“You two really share the same way of greeting.（你們倆打招呼的方式簡直一模一樣。）”

　　“I'll take this.（這個我先拿走了。）”Eve拿過Carolyn的手機，準備離開時又想到了什么，轉(zhuǎn)身看向Carolyn。

　　Carolyn：？

?　

　

　　倫敦六點的街頭，Eve匆匆地向前趕路，身上Carolyn的棕灰色風衣隨著她的腳步小幅度地飄動著。她拿起Carolyn的手機，又確認了一遍那個坐標對應(yīng)的地址。

　　這里距離目的地大概還有五英里。Eve環(huán)顧四周，隨手把Carolyn的手機扔到路邊不知名流浪漢的懷里。

　　被手機砸醒的流浪漢：？

　　“I need some change.（給我找點零。）”Eve指了指流浪漢的空碗。

　　流浪漢：？

　　“I need some change!（給我找點零?。盓ve又重復了一遍。

　　見流浪漢呆若木雞，不耐煩的Eve直接上手翻了翻流浪漢的口袋，拿著薄薄的幾張紙鈔繼續(xù)趕路。

??

?

?

【TITLE: KILLING EVE】【4x09 "Requiem"】（安魂曲）

? ?

?

　　LONDON BRIDGE（倫敦塔橋）。

　　橋附近的一座房屋已經(jīng)被層層警戒線包圍。失去風衣只能穿著米白色毛衣的Carolyn額頭上貼著創(chuàng)口貼，俯身穿過警戒線，大搖大擺地走到指揮警察和探員調(diào)查附近的白發(fā)老人身邊。

　　“Carolyn。（卡洛琳。）”

　　“You seem surprised, Edward.（你好像很驚訝，愛德華。）”

　　“Why should I be?（我應(yīng)該驚訝嗎？）”

　　“Because I ditched my phone. The one with your transmitter.（因為我把手機扔了。你裝了發(fā)信器的那個。）”

　　Edward無言地點了點頭。

　　“How's your first day as the new director of MI6?（第一天當MI6局長，感覺如何？）”

　　被稱作Edward的男性是MI6的現(xiàn)任局長Edward Hill Kent。MI6在過去一年里換了三任局長，前兩個都是被Carolyn搞下去的。至于第三任局長……

　　“Well, wonderful. Investigating the carnage at the meeting of MI6 top-level agents, nothing else could be better.（簡直完美呢。調(diào)查MI6最高級探員會議上發(fā)生的屠殺，真的太棒了呢。）”Edward陰陽怪氣地回答。

　　“So, how's Hugo?（所以，雨果呢？）”Carolyn徑直繞過Edward向樓外的消防梯走去。一群探員正抬著一具尸體從消防梯上走下。

　　“Dead for at least eight hours. Found with L96A1.（死了至少八個小時了。他身邊有L96A1狙擊槍。）”

　　“Sounds like he's fine.（聽起來他過得挺好。）”

　　Edward頓了一頓，向Carolyn伸出手：“Anyway, thanks for your intel.（不管怎么說，感謝你的情報。）”

　　“Good. Now let's talk about what I need.（挺好?，F(xiàn)在輪到我提需求了。）”

　　“Err…Hold on. Let's talk about Eve and Villanelle first. No bodies are found in River Thames yet.（呃……等一下，我們先談?wù)勔淋胶娃崩瓋?nèi)爾。到現(xiàn)在河里都沒發(fā)現(xiàn)遺體。）”

　　“So the Twelve reach them first. Well, what used to be them, thanks to Hugo.（所以十二使徒先找到她們了?；蛘咴撜f她們的尸體，畢竟雨果死之前干活了。）”

　　Edward有些遲疑地看著Carolyn，Carolyn用目光示意了Hugo遺體的方向：“Who else would do that?（還有誰會這么做呢？）”

?　

　

　　正在洗毛巾的Pam突然感覺哪里不對勁，轉(zhuǎn)頭看了一眼床上睡覺的Villanelle。觀察房間發(fā)現(xiàn)無異樣后，她又轉(zhuǎn)過身去洗毛巾。搓了兩下毛巾后她還是覺得哪里不對勁，于是又轉(zhuǎn)過身去看Villanelle所在的病床。

　　Eve的動作僵在空中，她原本打算偷偷翻到床下的，然而還沒蹲下就被Pam發(fā)現(xiàn)了。

　　Pam有些無語地看著Eve，睜大的眼睛幾乎沒有什么情感流露。

　　“Ugh…. Hi.（呃……你好。）”Eve的語言中樞開始笨拙地思考。

　　“Hi? Seriously?（‘你好？’啥玩意？）”Villanelle在一旁的被子里發(fā)出吐槽。

　　“We'll talk about you later.（等會兒再和你算賬。）”

　　Villanelle表情委屈地縮回被子里。

　　“You want to steal her from Carolyn.（你想從卡洛琳手里把她偷走。）”

　　“Ugh… Yes?（呃……沒錯？）”

　　“Yes?（沒錯？）”Villanelle再次發(fā)出吐槽。

　　Eve無語地轉(zhuǎn)頭看向Villanelle，后者再次縮回被子里。

　　“The antibiotic injected when she got arrowed should still be working.（上次中箭時用的抗生素應(yīng)該還有效。）”Pam把桌上的藥和繃帶遞給Eve，“Time to rebandage her. She's all yours.（該給她換藥了。這些全歸你了。）”

　　“Where are you going?（你去哪？）”Eve說著接過Pam手中的藥。

　　“I think an hour is enough for you two.（給你倆一小時應(yīng)該夠了吧。）”Pam答非所問，徑直離開了房間。

　　房間里安靜了下來，只剩下Eve和Villanelle彼此的呼吸。

　　Villanelle把自己裹在被子里，偷偷地看了Eve一眼。

　　Eve也不說話，小心地把被子掀開一角查看Villanelle的傷勢。第一處在肩胛骨下方，子彈是從背后射入的；第二處和第三處都在腹部，也是從背后射入。

　　她輕聲問：“Did Pam remove the bullets…（帕姆把子彈取出來了嗎？）”

　　“Shh-Shh-Shh.（噓噓噓。）”Villanelle制止了Eve繼續(xù)說話。她平躺在床上，望向自己上空Eve黑色眼眸中倒影著自己的淺綠色的眼睛。Eve半個身子側(cè)身在她上方，蓬松的頭發(fā)此時正以她最喜歡的方式散落著。

　　啪。

　　Eve扇了她一巴掌。

　　“How dare you die in front of me and lie to me?（你怎么敢死在我眼前？還騙我？）”

　　“Well, I also shot you once.（我之前也槍殺過你啊。）”Villanelle說著伸手捧住Eve的臉，讓她的眼睛更加靠近自己的眼睛。

　　“It's not the same.（這不一樣。）”Eve兇狠的語氣瞬間傾塌，她想起身，但是床上的病號手上發(fā)力捏住了自己的臉，讓她不得不看著Villanelle。

　　“Sorry. I miss you, too.（對不起。我也很想你。）”

　　Villanelle說了一句正常人會說的話。

　　Eve盯著對方的眼睛良久，慢慢道：“Are you waiting for something?（你在等什么嗎？）”

　　Villanelle的眼睛亮了起來。

　　“It's not the bus.（這里又不是公交車上。）[2]”Eve說著拍了拍Villanelle的手，“Time for rebandaging.（該換藥了。）”

[2] 指3x03的公交車名場面。這里兩人的位置正好是那個名場面的對稱位。

　　Villanelle也沒多糾纏，松開了手轉(zhuǎn)過身去，乖乖地等Eve解開Pam亂七八糟地纏在自己身上的繃帶。

　　“Ugh!!”在第十次解開繃帶的嘗試失敗后，Eve終于不滿地發(fā)出煩躁的聲音，手上的動作卻依然盡量輕柔避免扯到傷口，“She really doesn't know how to treat people.（她是真的不知道該怎么給人治療。（同時也有雙關(guān)的意思：她是真的不知道該怎么和人相處。））”

　　Pam的聲音從門外飄來：“I can hear that.（我能聽到。）”

　　“Sorry!（對不起哦?。盓ve沖著門外大吼。

　　Villanelle也嗤笑了一聲，努力用左臂支撐起上半身，但還是牽扯到了右肩的傷口，倒吸了一口涼氣。

　　Eve連忙抓住她試圖自己解綁繃帶的手：“Wait-wait-wait, I can do this, all right? You just… You just need to relax.（等等等等，這個我自己來就可以，好吧？你只要放松就好了。）”

　　“Why are you all so obsessed with my stomach? It's the third time it got hurt.（你們?yōu)樯抖歼@么癡迷我的肚子？它都第三次受傷了。）”Villanelle恢復了俯臥在床上的姿勢。

　　Eve小心翼翼地解開繃帶，使沾滿血跡的繃帶慢慢脫離皮膚。她先開始處理肩部的傷口，完成消毒后用干凈的繃帶重新進行包扎。血液、模糊的彈孔、疼痛與傷害，這些事物曾經(jīng)讓她感受到平凡生活不應(yīng)有的刺激，她也清楚地知道自己也越來越癡迷和沉醉于這些恐怖的事物，貪戀血液、子彈與刀口帶來的“真實”的快樂與歡愉；但Villanelle后背上的傷口卻讓深沉的后怕、恐懼、擔憂井噴一般席卷了她的大腦，這些情感完完全全地淹沒了這些興奮與刺激，只讓她覺得內(nèi)心被貫穿——雖然這幾年她的內(nèi)心早已千瘡百孔，但眼前灼傷的血肉卻一擊就能讓她的防線崩潰。

　　Villanelle似乎感受到了Eve的情緒，伸出沒有受傷的左手碰了碰Eve。她的臉埋在枕頭里，但Eve猜她會用深淵般的眼神看著自己。淺綠色的深淵往日會吞噬惡魔與死神，但在她面前卻會變得溫柔寧靜，讓自愿沉浸于其中的Eve感受到平和與久違的安全感。Eve想象著Villanelle的眼神，情緒平靜了一些；于是她回應(yīng)式地碰了碰Villanelle的左手，轉(zhuǎn)過身去處理腹部的繃帶。

　　Villanelle偏過頭努力往后轉(zhuǎn)，想要看見Eve的眼神；但Eve此時正背對著她。于是她也開始想象Eve的眼神：雖然幾年的經(jīng)歷讓她也變得強勢和犀利，但黑褐色的眼睛始終帶著一絲蠢蠢的“單純”。但只是單純也太過無聊；Eve眼神中的單純是蠢蠢欲動的，流動的單純隨時會變形成嗜血的驚喜與興奮。

　　Villanelle緩緩地開口：“I want to see you in the eyes.（我想看看你的眼睛。）”

　　“No, I'm not going to dig them out and put them in front of you.（我可不會把它們搞出來放你面前。）”Eve沒好氣地回答，手上剛剛解決了Pam留下的繃帶拓撲學問題。沾著血液的繃帶緩緩放開，露出繃帶下模糊的血肉。

　　Villanelle的背部基本是光潔的，仔細看才能發(fā)現(xiàn)一些細小的疤痕——這是頂級殺手的證明；只有腰附近的背部有幾道傷疤與這次留下的兩處槍傷。Eve盯著她背上的傷口，想起自己在巴黎時向Villanelle腹部插上的一刀。

　　她用紗布吸去了兩個傷口處新滲出的血液，俯下身仔細觀察傷口：Pam應(yīng)該已經(jīng)取出了子彈，因為在槍傷附近的肉體被手術(shù)刀畫了一個十字——那是用于取出體內(nèi)子彈時的處理。Eve伸出手指輕輕地描摹傷口模糊的血肉的邊緣，在Villanelle的背上畫出了一個大的十字架的框架；Villanelle顯然感受到了這點，因為她正憋著氣忍著這種若即若離接觸帶來的癢癢的感覺。Eve則緊緊盯著這處槍傷，仿佛透視到了Villanelle腹部的刀疤——那是自己在她身上留下的，就如Villanelle在自己腹部留下的槍傷一樣。

　　“No, that's not how you do 69.（不對，你們這六九式的姿勢不對。）”

　　Carolyn的聲音從門口傳來，Eve回過神來，直起身看到Carolyn斜靠在門口。

?

　　于是Eve直接回懟：“Oh yeah? Why are you here?（哦是嗎？你又為什么在這里？）”

　　“I want my Burberry back.（我來要回我的巴寶莉風衣。）”

　　Carolyn說著看向一旁的椅背，椅背上掛著的不是自己的那件棕灰色風衣，而是一件沒見過的黑色風衣。

　　“It's already somewhere else in London. I suspect there's a transmitter.（它已經(jīng)不知道在倫敦的哪個地方了。我懷疑上面有發(fā)信器。）”Eve抬頭看了Carolyn一眼，繼續(xù)用繃帶重新包扎Villanelle的腹部，“Shouldn't you be sucking some confidential penis to get top-level intel?（你難道不應(yīng)該正在與某些機密的肉體親密接觸來獲取最高級別的秘密情報嗎？）”

　　“Well, I did. It takes only ten minutes.（我剛做完這事，就用了十分鐘。）”Carolyn自說自話地找了把椅子坐下，“I didn't even get to turn on. Shame on MI6. （我一點感覺都沒有。簡直是情報六局之恥。）”

　　“Fake death and changing blank ammunition to real ammo, that's two dares.（讓我假死，又把空包彈換成了真的子彈，這是兩次大冒險。）”Villanelle直起身子道，“Now I owe you one.（你還欠我一次大冒險。）”

　　Eve拿過枕頭墊在Villanelle身后。

　　“That's Hugo. Anyway, Pam killed him.（那是雨果干的。但反正帕姆已經(jīng)弄死他了。）”

　　“Wow. Sad. Have a nice day!（真可憐。祝你今天快樂?。盫illanelle對著天空中自己假想出來的Hugo靈魂道，然后對Eve耳語，“By the way, who's Hugo?（順便問一下，雨果是哪位來著？）”

　　Eve耳語：“You never got to meet him.（你倆沒見過面。）”

　　“For the record, that's my last job.（那我再明說一次，這是我最后一次給你干活。）”門外傳來Pam的聲音，“Just for Konstantin.（只是為了康斯坦丁。）”[3]

[3] 是對4x08中Carolyn發(fā)表“不要讓自責影響你的自由”以及“只有對我的忠誠才是最好的美德”重要講話的回應(yīng)。

　　Villanelle同學舉手：“Hey! What about another round of truth and dare?（嘿！再來一次真心話大冒險怎樣？）”

　　Carolyn看看Eve又看看Pam：“Fine. But I need my Burberry back.（行。但我得要回我的風衣。）”

　　“Oh come on.（老天。）”Eve無語地別過頭。

　　Villanelle繼續(xù)道：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”Carolyn答。

　　Eve發(fā)問：“Who shot her?（是誰對她開了槍？）”

　　“Hugo.（雨果。）”

　　“That was my place, but I rejected.（原本是我的位置，但我拒絕了。）”Pam拿著盤炸魚薯條走了進來。

　　“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”Carolyn看向Eve。

　　Eve接住了Carolyn的眼神并迎了上去：“Truth.（真心話。）”

　　Villanelle則從一旁Pam的盤子里抓了點薯條塞進嘴里，然后露出嫌棄的神情[4]。

[4] 我也沒吃過，但據(jù)說真的不好吃。另外養(yǎng)傷的時候不要吃這種東西啊喂！

　　“What do you prefer, killing the Twelve or saving her?（你更想要哪個，殺死十二使徒還是救她？）”

　　“I kill the Twelve to save her.（我殺死十二使徒就是為了救她。）”

　　“… Kill them with her hands?（讓她殺死十二使徒是為了救她？）”Carolyn看了眼Villanelle。

　　Eve繼續(xù)盯著Carolyn：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“When did you plan the fake death with Villanelle?（你什么時候和薇拉內(nèi)爾策劃的假死？）”

　　“The bar. Pam had a little conversation with her when we had that Twelve conversation.（MI6酒吧。我們在聊十二使徒的時候，帕姆和她聊了聊。）”

　　“And you didn't want to tell me?（你都不告訴我嗎？）”Eve看向Villanelle，“What an arsehole.（混蛋。）”

　　Villanelle裝傻似地笑了笑。

　　“Okay, we'll take about this later.（行，等會兒再找你。）”Eve轉(zhuǎn)頭看向Carolyn。

　　Carolyn雙手抱胸：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“Am I a friend to you?（我算是你們的盟友嗎？）”

　　Eve即答：“Not a fucking single piece. （半點狗屁都不算。）”

　　“So it's a half yes.（所以算是半個。）”

　　“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“Come on!（喂！）”Villanelle不滿地插嘴，“What's your problem with truth? Have a little dare!（你們和真心話有什么過節(jié)嗎？來個大冒險啊?。?/p>

　　“Why do you need us alive?（為什么你的計劃需要我們活著？）”

　　“I never need you alive. I just keep planning on the future, not regretting on the past.[5]（你們的幸存從來不是我計劃的一部分。我只是一直為未來規(guī)劃而已。我不會回首。）”Carolyn繼續(xù)她的標準微笑，“Now, truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

[5] 其實4x05與Konstantin通電話時Carolyn明顯在回首過去了。我自己覺得她第四季這一整季的狀態(tài)都是越來越被過去和情感束縛的狀態(tài)。

　　“Truth.（真心話。）”

　　“How many truths now?（多少次真心話了來著？）”Villanelle用手肘戳了戳一旁吃瓜模式的Pam。

　　一邊吃瓜一邊干飯的Pam抬起頭：“Uh… Six?（呃……六次了吧？）”

　　Eve瞥了一眼兩人：“More like zero.（更像一句真心話都沒有。）”

　　“I know you two live together for a while after the London bridge meeting.[6]（我知道你們倆在倫敦橋邂逅后一起生活了一個月。）”Carolyn瞥了一眼Pam的炸魚薯條，隨手抓了塊炸魚搜刮著盤子里的番茄醬，“After a month, you choose to leave her and disappear. What takes you so long?（你選擇在一個月后離開她并隱藏身份。為什么需要這么久？）”

[6] 指3x08最后的倫敦橋。我想試著填補3x08到4x01之間幾個月的空白期。

　　Pam死死盯著Carolyn手中的炸魚，又沉默地看向Carolyn。Carolyn慈祥而憐憫地看著她，把炸魚塞進嘴里。

　　Pam：……

　　她轉(zhuǎn)過頭，然后看到Villanelle“炸魚這么好吃的嗎給我也掰扯點”的表情，無奈地把剩下的一塊炸魚遞給Villanelle。

　　“What makes you think it is too long?（為什么你覺得這很久？）”

　　“Because you miss your old normal life badly.（因為你應(yīng)該很想念原本的正常生活。）”

　　“More like you envy my old normal life badly.（更像是因為你很羨慕我原本的正常生活。）”

　　“Eve, a bird would never envy a stone.（伊芙，鳥是不會羨慕石頭的。）”

　　“Only if you are a bird.（嗯，但你也得是鳥才行。）”

　　Carolyn又恢復了原本磐石一樣堅硬的表情。

　　Eve知道她有那么一瞬被觸動了：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“Do you really think you can stably stay in MI6 for the rest of your life?（你真的覺得你下半輩子能安穩(wěn)地待在MI6嗎？）”Eve緩緩直起身子靠近Carolyn，“You are so self-destructive, so obsessed with jeopardies and secrets. You never know how to be stable.（你如此喜歡作死、自虐，為危機和秘密癡迷。你根本就不知道該如何安定地生活。）”

　　“Is that even a question?（這是問題嗎？）”

　　“Fine. Do you ever feel happy?（行。你真的幸福過嗎？）”Eve起身接近Carolyn，“Drowned in dirty intelligence and secret murders, with all these control-freak-type investigations, is your happiness authentic?（每天沉溺在骯臟的情報、秘密的謀殺，你的幸福是真實的嗎？）”

　　Carolyn避開Eve的眼神，但只思考了一秒就作出了回復：“I'm free.（我很自由。）”

　　“Really? Or maybe, it's just Stockholm Syndrome. You keep telling yourself and cheating yourself that you are free because you can't live like others. You are built and distorted in this way by the intelligence agencies and the Twelve. You don't know how to live on in other ways.（是嗎？我倒覺得是斯德哥爾摩綜合征。你一直自欺欺人說自己是自由的，因為你根本就無法像其他人一樣活著。你被情報機構(gòu)們和十二使徒扭曲成了如今的模樣。除了這種活法，你根本就不知道你還能怎么繼續(xù)活下去。）”

　　Carolyn看向Eve的眼睛：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“You know what? You are so wretched.（你也太可悲了。）”Eve繼續(xù)輸出，“You can't get rid of all these, so you drag me in. You want to see whether I could escape from all these.（你沒有辦法擺脫這一切，所以你把我拖下水。你想看看我能不能逃離這一切。）”

　　“…What are they talking about?（她們在說啥？）”Villanelle看向Pam。

　　“I don't know.（我不知道。）”Pam瞪著眼睛，也處于吃瓜群眾模式。

　　“You kept me alive to see my actions because you don't know how to behave after someone's death.（你讓我活著是想看我的反應(yīng)，因為你不知道該對某個人的死作何反應(yīng)。）You planned to shot Villanelle because you want to pay back on him.（你想槍殺薇拉內(nèi)爾，因為你想報復他。）You kept her alive in the end because you want to save him.（你最后還是讓她活了下來，因為你想救他。）But a control freak like you hate to be manipulated by others, even if the controller is another part of yourself.（但像你這樣的控制狂不會喜歡被其他人控制，就算控制者是另一部分的你。）Once again, you try to manipulate everyone.（于是你又一次想操縱所有人。）So you tip MI6 off. （是你給情報六局通風報信了。）”Eve的語調(diào)突然變得惋惜，“Well, what a pity, Pam said no and her substitute, Hugo, betrayed you, not to mention me and Villanelle became unpredictable. Things are totally getting out of control, aren't they?（真可憐啊，帕姆拒絕了，她的替代品雨果又背叛了你；更不用說我和薇拉內(nèi)爾對你來說都變得難以預(yù)測了。事情全都開始失控了，不是嗎？）”

　　Carolyn的表情反而靜若止水，她淡淡地反問：“That's all?（就這些了嗎？）”

　　“Yep.（嗯。）”Eve放松地向后坐回Villanelle的床沿。她轉(zhuǎn)頭看向所剩無幾的薯條，想拿點吃的填填肚子；然而她的手腕被Villanelle抓住了，后者正一臉嫌棄地用左手把炸魚薯條的盤子往Eve的反方向推了推。

　　“I'll go get some other things to eat.（我再出去買點吃的。）”Pam說著起身離開。

　　Carolyn目送Pam遠去：“Shall we go on?（繼續(xù)嗎？）”

　　Eve即答：“Uh-huh.（嗯。）”

　　“Good. Truth or dare?（好。真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“You really think the people on the yacht are the Twelve?（你真覺得游艇上那些人是十二使徒？）”Carolyn的語氣依然平靜。

　　Eve停下了手中的動作：“What do you mean?（什么意思？）”

　　“You two just need twelve people dead. Or, eleven is acceptable since you think I'm one of them. You don't even care if they are the Twelve.（你們倆只是需要殺掉十二個人而已。殺十一個人也可以接受，反正你們覺得我也是其中一員。你根本不在意那是不是十二使徒。）”[7]

　　“Yeah. I just want you dead.（是呢。我只在意能不能殺了你。）”

　　Carolyn端詳著Eve的臉，分辨著她露出的復雜的氣質(zhì)：“You are increasingly growing Villanelle in you, aren't you?（你真是越來越像薇拉內(nèi)爾了。）”

　　“No need to thank me!（不客氣?。盫illanelle突然直起身子，然后又因為突然的大幅度運動牽扯到了肩膀和腹部的傷口而向后倒在枕頭上，“Uh…This hurts like Eve.（這疼得真是和伊芙一個德行。）”

　　“No need to thank me.（不客氣。）”Carolyn略一歪頭，對Villanelle露出微笑。

　　Eve往旁邊坐了坐擋住了Carolyn看Villanelle的視線：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　“The Twelve is still out there, Eve.（十二使徒?jīng)]有死，伊芙。）”

　　“I know. Now they are all yours.（我知道?，F(xiàn)在他們歸你了。）”

　　Carolyn聞言一怔。

　　Eve看著Carolyn愣住的表情補了一句：“　'Cause you need a reason to live on. （畢竟你需要一個活下去的理由。）”說完她調(diào)整了自己在床沿的坐姿，“Now, truth or dare?（又到你了。真心話還是大冒險？）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　“Nine truths --（第九次真心話了——）”Villanelle拖著長音，無聊地往后躺倒下去。

　　“What is this all for? Kenny, or yourself?（這些都是為了什么？是為了肯尼，還是為了你自己？）”

　　“Is there a difference?（有區(qū)別嗎？）”

　　Eve頷首。

　　Carolyn繼續(xù)道：“Your turn.（你了。）”

　　“Truth.（真心話。）”

　　Carolyn眼前浮現(xiàn)出Kenny、Konstantin的幻影；在那之后站著自己的父親、年輕時的自己與年輕時的Konstantin。再往后似乎密密麻麻地站著許多人，曾經(jīng)年輕而現(xiàn)在已然蒼老，大概是自己在情報界的無數(shù)前男友和前女友們。她看著這些逝去的幻象，緩緩問道：

　　“Who do you prefer, your old friends and your husband, or Villanelle?（你選誰呢，你的老朋友們和你的丈夫，還是薇拉內(nèi)爾？）”

　　Eve感到自己又回到了那個KTV包廂里；藍紫交錯的燈光下，Elena、Niko和Bill歡笑著看向自己。她慢慢抬起頭看向Carolyn：

　　“I already lost them.（我已經(jīng)失去那些人了。）”

　　言畢是一陣沉默。Carolyn眼前的幻象隨之開始飄散。

　　Eve面前閃過曾經(jīng)偶有刺激的平凡生活的剪影。她靜靜地看著自己在“正?！钡纳钪心闷鹩啎鴻C和美工刀，在規(guī)整的畫面之中切出各種斜線、曲線、虛線；規(guī)整的畫面開始坍塌或風化，于是她等著眼前的畫面一點點消散殆盡，到最后只剩下躺在自己身邊的Villanelle和坐在對面的Carolyn。

　　Carolyn眼前的幻象也消失了。她聽見Eve平靜地問道：“Truth or dare?（真心話還是大冒險？）”

　　Carolyn想了想：“Dare.（大冒險。）”

　　“Live a day like your daughter.（像你的女兒一樣過一天。）”

　　“That'll kill me.（還不如殺了我呢。）”

　　“I know. That's what I meant.（我知道。我就這個意思。）”

　　Carolyn揚了揚眉毛：“Fine. Truth or dare?（行吧。真心話還是大冒險？）”

　　“Dare.（大冒險。）”

　　“Two tickets to Iceland. You can later depart for some places without extradition treaties with Britain. The boat leaves this afternoon.（去冰島的兩張船票。之后你們可以去和英國沒有引渡條例的地方。下午啟航。）”Carolyn把兩張船票放在桌上，說著起身，“Farewell, Eve Polastri,（走好，伊芙·博拉斯特里。）”她又看向Villanelle,“-- and Villanelle.（還有薇拉內(nèi)爾。）”

　　Eve道：“I'm not that name anymore.（我已經(jīng)不是那個名字了。）”

　　“I know.（我知道。）”Carolyn拿起椅背上的黑色風衣，翻了個面看了看，一臉嫌棄地放回椅背上，“Ugh. Londoners.（倫敦人的審美啊。）”?[8]

[7]?一些解釋（以防讀者沒看懂）：

　　實際船上被殺的十二人（或者十一人）是在開會的MI6最高級別探員與MI6局長。十二使徒在最后時刻突然改變會面地點，證明Villanelle、Eve出現(xiàn)在MI6酒吧的時候就已經(jīng)暴露了。于是十二使徒想順便利用一下Villanelle和Eve，讓她們和MI6自相殘殺，兩敗俱傷是他們所需要的。Villanelle和Eve兩個知道很多的不穩(wěn)定因素的消除對十二使徒有利，而MI6內(nèi)部給Carolyn讓出位置也對十二使徒有利。

　　這也就是前面Edward在調(diào)查的內(nèi)容，“carnage at the meeting of MI6 top-level agents（MI6最高級別探員會議上的屠殺。）”

　　Carolyn在4x08中通過Pam轉(zhuǎn)告了Villanelle假死的事項，原本是想讓Pam“射殺”Villanelle和Eve完成后兩者的假死。她同時需要Villanelle完成刺殺（以便讓MI6里適合自己的位置空出來），所以她一直到最后時刻才告知MI6會有殺手這一情報，并表示自己已經(jīng)在追殺兩人（作為自己回歸MI6、忠于MI6的證明），隨后完成Villanelle和Eve的假死，把尸體消失的問題嫁禍給十二使徒或者泰晤士河。

　　但Pam在4x08最后察覺到Carolyn的不可信任，于是退出了Carolyn的計劃。但她只是不想繼續(xù)給Carolyn干活；因為自己殺了Konstantin而感到內(nèi)疚（沒有聽Carolyn的勸），決定跟蹤Carolyn輔助完成自己知道的她的假死計劃。

　　Carolyn的計劃被打破急需修復，于是Carolyn轉(zhuǎn)而利用Hugo，給了他裝著空包彈的狙擊槍用于完成假死。Hugo并不知道假死部分的存在，但并不想被Carolyn利用，想給Carolyn的計劃順利實施制造一點阻礙，于是換了真槍實彈。

　　只知道原本假死計劃的Villanelle大搖大擺地走上船的甲板等著假死，結(jié)果第一槍后發(fā)現(xiàn)好像來真的了，于是匆忙拉著Eve跳船并在水中當肉盾保護Eve，腹部又挨了兩槍。

　　然而這兩槍之后卻沒有人繼續(xù)開槍了。

　　原本跟蹤Carolyn的Pam發(fā)現(xiàn)了Carolyn與Hugo會面，于是決定繼續(xù)跟著Hugo；發(fā)現(xiàn)Hugo沒有意思意思地隨便開幾槍而是真的在追殺，于是殺掉了Hugo阻止他繼續(xù)開槍。隨后用Hugo的手機給Carolyn打電話：“That's my last job.（這是我最后一次給你干活。）”

　　計劃的一個不穩(wěn)定因素Hugo被除掉了，于是Carolyn聽到后更高興了：“Jolly Good?！表樖职袶ugo的死嫁禍給十二使徒。

（事實證明我不適合寫情報懸疑類題材……而且有原劇在也有點束手束腳了_(:з)∠）_）

[8] 這一部分的內(nèi)容其實風格不太Killing Eve……KE原劇中似乎沒有過這么長的對話。

大段大段的長對話也是我自己寫作最明顯的特征了_(:з)∠)_

　　說著，Carolyn徑直向門外走去。她手中的手機向外發(fā)出了一條短信：

　　

To: Edward Hill Kent

V&E still alive. I know where they will be.

Meet me at the bar.

（收件人：愛德華·希爾·肯特

V和E還活著。我知道她們將會出現(xiàn)在哪里。

酒吧見。）

　　

　　“Carolyn.（卡洛琳。）”

　　聽見Eve的聲音，Carolyn略一停步。

　　“Your Burberry is somewhere near Enfield Town.（你的風衣在恩菲爾德鎮(zhèn)附近。）”

　　半晌，Carolyn將椅背上的黑色風衣拿起擁入懷中，轉(zhuǎn)過頭來看著Eve和Villanelle，作出緊緊擁抱的動作。

　　“What about a tango with her?（你要不要和她舞一曲探戈？）”Villanelle指了指Carolyn懷里的風衣。

　　“I'll just go to that ten-minute-male and locate my Burberry.（我還是去找那個三秒男定位我的風衣位置吧。）”Carolyn放下風衣，“Last tip. No Americas, sweethearts.（最后一個忠告。別去美國，小可愛們。）”

　　Villanelle委屈：“But I like Alaska.（但我喜歡阿拉斯加。）”

　　“Not today, darling.（今天不行，親愛的。）”Carolyn笑了笑，轉(zhuǎn)身離開房間。

?

　　門是方框；樓梯是兩道向下延伸的平行線；眼前的道路在大腦里的呈現(xiàn)是地圖的一角。只是瞥上一眼，Carolyn大概就知道了自己左側(cè)一百米以內(nèi)所有人的視線方向。她眼前的一切依然和往常一樣被抽象化；各個方向上人的位置、可以用于隱蔽的掩體、適合跟蹤和狙擊的樓頂自動地在她大腦中的三維地圖上被標識。

　　但自己的四周正和大部分時候一樣，非常安全，于是也非常無聊。沒有跟蹤者，沒有狙擊者，沒有新情報，沒有調(diào)查目標，沒有危急情況，沒有秘密信息，沒有殺手，沒有下屬，沒有上級，沒有MI6，沒有FSB[9]，沒有其他十二使徒。她感覺自己像一只醉了的鳥，在倫敦的街道上隨機游走。然而三維的隨機過程是回不到原點的；即使她只在街道上二維地移動，二維的隨機過程回到原點的期望時間也是正無窮。

[9] 俄羅斯聯(lián)邦安全局。

　　門、無趣的路燈、黑色的垃圾桶、深紅的電話亭、人、沒扔進垃圾桶的在地上飄來飄去的報紙；她沿著倫敦灰蒙蒙的街向前走。路過某個普通的用于傳遞情報的公園時，她猶豫了一會兒，獨自一人坐到長凳上靜靜地看著四周。

　　“Not a bad place, huh?（這地方不錯，對吧？）”她轉(zhuǎn)頭看了看坐在自己左側(cè)的空氣，笑著說。

　

　

　　NOT A BAD PLACE（一個不錯的地方）。

　　5 HOURS LATER（五小時后）。

　　Eve坐在船尾看著逐漸遠離的海岸：“Maybe we should tell Pam that we're leaving.（也許我們應(yīng)該和帕姆說一下離開的事。）”

　　“We'll tell her when we tell her.（有緣再說吧。）”Villanelle坐在她身旁。兩人挨得很近，以既不全然拒絕也不全然接受的動作貼近彼此：Eve雙手搭在放在膝上的背包上，手肘正好垂在腰側(cè)；Villanelle左手護著身邊巨大的帆布包，右手捂著受傷的腹部，整個身體向右靠在Eve肩上。隨著海浪的起伏與船身的晃動，兩人的肌膚和衣服或輕或重地觸碰著彼此。

　　“She might be wondering how to finish some combo for three.（她可能正在煩惱該怎么把三人套餐吃完。）”

　　“What do you think Konstantin would think? That we are using his secret bank account to live on.（康斯坦丁如果知道我們在用他的秘密賬戶的里的錢，他會怎么想？）”

　　“I thought he would be glad that you knew about the deposit.（我覺得他會很慶幸你知道這個賬戶的存在。）”Eve安撫性質(zhì)地摸了摸Villanelle的頭發(fā)。

　　兩人無言地倚靠著彼此，遠望即將觸碰海平面的紅日將海浪化作細碎的輝光。

　　“I thought we have to stop keeping ourselves from each other.（我覺得我們不應(yīng)該再繼續(xù)把自己從對方身邊拖走了。（雙關(guān)含義：我覺得我們不應(yīng)該再繼續(xù)對彼此隱瞞了。））”Eve看著夕陽在海上緩緩下沉，“And we're keeping a lot from each other.（而我們一直對彼此有所隱瞞。）”

　　“Like what?（比如？）”

　　“... Like I don't really care about that. Whatever you are keeping from me and whoever you are, I always have a feeling for you.（比如我其實并不在意這點。無論你對我隱瞞了多少，無論你實際上是誰，我一直都對你有所感覺。）”Eve轉(zhuǎn)頭看向Villanelle。在夕陽的一片紅色中，Villanelle的眼眸呈現(xiàn)出溫暖的黃色。

　　Eve繼續(xù)道：“You want to know why I leave that day?（你想知道我當時選擇離開的原因嗎？）”

　　“I killed my mother. Burnt in a fire.（我殺了我的母親[10]。我還放了火。）”Villanelle喃喃。

[10] 詳見3x05。我自己的翻譯選用“母親”是想體現(xiàn)距離感，但是也感覺怪怪的，沒能完全表達出那個意思。畢竟作為Oxana的Villanelle對她媽媽的感情還是有點復雜的。

　　Eve愣了一愣，然后側(cè)過身去，任由自己的頭靠在Villanelle的頭頂。兩人沉默地靠著彼此；Eve繼續(xù)輕聲說著：

　　“I was afraid at that time. I have never been in your shoes. I don't know what we would become and whether the bond is still there when we changed. So I decided to leave you and become you. I thought it would be better that we are even.（我那時有點害怕。我從來沒有體驗過你的經(jīng)歷。我不知道我們會變成什么模樣，不知道我們之間的關(guān)系是否會始終連接彼此。所以我決定離開你，變成你。我原本以為如果我們變得彼此平等會更好。）”

　　Villanelle靜靜地聽著，Eve低頭看了她一眼的鼻尖，繼續(xù)道：

　　“But in fact, the feeling is there anyway, no matter how hard I tried to deny and keep myself away from you. I'm just looking for some excuse to tell myself to run away from you.（可無論我怎樣否認、遠離你，那種感覺其實一直在那里揮之不去。我只是一直在找理由，以便說服自己遠離你。）”

　　“The day at the ball. Before London bridge.（倫敦橋之前，那天在舞池里的時候，）”Villanelle突然問道，“Why you thought we would never make it so long?（為什么你覺得我們的關(guān)系不可能持久？）”

　　“Which ball?（哪次舞會？）”

　　“Uh… Not the yacht.（呃……不是游艇上那次。）”Villanelle后知后覺地意識到兩次遇到倫敦橋之前，她們都在舞池中；一次是共舞，一次卻是Eve在獨舞，自己只是站在一旁看著。

　　“We both long for… things that could make us feel something. It's impossible that we would ever get into an ordinary life. We might bore each other and eventually, someone would leave the other behind.（我們都渴望著……能讓我們有所感覺的東西。我們根本不可能能過平凡的生活。我們會讓彼此感到無聊，最后總會有一天，某個人把另一個人丟下不管了。）”

　　“You already left me behind once. So it's not a problem anymore.（你之前已經(jīng)丟下過我不管了。所以這不是問題了。）”

　　“Well, you shot me and left me to die.（你還拿槍打了我，留我一個人等死呢。）”

　　兩人互相翻了一陣對方的黑歷史，最后笑得幾乎沒了力氣，軟綿綿地靠在一起?？粗栔辉诤Ｆ矫嫔狭粝伦詈笠惠x光芒，Villanelle拿出口袋里的船票對準太陽敲來敲去，試圖用船票把太陽敲到海面以下。

　　船票上的目的地不是冰島而是加拿大；船票的姓名一欄，寫著Villanelle Keeper[11]。

[11] 第三季里Villanelle想升職到Keeper，最后雖然待遇上去了卻并沒有權(quán)力增長。

　　Villanelle看到了自己的姓名，皺了皺眉：“What's the name Carolyn gave you?（卡洛琳給了你什么名字？）”

　　“Elena Billy Polastri.（埃倫娜·比莉·博拉斯特里[12]。）”Eve也拿出自己的船票，“I should have changed it when we changed destination.（改簽的時候真該把這名字也改了的。）”

[12] 朋友的名字和丈夫的姓。我的本意是想讓船票上的名字體現(xiàn)兩人與過去的最終告別。

　　“Too. Now I like Oxana more.（一樣。我現(xiàn)在更喜歡奧科薩娜這個名字了。）”

　　Eve學著Oxana的樣子，拿著自己的船票對著自己右邊的海面敲來敲去。Oxana轉(zhuǎn)頭看向被敲打的海洋：“What's there?（那里有啥？）”

　　“… Nothing. I just have a feeling.（什么都沒有。直覺如此而已。）”Eve順勢靠在Oxana的肩上，繼續(xù)對著海面敲敲敲。

　　話音剛落，兩人聽見遠處傳來一陣巨響；Eve遲疑地拿開船票，發(fā)現(xiàn)被自己敲擊的那片墨藍色的海面冒起了一團濃煙；濃煙與昏暗的夜空幾乎融為一體，只有遙遠的海面上的一點火光標注著它升起的位置。

　　

　　

　　幾個小時后，MI6總部的某間會議室?！暗蔚蔚巍钡男孪⑻崾韭曊谘h(huán)著。

　　Carolyn正戴著眼鏡仔細看著面前的文件：“Edward? Can I kill your phone?（愛德華？我能把你手機殺了嗎？）”

　　Edward從門外走來，拿起手機掃了一眼。

　　“DNA results from the ash on the burnt ship came out.（燒毀的那艘船上的DNA檢驗結(jié)果出來了。）”

　　“The ship to New York?（去紐約的那艘船嗎？）”

　　“Villanelle and Eve are now confirmed dead.（薇拉內(nèi)爾和伊芙確認死亡。）”

　　“Good. I'll play some requiem.（挺好。讓我放會兒安魂曲。）”Carolyn在電腦上點了幾下，電子音和合成器構(gòu)建的旋律開始在會議室里歡快地跳躍起來。

　　“The key to your office.（你辦公室的鑰匙。）”Edward遞過來一把鑰匙。

　　Carolyn低頭看了一眼鑰匙上的房間號：“Hm. The one with French windows. Wonderful. Could you get me some food from the canteen on the top floor?（落地窗的那間。真好。你能幫我去頂樓的食堂搞點吃的嗎？）”

　　“Who set the fire?（是誰放的火？）”Edward坐在他的位置上看向Carolyn，“The Twelve? The FSB? Themselves? Or you?（十二使徒？FSB？她們自己？還是你？）”

　　“Or MI6.（也可能是軍情六處呢。）”Carolyn不緊不慢道。

　　兩人默默對視了一會兒，合成器的旋律依然在房間里亂撞。

　　Edward起身準備離開會議室。Carolyn露出嫌棄的神情，在Edward打開房門的瞬間說道：“… And no fish and chips, please.（順便，不要炸魚薯條謝謝。）”

　　房間的門在這句話結(jié)束的同時關(guān)上。

　　Carolyn起身走到會議室的窗前俯瞰下方的泰晤士河，靜靜站立直到電子“安魂曲”終了，房間從重復繁雜的節(jié)奏型恢復到沉寂。

　　然后她從窗前走開，一把拿過椅背上的棕灰色風衣離開房間。

　　

　　

　　A YEAR LATER. （一年后）。

　　河岸上站著一名女子。她整個人縮在羽絨服中，低頭看著河中自己的倒影；一頭濃密的黑發(fā)被她隨意地扎在腦后，在冬天凜冽的風里蓬松著。

　　幾乎每個城市都會有這么一條河的，或貫穿整個城市，或掠過城市一角；河上也總是橫著幾座橋，或公路或鐵路，過著不同生活的人在橋上匆匆路過。

　　Eve發(fā)現(xiàn)河里倒影的自己黑眼圈有些濃重。她剛打算翻一翻包里有沒有帶什么能遮瑕的東西，眼睛就被一雙手蒙上了。

　　“Guess. Am I standing or crouching or lying?（猜猜我是站著還是蹲著還是躺著？）”O(jiān)xana的聲音從身后傳來。

　　“There's a bench. Crouching.（后面有個長凳。我猜蹲著。）”

　　眼前的雙手隨著Oxana的笑聲松開了；Eve轉(zhuǎn)過頭，發(fā)現(xiàn)長凳不知道什么時候被調(diào)轉(zhuǎn)了方向，Oxana正坐在長凳的靠背上笑著：“Sitting.（坐著呢。）”

　　“Fine. You win.（算你贏。）”Eve無奈地搖搖頭。

　　“You didn't sleep well last night.（你昨晚沒睡好。）”

　　“... I kept dreaming about the night in River Thames.（我一直夢到泰晤士河里的那一晚。）”

　　Oxana握住Eve的手：“It's been a year, Eve. I'm here.（已經(jīng)過去一年了，伊芙。我在這里呢。）”

　　“What if one day we get bored of all these…（如果某一天我們感到無聊了……）”

　　“Then we get back to Britain and decease all the Twelve.（那我們就殺回英國，弄死所有十二使徒的人。）”O(jiān)xana牽著Eve的手向前走，“We spent a whole afternoon together doing nothing last week, you remember? We are just…（我們上周還一起無所事事了一個下午呢。我們只是在……）”O(jiān)xana想了一會兒合適的用詞，“… evolving. Recently I read something saying human are getting longer fingers…（在進化而已。我最近讀到人類的手指會越來越長……）”

　　“OK. You are definitely working too much on your project. You should relax.（你絕對做大作業(yè)做傻了。你該放松放松。）”

　　“Shopping with you is relaxation. And Professor North wanted me to hand over the report this Sunday.（和你一起逛街就是放松了。而且諾斯教授希望我在周日前把報告交上去。）”

　　“I'm not going to help you with this one.（這次我可不打算幫你。）”

　　Oxana又笑了起來。兩人走在冬日的河堤上，聽著逐漸靠近的輪船的汽笛。

　　“Is it going to snow?（會下雪嗎？）”O(jiān)xana看看白茫茫的天空，又看看流淌的河水。

　　“We can wait.（我們可以等。）”Eve也停下腳步。

　　河道中緩緩駛過幾艘船，也許運輸著潛在的危機，也許滿載著明天的食物和夢境；河水被推開到兩岸。岸堤上，Eve與Oxana手挽手站在冬風中凝視著面前無盡的河水，和這個普通城市里散步或歇息的其他人并沒有什么不同。

　　只是兩個女人，站在河堤邊，等著一場來不來都無所謂的雪。[13][14]

　　

　　

　　

THE END.（劇終。）

　　

?

　　

[13] 致敬了一下原著小說的結(jié)尾。不過比起原著直接指明地點的處理，我個人覺得這樣處理會更好一些。

[14] 一些碎碎念：我發(fā)現(xiàn)我真的好喜歡用分號，都快到“濫用分號”的程度了。

　　

　　

　　

【碎碎念們】

2023/06/10

　　這篇同人曾經(jīng)2022年7月在豆瓣和lofter發(fā)布過，在b站這里補發(fā)一下。

　?。?022/04的時候看完4x08時在豆瓣上寫過一個影評《沒忍住，我還是要吐槽： 碎片的炫耀，在線索缺失面前一無是處》，如有興趣也可查閱）

原碎碎念（2022/07/08）

2022/07/04：第一更

2022/07/07：第二更（雖然第二天才發(fā)布出來）

2022/07/08：完結(jié)啦！

　　原劇第四季be的鋪墊完全不夠，而且角色線到最后全部崩掉了。本文試圖修復這一點，但是第四季整個的鋪墊以我的水平有點難以給出一個合理的be，所以最后還是變成了he。

　　很努力地在讓這篇的文風貼近原?。榱俗龅竭@點甚至自己寫了英文的臺詞，但是我?guī)缀醪荒軈^(qū)分英式英語和美式英語，所以臺詞里大概會有些美式英語冒出來），但大概還是沒能做到高度匹配吧……尤其是Villanelle的角色形象我有些把控不住，有點偏移_(:з)∠)_

　　是之前沒寫過的同人類型，所以最后還是決定試一試。

2023/06/10

　　現(xiàn)在看覺得隨機過程那段寫得真好，雖然記得當時寫完這篇并不覺得很出彩。隨機過程的這個意象（醉酒的鳥）會在另一部原創(chuàng)（預(yù)計中篇）里再現(xiàn)，在那里的殺傷力可能會比這里更大一些，至少我希望它是。

　　再次感謝您的閱讀。

?