翻嵌：天楓skyleaf

「イチコロ」
一撃（一発）でころりと倒れる的縮寫，為年輕人用語(yǔ)，常見于戀愛(ài)方面話題(至少譯者查到的例句都和戀愛(ài)有關(guān))
這里就翻譯為一擊即破了