「承認欲求」翻譯

?

?

街中　溢れるデジタルサイネージ

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

街上 滿溢的電子廣告牌

Oh Oh Oh Oh 太煩人了

そんな一斉にメッセージされたって???

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

那些信息統(tǒng)統(tǒng)傾瀉而出……

Oh Oh Oh Oh 我是耳聽八方的圣德太子嗎！

?

世界はいつも　騒々しい

好き勝手　叫び続けてる

（私が?僕が?俺が　ジャン　ジャン）

這個世界一直都是 如此喧囂

隨心所欲 大呼小叫

（我·在下·老子 Jump Jump）

言いたいことはあるんだろうが

一人一人に構(gòu)ってられない

（あなたが?君が?おまえが　ジャン　ジャン）

你不是有話想說嗎

沒必要去在意每個對象的感受

（您·你·你丫 Jump Jump）

?

Hey! 心の中で手を振ってる

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

Hey！在心中揮舞雙手

我在這里 你知道嗎? 不安！不安！不安！不安！

?

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

無論是誰都太渴望尊重需求了

對自己就這么沒自信嗎？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

社交網(wǎng)絡(luò)被要求更多的關(guān)注

明明說了每篇貼文都會好好看的可他們還是貪婪地想要

Approval（贊同）

?

話聞いてよ　もっと頷いて

具體的に褒めて欲しい

再聽我說說吧 再給我點點頭吧

想要更直白的夸獎

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

和別人不一樣的某某又是什么？

你只不過是你自己吧

?

?

自分という特別な存在に

いつになったら気づいてくれる？

對于自己這個特殊的存在

你要到什么時候才能意識到？

ねえ　何で無視するの？

目には映ってるYou know?

喂 為什么要無視我？

我看到你眼中映出的我了You know？

お互いに同じこと

勘違い　ムカついてた

彼此對同一事物

相互誤解 相看兩厭

?

集団的にずっと孤獨

メンタルが崩壊しそうで???

（黙る?籠る?沼る　ジャン　ジャン）

身處集體之中仍舊孤獨

我的精神快要崩潰了……

（沉默·封閉·癡迷 Jump Jump）

こんな頑張って生きているのに

誰もわかってくれない四面楚歌

（頼る?逃げる?追えない　ジャン　ジャン）

明明都這么努力地活著了

還是不被任何人理解而陷入四面楚歌

（依靠·逃跑·追不到 Jump Jump）

?

Hey!　コミュニケーション能力なんて

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

Hey！交流能力什么的

完全沒有 那該怎么辦？不知道 不知道 不知道 不知道

?

それは被害妄想というものだ

君のことだってちゃんと見ているよ

那就是被害妄想

我在清清楚楚地看著你哦

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

涙

假如被誰認可的話 就能立刻成為朋友吧？

這也許會永遠持續(xù)而我在一顆一顆流著停不下來的

眼淚

?

アンチもブロックしないよ

數(shù)だけ欲しいフォロワー（Why？）

就算是黑子也不會拉黑哦

只想要數(shù)不盡的關(guān)注者（Why？）

誹謗中傷　想定內(nèi)

傷だらけのまるでホラー

誹謗中傷 都在預想內(nèi)

傷痕累累宛如恐怖電影

?

?

誰でもいいから

愛を　愛を

無論是誰都好

愛我 愛我

?

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

無論是誰都太渴望尊重需求了

對自己就這么沒自信嗎？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

社交網(wǎng)絡(luò)被要求更多的關(guān)注

明明說了每篇貼文都會好好看的可他們還是貪婪地想要

Approval（贊同）

?

話聞いてよ　もっと頷いて

具體的に褒めて欲しい

再聽我說說吧 再給我點點頭吧

想要更直白的夸獎

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

和別人不一樣的某某又是什么？

你只不過是你自己吧

翻譯：徹底瘋狂的我、有道

校對：感謝閱讀全文的你，官方英文CC字幕

譯后記：

我喜歡這首歌！強勁的hip-pop曲風配上肥秋沒寫拉的歌詞，依舊是展現(xiàn)出當代互聯(lián)網(wǎng)亂象。

我個人私心覺得這首歌和流彈是一脈相承的，流彈注重事件表象，承認欲求探討內(nèi)在動機。

先說說翻譯過程中的一些要點吧~

首先是開篇提到的圣德太子，本人對日本歷史不熟，只知道他有派遣唐使來咱們這，對日本后世有深遠影響，所以一開始實在是搞不懂為什么突然有個圣德太子冒出來。后來我在油管開了官方英文字幕（官方目前只上傳了日語和英語的字幕，其他語種都是油管機翻的），圣德太子那句給出的英文翻譯是multi-task listener，所以應(yīng)該是圣德太子有著開張圣聽的形象才會用在這里的吧。聯(lián)系上下文的話那句歌詞我就翻譯成“我是耳聽八方的圣德太子嗎！”

關(guān)于歌詞里的ジャン　ジャン，官方英文字幕給出的是Jump Jump，就直接用了。

黙る?籠る?沼る 這里一開始我是直接暴力漢字翻譯成“沉默·牢籠·沼澤”，后來再用英文字幕校對的時候，看到這里給出的英文翻譯是speechless, retreated, and obsessed，我逐漸理解一切.jpg，retreated是撤退、躲避的意思，但是籠る又是進入、被包圍的意思，因此我折中將籠る翻譯為封閉，所以這句歌詞我翻譯為“沉默·封閉·癡迷”。

bridge的歌詞?愛を 一開始我就在猜這里后面缺的就是ください，組合在一起愛をください就是請給我愛的意思，后來對了英文字幕確實是give me love，然后這里我就直接玩了一個小小的諧音梗將“愛を（ai wo）”翻譯成了“愛我”。

基本上翻譯過程中的一些趣事就這么多了，這次我是先借助翻譯器翻譯了日語原歌詞，校對的時候再借著官方翻譯的英文歌詞對照理解，沒想到我這半吊子日語和半吊子英語竟然還能合成完整的一吊子（？），這次的翻譯確實是做得比較順利的，不過在對比日英雙語的過程中我也能體會到翻譯過程中必然會產(chǎn)生的意義偏差，所以我也要繼續(xù)精益求精去縮小翻譯產(chǎn)生的這些偏差。

最后再來聊聊我的一些想法吧。以下全是我的個人輸出，大家且就看個樂子，不看也可以的。

前面說這首歌和流彈是同一個世界觀，寫到這還想起來摩擦系數(shù)以及斷絕。

我直到現(xiàn)在也會在某些時刻絕望地想，我們是不是再也無法保持獨立思考和善意了。很多時候相互之間甚至還沒開始正式討論，就靠立場給對方判死刑了。隨便的捕風捉影就能將一個鮮活的人釘死，自詡為理中客卻在輸出毫無意義的咄咄逼人。

被一時的情緒主導是正常的，但是在那之后呢？如果只有情緒化，確實是什么都無法傳達的。我有時會看到兩撥人吵架，吵得熱火朝天，但是仔細一琢磨，其實雙方的核心訴求是錯位的，就是吵的其實不是一個東西，甚至雙方想要的東西本來是都可以達成的，但是就是在吵，因為對方不是“我方陣營”。

我真的挺討厭一來到什么都不說先把對方族譜飛一遍的行為。發(fā)泄情緒是正常的，但總不能一直發(fā)泄下去，我不可能強求其他人完全接受我的主觀意愿，但是我可以試著將我的主張亮出來，大家慢慢討論。討論是需要理性的，摩擦系數(shù)的編舞將成員分為理性和野性，雙線并行，我想這也是在告訴我們與人交流的過程中要理性和感性并存，這才是能夠產(chǎn)生熱量的摩擦，如果太過于注重感性是磨損的結(jié)局，只剩理性又未免過于冷漠。

如果只是靠著“情緒”、“立場”這些東西來作為“認可”、“接納”的基礎(chǔ)，我始終認為這些基礎(chǔ)是脆弱的，很容易就會被“背叛”了。

再說一些吧，我們用獨立的思考去產(chǎn)生多元的選擇，再用溫柔的善意去維護選擇的自由。每個人對世界的認知都是不一樣的，所以大家的看法也是多種多樣，做出的選擇也會不一樣，追求一味的“和諧”是不可能的，但無限宣泄自我主張也是有毒的，在堅持自我的同時也不應(yīng)該忘記尊重包容他人的差異性，果然，要是沒有愛的話世界就完蛋了。

就說著這么多吧。晚安。