【翻譯】IEM卡托維茨 2023 - 戰(zhàn)力排名
IEM卡托維茨 2023 - 戰(zhàn)力排名
原作者：Wax
https://tl.net/forum/starcraft-2/606796-power-rank-iem-katowice-2023
2023年的IEM卡托維茨站馬上就要開始了！在開打之前，我們整了一個大活：給36位選手做了個排名。?
盡管基本上所有戰(zhàn)力排名都只能圖一樂，我們這個可能是最準(zhǔn)的。最近兩個月實裝了新補(bǔ)丁還更新了地圖池，而新環(huán)境下目前還沒有高水平賽事。另外，很大一部分選手在2023年還沒打過比賽，他們的狀態(tài)也是個謎。?
因此，我制作這個排名的時候，十分依賴選手們之前的表現(xiàn)，他們的名氣——以及我找不到更好的詞來形容的——對這些排名的感覺。我很期待那些卡托維茨前苦練的選手、或者那些開發(fā)出新戰(zhàn)術(shù)的選手能帶給我驚喜。
T6: 贏一場就算勝利
#36:?TeebuL
#35:?Coffee
不幸的是，根據(jù)TeebuL和Coffee的歷史成績，我只能把他們排在T6。
自從WCS體系轉(zhuǎn)為EPT體系*之后，大洋洲/亞洲其他地區(qū)賽區(qū)的1號種子選手和中國大陸賽區(qū)的2號種子選手從未進(jìn)入過IEM卡托維茨站的正賽。這不是說這些選手們爆不出冷門——之前的中國2號種子選手Cyan在2021年的卡托維茨打敗Scarlett，又在2022年戰(zhàn)勝了Has。而曾經(jīng)的大洋洲1號種子選手Probe也在去年的晉級賽中以2-0擊敗了Percival。TeebuL和Coffee就像他們的這些同鄉(xiāng)一樣，有可能贏得意外的勝利，并把那些更強(qiáng)地區(qū)的選手送出比賽。
【譯者注：2020年初，暴雪宣布結(jié)束WCS，轉(zhuǎn)而創(chuàng)建一個新的職業(yè)巡回賽，即ESL職業(yè)巡回賽-星際爭霸II（EPT），由ESL和Dreamhack運營，獎金由暴雪資助?！?/p>
但他們需要三到四場這樣的爆冷才能殺出36強(qiáng)，而我也不認(rèn)為這兩位中的任何一人能這么成為黑馬。
T5: 爭奪一個小組賽席位
#34:?Armani
#33:?Cham
#32:?Has
#31:?Nice
#30:?Classic
#29:?SpeCial*
#28:?Harstem
#27:?soO
#26:?Scarlett
#25:?NightMare
#24:?Ryung
#23:?Elazer
#22:?Spirit
IEM卡托維茨賽制加入36進(jìn)24的線下預(yù)選賽已經(jīng)3年了，而我覺得2023年會是迄今為止競爭最激烈、選手水平最相近的一次。
除開TeebuL和Coffee這倆下位，還有Cure和Zoun這倆我看好的，就剩下12個選手了。我認(rèn)為這些選手晉級24強(qiáng)的幾率都非常接近。當(dāng)然，我可能更偏愛某些選手（所以他們排名更高），但我不認(rèn)為第34名到第22名之間差距很大。比賽中的運氣和比賽當(dāng)天的狀態(tài)會對誰能晉級到小組賽有巨大影響。
請記住去年的36強(qiáng)有多么離譜：像herO，DRG和Creator這樣的大熱門都被淘汰，ByuN的晉級成了唯一一個“可預(yù)測”的結(jié)果。24強(qiáng)剩下的晉級名額是由Astrea，Ryung和Spirit拿到的，而他們都在關(guān)鍵時刻打出了超常發(fā)揮。?
雖然Ryung和Spirit有機(jī)會在2023年完成同樣的壯舉，本層中的其他選手也有可能以一種戲劇性的方式晉級。Nightmare能再續(xù)自己DH亞特蘭大打進(jìn)八強(qiáng)的傳奇、打亂整個小組嗎？soO能否重拾2019年的余燼，打出他兵役回歸后最好的比賽？還是說Harstem自2017年后，能重新掌舵駛進(jìn)24強(qiáng)？我很期待他們每個人的表現(xiàn)。
[原注：不幸的是，SpeCial是唯一一個被我和36強(qiáng)一起放在T5的24強(qiáng)種子選手。我認(rèn)為如果讓他從36強(qiáng)開始打，他也沒什么優(yōu)勢可言。]
T4: 力爭小組出線
#21:?Oliveira
#20:?Lambo
#19:?Neeb
#18:?GuMiho
#17:?Cure*
#16:?Zoun*
#15:?DongRaeGu
#14:?Astrea
#13:?ShoWTimE
#12:?Creator
#11:?RagnaroK
T4就是小組賽階段的T5，由9名24強(qiáng)的選手和Cure、Zoun這兩名36強(qiáng)的選手組成，我認(rèn)為這些選手從小組賽出線的幾率大致相當(dāng)。?
再次聲明，我認(rèn)為這11名選手的水平是十分相近的。我做了個實驗，找了個隨機(jī)排序算法模擬他們的排名情況，每一種結(jié)果從某種角度而言都是有道理而又公正的。因此對于這個層級，我以他們在2022/2023賽季中的大賽成績作為主要依據(jù)，但就算這樣，每名選手之間的差距真的是非常的小。以Astrea為例，拿他在22年的成績與ShoWTimE去比一比的話，真不好說誰表現(xiàn)得更好。?
真要讓我在這些選手中選出會超出我預(yù)期的黑馬的話，我會選GuMiho、Cure和Zoun。侯局長在之前就以杰出的流程創(chuàng)造者聞名，這甚至幫助他拿到了2017年的GSL S級冠軍。要說誰可以利用新地圖或者新補(bǔ)丁來給對手帶來些驚喜的話，侯局長一定是榜單上排名前列的人。
Cure的話，在最近的比賽中，他同時展現(xiàn)出了侯局長般的鬼才戰(zhàn)術(shù)，和冠軍級的基本功。是的，Cure在拿下2021年的GSL S級冠軍之后就陷入低谷，這也是為什么他令人失望地出現(xiàn)在了36強(qiáng)預(yù)選賽中。然而他在GSL S級賽的奪冠經(jīng)歷依舊十分亮眼，這也是為什么我相信他可以重回巔峰。?
沒有人能比Rogue更會打線下大賽，但是Zoun看上去似乎以一種奇怪的方式部分地繼承了Rogue的衣缽（好吧，準(zhǔn)確地說，他可能只繼承了Rogue的1/16）。雖然Zoun的發(fā)揮不是很穩(wěn)定，但是他在職業(yè)生涯中完成過一些瘋狂的BO5爆冷，比如在GSL超級賽上拿下Dark和Rogue，或者在最近的宅男杯上淘汰了Serral。更讓人眼前一亮的是，Zoun在這些爆冷中都不是很狗，是真真正正的打?qū)嵙μ蕴诉@些世界冠軍。當(dāng)然，Zoun的不穩(wěn)定意味著他很可能在36強(qiáng)中就被淘汰出局，但是他也有很大的可能來毀滅你的分組預(yù)測。
T3: 看好小組出線/碰運氣能競爭一下冠軍
#10:?HeroMarine
#9:?ByuN
#8:?Solar
HeroMaRinE在上屆IEM卡托維茨站中達(dá)到了一個全新的高度，一路高歌猛進(jìn)挺進(jìn)四強(qiáng)，并且在半決賽中把雷諾逼到淘汰邊緣。他在2022/23賽季的開頭短暫地保持了這種氣勢，在DH第一賽季的歐洲區(qū)預(yù)選賽中，當(dāng)時他以3-2的比分淘汰了Serral。但在這之后我們并沒有看到超級河馬奪得歐洲冠軍，他很快地又變回了那個普通的河馬。雖然他依舊是歐洲最穩(wěn)定的選手之一，但在今年之后的比賽中，他不再像過去那樣能對冠軍發(fā)起沖擊。
不過，成功一次就足以植入信念，而且我不認(rèn)為2022年的卡托維茨會是河馬職業(yè)生涯的唯一巔峰。這里我很小心地把河馬放在了T3，希望他這次可以像上次一樣發(fā)揮出色。?
無論好壞，我對ByuN和Solar這兩名選手的評價在這幾年都一樣：他們有著冠軍級的基本功，但是會被自己那令人懷疑的心態(tài)所拖累。?
毋庸置疑的是在2022年兩位選手都取得了很好的成績。Solar打破了他多年的冠軍荒，拿下了GSL超級賽第二賽季的冠軍，在那場比賽上他看起來十分沉著冷靜，并在與Dark這個公認(rèn)“贏家”的BO7中，贏得最后一局拿下了比賽。雖然說ByuN在22年沒有拿下任何冠軍，但是他在GSL超級賽上進(jìn)入了4強(qiáng)（被Solar淘汰了），在第22屆宅男杯進(jìn)入了前三名，強(qiáng)勢地結(jié)束了22年。值得一提的是ByuN經(jīng)年的手腕問題（被曝至少部分是由心理問題引起）在2022/23賽季并沒有明顯發(fā)作過。
現(xiàn)在的問題是，這些進(jìn)步在IEM卡托維茲這個壓力最大的舞臺上可以發(fā)揮多大的作用？雖然我覺得不會再看到如同Solar吃下滿核彈、或者ByuN手抽筋多次要求暫停的戲劇性場景，我還是很擔(dān)心他們會出問題。就像我以前一直為他們所做的，我祈禱這一切不會發(fā)生，但是也為最壞的情況做好準(zhǔn)備。
T2: 神抽出奇跡
#7:?Clem
#6:?Bunny
鑒于先前的分析中，我十分重視選手之前的比賽成績，所以Clem的排名仍在這個層次浮動可能會有點令人意外。畢竟，和他在歐洲的持續(xù)統(tǒng)治地位相比，他在國際賽事中的比賽一直有些不盡如人意（他在2022年贏得了他第四次和第五次EPT/DHM歐洲區(qū)冠軍）。很大一部分原因是他并不擅長TVT，這個問題始終沒有解決，對于他的粉絲來說如同痼疾。?
然而我還是被Clem的天賦所吸引，不忍心把他排除在冠軍競爭者之外。我們剛剛看到Creator在經(jīng)歷了10年的低迷之后成功闖入GSL決賽，herO也重新定義了退伍選手身上的可能性——期待一下一個年僅20歲的超級天才人族能夠彌補(bǔ)他的弱勢對抗，應(yīng)該還是非常合理的。而且就算Clem仍沒有解決TVT的問題，他強(qiáng)大的TVP和TVZ的實力意味著，只需要一點運氣進(jìn)入一個好的分組，他就能進(jìn)入四強(qiáng)。?
另一個我很看好的人族選手是Bunny。他在2021年底開始嶄露頭角，并于2022年IEM卡托維茲上闖入前八、創(chuàng)造了職業(yè)生涯最佳戰(zhàn)績。此前，他在國內(nèi)比賽中也已經(jīng)取得了一些穩(wěn)定的成績。然而，他的勢頭卻以一種滑稽但又不幸的方式偏離了軌道。在手/手腕受傷與國際新冠疫情導(dǎo)致隔離的雙重打擊下浪費了EPT 2022/23賽季的前半段。然而，他恢復(fù)了出色的狀態(tài)，并在DH亞特蘭大站延續(xù)他職業(yè)生涯的高光。他不僅擊敗了Serral，而且僅以一分之差輸給了herO、與他第一個Major賽事冠軍失之交臂。
.
現(xiàn)在我不得不認(rèn)真思考：亞特蘭大之行究竟是一種短暫的超常發(fā)揮，還是真就是Bunny的新常態(tài)。隨后的GSL超級賽第二賽季絕對能稱得上是一次檢驗，但Dark在RO4中狠狠地擊敗了他。盡管如此，我還是要樂觀一點，宣告世界：2023年將會是兔年Bunny之年。
T1: 奪冠熱門
#5:?Dark
#4:?herO
#3:?Maru
#2:?Reynor
#1:?Serral
對于以上的所有排名，肯定會有很多不同意見，但我覺得大多數(shù)觀眾會同意最強(qiáng)的是一定是這五個人。
herO的職業(yè)生涯成績顯然是這5個人中最差的，但他可以說是EPT 2022/23賽季表現(xiàn)最好的選手。他是唯一一位兩次奪得“1級”賽事冠軍的選手（這里我得瘋狂吐槽Liquipedia上的P級賽事有時候太濫了）：GSL第二賽季和DH亞特蘭大站。
（譯者注：原文如此，不代表字幕組觀點。）
他和同級別選手正面交鋒的結(jié)果也很不錯，最值得一提的是他在DH亞特蘭大站的半決賽和GSL第2賽季S級決賽中兩次擊敗Maru。雖然他并未和三位蟲族選手有太多大賽交手，但面對他們，herO肯定也很有勝算（herO經(jīng)常在ESL周賽中打敗Dark）。
說實話，herO唯一的缺點就是，他回歸后的職業(yè)生涯時間太短，還不夠他建立起和其他人一樣足夠的統(tǒng)治力。單從2022/2023賽季來看，他甚至能成為世界冠軍的頭號候選人。
但無論我怎么看待herO，EPT積分最多的一號種子選手實際上是Maru。他或許會在采訪里感嘆一下自己今年的三個亞軍，但如果把他在EPT 2022/2023賽季中斬獲的1冠3亞換給其他選手，那大概有30個人會獲得自己職業(yè)生涯里最好的年度成績。?
雖然表面上看起來Maru的成績很有說服力，實際上卻有很多隱憂。他拿到三個亞軍的原因就是無法戰(zhàn)勝同級別選手——Dark在DH瓦倫西亞站決賽中打敗了他，herO在GSL第二賽季決賽中擊敗了他，而Serral則是在TSL9決賽上統(tǒng)治了他。至少他跟Dark的交手是場惡戰(zhàn)——和herO以及Serral打的對局都是令人擔(dān)憂的一邊倒。再加上過往Maru一離開亞洲就開始下滑的表現(xiàn)，我不得不懷疑他是不是這層5個選手里最弱的。?
不過，既然我對Clem、HeroMarine、Solar和其他排名更低的選手有信心，那我也得對Maru有點信心。他是星際2歷史最佳選手候選名單上的一員，所以他應(yīng)該至少能進(jìn)一次卡托維茨決賽吧？?
我覺得Reynor和Dark有奇怪的相似點，盡管一個是蟲族究極偷哥，而另一個是蟲群里經(jīng)驗最豐富的狗逼。我覺得他們的聯(lián)系是，最近他們的比賽結(jié)果都和我對他們水平的估計毫無關(guān)聯(lián)。無論他們的Aligulac排名怎么說，也無論他們的比賽名次如何，你知道他們中總會出一個冠軍。?
例如2021年，雷諾在卡托維茨的三場前哨戰(zhàn)中表現(xiàn)都不好。但他最終打穿了歷史上少有的殘酷分區(qū)（Stats-Dark-Maru-Zest），拿下了世界冠軍。雖然這個成績非常亮眼，它并不值得驚訝。類似的是，Dark在2020年下半年也經(jīng)歷了一段艱難的時期，他在S級賽的小組賽中連續(xù)被翻盤出局。不久之后，他從史上最艱難之一的比賽賽程中存活了下來，奪得了TSL6冠軍。這樣的表現(xiàn)再次同時引發(fā)了觀眾的掌聲和習(xí)以為常。
（譯者注：TSL6的時候，Dark第二輪就輸給了Serral，最后從敗者組第一輪開始一路殺穿，決賽4-0零封了Serral。）?
我把Reynor排得比Dark高的原因是，雷諾在連續(xù)兩屆世界錦標(biāo)賽中都完成了這種牛X操作。他在前兩屆IEM卡托維茨之前的比賽中表現(xiàn)都不理想，但他仍然在2021年獲得了冠軍，2022年獲得了亞軍。更好的是，今年他是順著贏得第22屆宅男杯的高潮進(jìn)入IEM卡托維茨的。但即使他當(dāng)時以倒數(shù)第一的成績被淘汰，我對他還是抱有無比的信心。
在考慮神圣的第1名時，我最后還是選擇了卡托維茨的衛(wèi)冕冠軍Serral。如果說排行的下半部分更注重以客觀結(jié)果的話，那上半部分就越來越依賴感覺了。正如我上文提到的Reynor和Dark，我已經(jīng)不再關(guān)心誰最近打得更好，而是更多的考慮，誰證明過自己可以在世界級的比賽里發(fā)揮出高水平。如果我把這些作為主要標(biāo)準(zhǔn)，那我還能把誰放得比參賽選手中唯一同時擁有BlizzCon和卡托維茨冠軍的那位更高呢？?
當(dāng)然，我不是全靠感覺才把Serral放在第一名的。他的A站排名一直高得離譜，而且開賽時仍是首位。他在2022/2023的賽季的表現(xiàn)很好，21屆宅男杯和TSL9都拿到了冠軍。
通過這個排名，我發(fā)現(xiàn)我經(jīng)常把“選手X是否擊敗了Serral？”作為一個標(biāo)準(zhǔn)，就像Aligulac排名或大賽結(jié)果一樣。這充分說明Serral已經(jīng)成為了這樣的黃金衡量標(biāo)準(zhǔn)。即使星際2職業(yè)賽場的選手實力均衡度已經(jīng)達(dá)到了多年來的最高點，但（選手們）要擊敗的人還是那個人。
參考資料: Aligulac.com在2023年2月7日的排名
為了參考與比較之便，我把Aligulac.com上所有參賽選手截至2月7日的排名附在文章末。那些被標(biāo)記為“不活躍”的選手也按照他們之前的排名列出。
Serral
Maru
ByuN
herO
Reynor
Dark
Solar
Clem
Bunny
HeroMarine
Cure
Neeb
RagnaroK
ShoWTImE
Oliveira
GuMiho
Zoun
Lambo
Elazer
DongRaeGu
Creator
Spirit
soO
Astrea
Classic
Scarlett
Ryung
Harstem
NightMare
SpeCial
Cham
Armani
Nice
Has
Coffee
TeebuL
貢獻(xiàn)與鳴謝
原作者：Wax
圖像由ESL提供
數(shù)據(jù)和比賽記錄由Liquipedia和Aligulac.com提供
由星際鴿子組翻譯
翻譯：Joho_Jakusha, Hazzel, 草色微茫
校對：草色微茫
排版：begin思成
