譯者：Robot#1

校對(duì)：鉆石

校對(duì)：維斯提安的蘭斯洛

斷罪

鐵蹄隆隆

諸事引恨，盡力謀勝

? ? ? “你對(duì)她有什么看法？”辛德曼問(wèn)。

??????“并不普通，”哈里回答道，黑石監(jiān)獄的大門在他們身后關(guān)上了。他們穿過(guò)過(guò)通行橋，經(jīng)過(guò)用防水布包裹著的防空炮，加入到繁忙的主干道人流中。霸權(quán)之塔出現(xiàn)在他們面前，它被護(hù)盾包裹著，在每一個(gè)平臺(tái)和壁架上都掛滿了武器炮臺(tái)，像常春藤一樣纏繞著。在他們的頭頂上，天空是脈動(dòng)的紫羅蘭色，與黑色交織在一起。辛德曼幾乎可以看到神盾上泛起的光芒漣漪。在東邊和東北方，天空中紅光白光交替閃爍，火光閃耀，述說(shuō)著泰坦間的斗爭(zhēng)。

??????“她還有點(diǎn)可怖?！惫锍姓J(rèn)道。

??????“可怖？”

??????“我這詞沒(méi)用對(duì)，”年輕人說(shuō)，“那是一種兇猛，一種自我裁定。就好像她看到了她不能充分表達(dá)的東西，或者說(shuō)她知道了她不能正確表達(dá)的東西。”

??????“你覺(jué)得她有點(diǎn)口齒不清？”

??????“是，但她篤信著這東西，”哈里停頓了一下，“但認(rèn)為帝皇是神的觀點(diǎn)……那只是個(gè)自我安慰對(duì)嗎？一種末世心態(tài)的產(chǎn)物?！?/span>

??????“是因?yàn)槲覀兊氖澜缂磳⒈唤K結(jié)，所以她正致力于尋找能提供希望的東西嗎？”

??????“這種癥狀很常見，”哈里說(shuō)，“就像……臨死前的皈依。在虛無(wú)縹緲之中，我們尋找著意義，尋找力量的源泉。帝皇就正是這樣，超越了我們，超越了人類，人們就很容易相信祂是一位真正的神，尤其是當(dāng)我們所面臨的敵人在其他時(shí)代會(huì)被認(rèn)定是惡魔的情況下。因?yàn)槲覀儧](méi)有足夠的語(yǔ)言去描述它們的本質(zhì)，所以亞空間的存在被形容得超自然化了。如果說(shuō)有超自然的黑暗存在，那超自然的光明也一定存在，因此人們就自然地將這些存在二元化了。帝皇的存在也就被神化了，而祂也必定會(huì)被神化，成了一種安慰，成了絕望之人求助的對(duì)象。我們尋求一些權(quán)能更勝一籌的大能能夠拯救我們，盡管沒(méi)有證據(jù)說(shuō)明帝皇有此等權(quán)能，但是祂很容易就被人們所聯(lián)系上了……因?yàn)槿藗冊(cè)趯で笳取！?/span>

??????“所以這是精神層面的問(wèn)題？”辛德曼問(wèn)道。

??????“從臨床角度來(lái)說(shuō)，我猜是這樣的，”哈里回答說(shuō)，“而且我完全能理解?！?/span>

??????“這年頭迷信盛行。幸運(yùn)靴、幸運(yùn)槍、幸運(yùn)帽之類的。”

??????“我們?cè)趯ふ伊钗覀儼蚕滦膩?lái)的意象?！?/span>

??????“你不認(rèn)為帝皇會(huì)拯救我們，哈里？”

??????“我希望祂會(huì)，”哈里說(shuō)，“我認(rèn)為祂會(huì)，不是說(shuō)因?yàn)?/span>祂是神?！?/span>

??????他們走著走著，穿過(guò)霸權(quán)區(qū)南廣場(chǎng)，穿過(guò)人潮，從地獄傳來(lái)的陣陣回聲清晰地、緩慢地、沉悶地浮在人群喧鬧的雜音之上。這時(shí)天已經(jīng)開始下雨，酸澀的氣味在循環(huán)空氣中蔓延著。

??????“我剛剛有冒犯到你嗎？”哈里問(wèn)道。

??????“什么？沒(méi)有，只是，我覺(jué)得你很像以前的我。”

??????“什么時(shí)候的你？”

??????“七年前，哈里?！毙恋侣f(shuō)。

??????“你不常說(shuō)起這件事，”哈里說(shuō)，“其實(shí)是根本不說(shuō)，有段時(shí)間你曾傳述過(guò)、傳播過(guò)她的信仰，你是怎么信了這些的？”

??????“是我親眼所見。”辛德曼說(shuō)。

??????“那是什么讓這種信念消逝了呢？”

??????“并沒(méi)有消逝?！?/span>

??????辛德曼停了下來(lái)，轉(zhuǎn)頭看向那個(gè)年輕人。

??????“因?yàn)檫@樣的信仰不像是火，她傳播信仰的方式卻是火。我現(xiàn)在不傳播這種信仰，是因?yàn)樗犉饋?lái)太像是某種精神安慰，而讓其中的真相易被忽視。那么你想知道真相嗎？”

??????“是的，先生。”

??????“宗教是一種我們思想中的桎梏，囚困了我們數(shù)千年的瘟疫。有無(wú)數(shù)次，信仰幾乎毀掉了我們。我們自甘無(wú)知，但卻對(duì)那些不可名狀的東西趨之若鶩，這把我們束縛住了。那么你想知道另一個(gè)真相嗎？”

??????“當(dāng)然?！?/span>

??????“我所害怕的便是如此，那便是讓我退縮的原因，只因?yàn)樗菍?duì)的?！?/span>

??????“噢?！惫镎f(shuō)。

??????“哈里，如果我們必須相信神靈和惡魔的真實(shí)存在，人們又得要受多少苦？你還想知道另一個(gè)真正的真相嗎？”

??????“是的，先生?！?/span>

??????“那就去找吧，審問(wèn)這個(gè)世界，自己去尋找它。”

??????同伴們大部分都在霸權(quán)區(qū)入口的門廊下等著他們倆，酸雨拍打著石柱，這兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，民眾們都會(huì)在這石柱下進(jìn)行投票。腳下的石板上到處都是水坑，石頭被酸雨腐蝕著，散發(fā)出淡淡的霧氣。鐘聲繼續(xù)響起，賽麗斯就站在那里，穿著一件帶著皮草邊的棉軍裝外套，還有穿著風(fēng)衣的迪內(nèi)希、曼迪普以及其他八個(gè)辛德曼第一批招募來(lái)的新人。

??????賽麗斯看起來(lái)很激動(dòng)。

??????“我們已經(jīng)獲得了派遣權(quán)和通行權(quán)。”她說(shuō)。

??????“這是從迪亞曼提斯那拿到的？”辛德曼問(wèn)。

??????“是的，”她回答，“他當(dāng)時(shí)看起來(lái)很煩躁，我想他可能是把我們當(dāng)成燙手山芋了，不過(guò)他還是得去執(zhí)行命令?！彼贸鲆粋€(gè)厚厚的塑膠文件夾，里面裝著公文和標(biāo)簽。

??????辛德曼從她手中接過(guò)文件夾，開始看了起來(lái)。

??????“授權(quán)書，這樣我們就可以分頭去各個(gè)戰(zhàn)線的部隊(duì)里了，”她邊看邊說(shuō)，“有的在圣所，有的在前線?！?/span>

??????“要去的有些地方會(huì)很危險(xiǎn)?！毙恋侣f(shuō)。

??????賽麗斯對(duì)著他皺起了眉頭，“嘖，”她說(shuō)道，“哪里不危險(xiǎn)？我們?cè)谶@里站久了，雨都會(huì)要了我們的命。”有人笑了起來(lái)。

??????辛德曼抬頭看了看他們。

??????“你們都準(zhǔn)備好了？”他問(wèn)道，“上面都沒(méi)有填名字，所以我們還可以選一下，我倒不希望你們搶著去那些高風(fēng)險(xiǎn)的地方。不過(guò)這些地方都很危險(xiǎn)，也沒(méi)什么浪漫的地方。而且圣所里面還有好多事情要做，不都是像去前線一樣那么有魅力?！?/span>

??????“我已經(jīng)開始在難民營(yíng)里面做調(diào)查了，”曼迪普說(shuō)，“我還想繼續(xù)去那邊，那里有很多第一手資料。”

??????“很好，正應(yīng)如此?！毙恋侣f(shuō)。

??????“我想，應(yīng)該，去制造廠吧，”湯麗塔說(shuō)，“尤其是軍火制造廠?！?/span>

??????“是的，要記錄這場(chǎng)大戰(zhàn)不僅僅只是要去記下戰(zhàn)火，”辛德曼說(shuō)，“我認(rèn)為這是個(gè)很有價(jià)值的方向，麗塔。”

??????“我能看一眼嗎？”哈里問(wèn)道。

??????辛德曼把文件夾遞給他。哈里開始翻閱目錄。

??????“我想選這個(gè)，”他說(shuō)，并把這個(gè)標(biāo)簽?zāi)媒o辛德曼看，“我有些親戚就在北部區(qū)域?！?/span>

??????辛德曼看了看，點(diǎn)點(diǎn)頭，“如果這就是你想去的地方的話?！?/span>

??????“就自己去尋找它，這是你說(shuō)的?！惫镎f(shuō)。

??????“它可能不在那里?！?/span>

??????“那我就從那里開始尋找?！?/span>

??????“不過(guò)您可能沒(méi)得選?！辟慃愃箤?duì)辛德曼說(shuō)。

??????“什么？”

??????“我們的哈斯卡爾大人迪亞曼提斯說(shuō)得很清楚?！彼f(shuō)，“我感覺(jué)那是禁衛(wèi)官大人親自下的指示，他要您單獨(dú)或者如果您愿意也可以帶個(gè)同伴，明天去巴布要塞那里進(jìn)行匯報(bào)，他對(duì)您有一些具體的要求。”

??????辛德曼瞥了一眼哈里。那個(gè)年輕人正在研究他選好的日程表。辛德曼轉(zhuǎn)過(guò)頭，回頭看了看那群人，“那么，就你了，特拉霍馬斯，你跟我來(lái)。”

??????他看了看其余的人。

??????“好吧，讓我們開啟我們的歷史吧?！彼f(shuō)道。