???????

??????? ????????? ?????????????????????

素帕蓬:劉先生，你是哪里的人？

????? ???????????????????

劉:我是廣州人。

??????? ??????????????????????????????

素帕蓬:你的家里都有哪些人？

????? ????????? ? ?????? ???????? ?????? ???????????

劉:總共有4個(gè)人。我爸爸，媽媽，姐姐和我。

??????? ??????????????????????????????????

素帕蓬:你的爸爸媽媽是做什么工作的？

????? ????????????? ???????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????????????????

劉:我爸爸是醫(yī)生，在廣東省人民醫(yī)院工作。我媽媽是醫(yī)生，在一所中學(xué)教英文。

??????? ??????????????????????

素帕蓬:姐姐和弟弟呢？

????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????? ??????????? ????????????????? ?? ?? ?????????????? ?. ? ????????

劉:姐姐叫贊，在銀行工作。姐姐已經(jīng)結(jié)婚了，并且有一個(gè)女兒，叫努。至于弟弟今年15歲了，正在上高二。

??????? ??????????????????????????????????

素帕蓬:你的家庭很幸福啊。

????? ???? ???????????? ???????????? ???????????????????

劉:是的，非常幸福。素帕蓬你呢？有幾個(gè)兄弟姐妹？

??????? ???????? ?????????????????????(???????????)??? ?????????????????????????????????????????

素帕蓬:三個(gè)，我是最小的一個(gè)（第三個(gè)孩子），最大的是哥哥，第二個(gè)是姐姐。

課后練習(xí)

泰翻中

（1）???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????

托尼是美國(guó)人，今年三十一歲，他已經(jīng)結(jié)婚了。妻子是泰國(guó)人，他們有一個(gè)兒子，叫馬克。

（2）?????????????????????? ????????????? ??????????? ??????? ????????????????????? ???????????????????????

丹是一個(gè)商人的女兒，今年十歲。丹有一個(gè)姐姐叫努，還有一個(gè)弟弟叫弩。他們的家庭很幸福。

（3）?????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ??????? ???????????????????????????????????????

普拉西特有四個(gè)兄弟姐妹，分別是哥哥、姐姐、妹妹和普拉西特自己。除了普拉西特之外，他的其他兄弟姐妹都沒(méi)有結(jié)婚。普拉西特已經(jīng)結(jié)婚了，但仍然住在父母家。普拉西特有一個(gè)孩子，是個(gè)男孩，名字叫丹。普拉西特的父母家總共有八個(gè)人。

? ????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????????????????

? 如果問(wèn)普拉西特他家有誰(shuí)，他會(huì)說(shuō)除了他自己之外，還有他的父母、哥哥、姐姐、妹妹、妻子和孩子。

? ???????????????????????????? ??????????? ???????????????? ???????? ??? ??? ?? ???????????????

? 如果問(wèn)丹他家有誰(shuí)，他會(huì)說(shuō)除了他自己之外，還有他的爺爺奶奶、伯父、姑母，叔叔和爸爸媽媽。

? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????? ??????????? ??????????? ??????????????????

? 如果問(wèn)普拉西特的父親他家有誰(shuí)，他會(huì)說(shuō)除了他自己之外，還有他的妻子、兩個(gè)兒子、兩個(gè)女兒、兒媳和孫子。

? ?????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????? ?? ??? ??? ???????????? ?????????????? ???????????????????

? 如果問(wèn)普拉西特的哥哥他家有誰(shuí)，他會(huì)說(shuō)，除了他自己之外，還有爸爸、媽媽、兩個(gè)妹妹、一個(gè)弟弟、弟媳和侄子。

? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????? ??? ??????????? ????????????? ??????????????????

? 如果問(wèn)普拉西特的妹妹她家有誰(shuí)，她會(huì)說(shuō)除了她自己之外，還有爸爸、媽媽、兩個(gè)哥哥、一個(gè)姐姐、嫂子和侄子。

中翻泰

（1）我家有五口人，即爸爸、媽媽、哥哥、妹妹和我。我們一家過(guò)著幸福的生活。

???????????????????????????? ???????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????

（2）—你爸爸是做什么工作的? —我爸爸是醫(yī)生。—他在哪里工作?—在廣東省人民醫(yī)院。—你媽媽呢?—我媽媽在中學(xué)教語(yǔ)文。

—???????????????????????? —????????????? —????????????????? —??????????????????????????????????????? —???????????? —????????????????????????????????

（3）我哥哥今年二十八歲，他在一家銀行工作。他已經(jīng)結(jié)婚了，并有一個(gè)女兒。

???????????? ?? ?? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????????????

（4）我在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)習(xí)外語(yǔ),我妹妹正在上中學(xué)。

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????

（5）—你是哪里人?—我是泰國(guó)人，你呢?—我是中國(guó)人?！侵袊?guó)哪個(gè)省的人?—廣東人。

—????????????????????? —??????????????? ??????????? —????????????????? —????????????????????????????? —??????????????????????????

（6）—你們學(xué)校在哪里?—在廣州市。

—??????????????????????????? —?????????????????????

（7）—他是廣州人，我是北京人。你呢，是哪里人?—我也是廣州人。

—???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? —?????????????????????

（8）—你是做什么工作的?—我是大學(xué)英語(yǔ)老師。

—??????????????? —??????????????????????????????????????????????

作者：潘婕