◎天蟲

今年三月份，我參加了“走進(jìn)凰溪”的采風(fēng)活動。凰溪景區(qū)門樓懸掛有一副楹聯(lián)，寫的是“重巒峻巘山水鐘靈秀，崇禮敬德人文尚典則”。這副楹聯(lián)用繁體字書寫，其中的“鐘”字用錯了，應(yīng)該用“鍾”。

我們都知道，漢字繁簡轉(zhuǎn)換并非全是一一對應(yīng)的關(guān)系。在古代，“鐘”與“鍾”是兩個不同的漢字，其對應(yīng)的義項也不相同。但是經(jīng)過簡化，兩者都簡化為“鐘”。

對應(yīng)“鐘”的鐘，本指古代一種金屬制成的打擊樂器，中空，敲時發(fā)聲。后主要指計時的器具，如鐘表、掛鐘。對應(yīng)“鍾”的鐘，古時指盛酒的器皿，意思同現(xiàn)在的“盅”。后用作動詞有集聚、寄托等義，如鐘情、鐘萃。有個成語叫“鐘靈毓秀”，指聚集了天地間靈氣的美好自然環(huán)境孕育著優(yōu)秀人物，常用來形容山川秀美，人才輩出，這里的“鐘”為動詞，即集聚之義。清代曹雪芹《紅樓夢》第三十六回：“不想我生不幸，亦且瓊閨繡閣中亦染此風(fēng)，真真有負(fù)天地鐘靈毓秀之德了！”景區(qū)楹聯(lián)上的“鐘靈秀”當(dāng)是由“鐘靈毓秀”轉(zhuǎn)化而來，因而這個“鐘”對應(yīng)的繁體字應(yīng)用“鍾”。

我國一向鼓勵使用規(guī)范漢字，但在某些特殊情形下可以保留或使用繁體字、異體字。《國家通用語言文字法》規(guī)定，書法、篆刻等藝術(shù)作品，題詞和招牌的手書字，是可以使用繁體字的。由于楹聯(lián)創(chuàng)作者或書法家對漢字的繁簡對應(yīng)關(guān)系不太了解，所以造成了上述景區(qū)誤用繁體“鐘”的情況。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《十字街頭》欄目。）