日語歌翻譯打卡。

記得當(dāng)時(shí)玩尼爾的時(shí)候劇情很虐，印象最深的是那片月之淚花海，配著那首歌太震撼。

然后是2B受重傷趕路的那段，給我虐麻了。

我記得還去游樂園卡了bug，去學(xué)了下怎么跳得最高，當(dāng)初卡到軌道上去了走得特別高，看著還是挺漂亮的。

果然最喜歡的還是A2小姐姐，太愛了。

記得最后把結(jié)局都打出來了之后就把存檔全部祭獻(xiàn)了，畢竟當(dāng)初我也不知道自己祭獻(xiàn)了多少別人的存檔hhh

不說了，學(xué)歌。

詞匯

壊レタ世界ノ歌(こわれたせかいのうた)：崩壞世界之歌

救う(すくう)：拯救，挽救

途絶える(とだえる)：斷絕，中斷

止まる(とまる)：停止，停住，止住

時(shí)計(jì)(とけい)：鐘，表

鳴る(なる)：鳴，響，聞名

機(jī)械(きかい)：機(jī)器，機(jī)械

呪い(のろい)：詛咒，咒罵

犯す(おかす)：犯，違犯

罪(つみ)：罪，罪行

深さ(ふかさ)：深度，深淺(程度)

願(yuàn)い(ねがい)：愿望，心愿，請求

穢れる(けがれる)：污染——同”汚れる”

魂(たまし)：靈魂

抱く(だく)：擁抱，摟抱

贖う(あがなう)：贖，抵償

無価値(むかち)：無價(jià)值

無意味(むいみ)：無意義

叫ぶ(さけぶ)：大聲叫

壊れる(こわれる)：壞，碎，毀

笑顔(えがお)：笑顏，微笑

愛しい(いとしい)：可愛，可憐

溢れる(あふれる)：溢出，充滿，擠滿

緑(みどり)：綠色，翠綠

零れる(こぼれる)：灑落，溢出，流出

剝がれる(はがれる)：剝落，揭下

錆(さび)：銹

蠢く(うごめく)：蠢動(dòng)，蠕動(dòng)

刃(やいば)：刀刃，刀紋

潛む(ひそむ)：隱藏，潛藏

殺す(ころす)：殺死，壓抑

痛み(いたみ)：疼，痛，悲傷

捨てる(すてる)：丟棄，拋棄

償う(つぐなう)： 補(bǔ)償，賠償，抵罪

溺れる(おぼれる)：溺水，淹死

意識(いしき)：意識，覺悟

優(yōu)しい(やさしい)：優(yōu)美，優(yōu)雅，和藹，溫柔

まま：...著，就...

祈り(いのり)：祈禱，禱告

許し(ゆるし)：批準(zhǔn)，寬恕

得る(える)：得到，取得，贏得

翻譯

kie　yuku　sukui

消えゆく救い

逐漸消失的救贖

toda　eru　karada

途絶える體

窮途末路的身體

sora　wa

空は

天空

ima　mo　kuraku

今も暗く

現(xiàn)在也晦暗不堪

tomatta　tokei

止まった時(shí)計(jì)

停止的時(shí)鐘

nara　nai　kikai

鳴らない機(jī)械

不再鳴響的機(jī)器

koe

聲

聲音

todoka　nakute

屆かなくて

無法傳達(dá)

korega　boku　no　noroi

これが僕の呪い

這是對我的詛咒

oka　shita　tsumi　no　hukasa　ka

犯した罪の深さか

是因?yàn)槲宜赶碌纳钪刈飷海?/p>

kimi　no　negai

君の願(yuàn)い

雖然你的愿望

kega　reta　tamashi　daku

穢れた魂抱く

僅僅是擁抱著污濁的靈魂

aga　nai　dakedo

贖いだけど

以此作為贖罪

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　mukachi　demo　sakebu

あ無価値でも叫ぶ

就算知道毫無價(jià)值，也要吶喊出

ano　kowa　reta　sekai　no　uta

あの壊れた世界の歌

那早已毀壞的世界的歌謠

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　muimi　demo　negau

あ無意味でも願(yuàn)う

就算知道毫無價(jià)值仍要祈愿

tada　kimi　tono　mirai　wo

ただ君との未來を

僅僅祈求有你的未來

ano　hi　no　egao　wa　ito　shii　mama

あの日の笑顔は愛しいまま

伴隨著昔日可愛笑顏

kiete

消えて

逐漸消失

afu　reru　midori

溢れる緑

滿溢的綠意

kobo　reru　inochi

零れる命

飄零的生命

kaze　wa

風(fēng)は

風(fēng)

ima　mo　tooku

今も遠(yuǎn)く

如今也十分遙遠(yuǎn)

haga　reru　sabi　to

剝がれる錆と

剝落的銹蝕

ugome　ku　yaiba

蠢く刃

蠢動(dòng)的刀刃

shi　ga　hisomu　mori　ni

死が潛む森に

潛伏著死亡的森林中

korega　boku　no　noroi

これが僕の呪い

這究竟是我的詛咒

yakusoku　korosu　itami　ga

約束殺す痛みが

還是背離約定的刺痛

kimi　no　negai

君の願(yuàn)い

雖然你的愿望

saigo　no　yume　wo　suteta

最後の夢を捨てた

僅僅是舍棄最后的夢想

tsugu　nai　dakedo

償いだけど

以此作為贖罪

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　mukachi　demo　sakebu

あ無価値でも叫ぶ

就算知道毫無價(jià)值也叫喊著

kono　yogo　reta　sekai　no　ai

この汚れた世界の愛

這污濁不堪的世界中的愛意

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　muimi　demo　negau

あ無意味でも願(yuàn)う

就算知道毫無意義也要祈求

tada　kimi　tono　jikan　wo

ただ君との時(shí)間を

與你共度的時(shí)光

obo　reta　ishiki　wa　yasa　shii　mama

溺れた意識は優(yōu)しいまま

伴隨著逐漸被淹沒的溫柔意識

kiete

消えて

漸漸消逝

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　mukachi　demo　sakebu

あ無価値でも叫ぶ

即使知道毫無價(jià)值也要叫喊出

ano　kowareta　sekai　no　uta

あの壊れた世界の歌

那個(gè)早已破滅的世界的歌謠

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　muimi　demo　negau

あ無意味でも願(yuàn)う

就算知道毫無意義也要祈求

tada　kimi　tono　mirai　wo

ただ君との未來を

僅僅祈求有你的未來

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　mukachi　demo　sakebu

あ無価値でも叫ぶ

就算知道毫無意義也要吶喊著

kono　yogo　reta　sekai　no　ai

この汚れた世界の愛

這個(gè)污穢不堪的世界中的愛意

sou　bokura　wa　ima

そう僕らは今

于是，我們現(xiàn)在

a　muimi　demo　negau

あ無意味でも願(yuàn)う

就算知道毫無價(jià)值也要祈求

tada　kimi　tono　jikan　wo

ただ君との時(shí)間を

僅僅祈求與你共度的時(shí)間

inori　ga　yurushi　wo　era　rezu　tomo

祈りがゆるしを得られずとも

就算這份祈求永遠(yuǎn)無法得到寬恕

boku　wa

僕は

我也......

[終わり]