【意味】
（「いくらAからといってもB」の形で）
どんなにAでも、しかし?
AだけれどもBになるというのはおかしい
Aという理由（りゆう）でBになるというのはおかしい

這個(gè)句式表示“無(wú)論再......也......”、“就算再.....也......”

【例文】
①いくらプリンが好きだからといっても、こんなには食べられないよ…
→どんなにプリンが好きでも、こんなにたくさん食べられないよ…

（就算再怎么喜歡吃布丁，也不能吃這么多呀......）

②いくら給料（きゅうりょう）がいいからといっても、忙（いそが）しすぎるのは嫌（いや）だ。
→どんなに給料がよくても、忙しすぎるのは嫌だ。

（就算工資再怎么高，也不想累成狗。）

③いくらまずいからといっても、食べ物（たべもの）を捨（す）てるのはよくないよ。
→まずいという理由があっても、食べ物を捨てるというのはよくない。

（就算再難吃，浪費(fèi)食物也是不好的。）

【説明】
「いくらAからといっても」は「どんなにAでも、Bというのはおかしい」という意味を表す文型です。

從上面的例句可以看出，「いくらAからといっても」和「どんなにAでも、Bというのはおかしい」表達(dá)的意思是一樣的。

意味はいくつかありますが、【「A」なのは確か（たしか）だが「B」という結(jié)論（けつろん）になるのはおかしい】と言いたい時(shí)によく使用します??また。

也就是說(shuō)，“不管怎么樣存在A這個(gè)原因，也不該得出B這個(gè)結(jié)論”，在這樣的時(shí)候，我們就用這個(gè)句型來(lái)表達(dá)。

「いくら」は「どんなに」と同じで、量（りょう）や程度（ていど）が多いという意味を表します???

其中「いくら」和「どんなに」一樣，是表示數(shù)量多或者程度大的意思。

［例］
いくらプリンが好きだからといっても、こんなには食べられないよ。
→プリンが好きだというのは確かだ。しかし、たくさんありすぎて食べられない。?
→どんなにプリンが好きでも、こんなにたくさんは食べられない。