6/1??

2020/6/2 00:24

月曜日から6月に入ると、なんだかキリが良い感じがするね??

周一開(kāi)始進(jìn)入了6月份之后，總感覺(jué)這個(gè)（時(shí)間點(diǎn)）劃分得很好??

今日から新しく何か始めよう！

“從今天起來(lái)開(kāi)啟新的事物吧！”

と思って……

我如此打算的……

とびだせ！どうぶつの森

《來(lái)吧！動(dòng)物之森》

をまた一から始めたの??笑

然后再次重頭玩起了這款游戲??（笑）

【注：とびだせ！どうぶつの森是任天堂2013年在3DS平臺(tái)上發(fā)行的《動(dòng)物之森》系列新作游戲，由于當(dāng)時(shí)沒(méi)有游戲官方中文翻譯，所以游戲名有“跳出來(lái)吧！動(dòng)物之森”、“來(lái)吧！動(dòng)物之森”等版本，這里采用比較通用的翻譯版本】

昔の村をリセットしたよ…??

我重置了以前的村子哦…??

シャンティごめんよ??

安安我對(duì)不起你????

【注：見(jiàn)上圖里的小動(dòng)物，由于今年的動(dòng)森新作游戲《集合啦！動(dòng)物森友會(huì)》有了官方中文翻譯，所以小動(dòng)物的名字均采用官方翻譯版本】

また會(huì)おうね?。。。。?/p>

下次有緣再會(huì)?。。。?！

あいすくりい村、誕生??笑

冰淇淋之村，誕生??（笑）

【注：這里內(nèi)田小姐起的游戲村名，是把 “冰淇淋”（アイスクリーム） 的日文和 “村（ムラ）” 的日文合在一起了，省略掉了其中一個(gè)“ム”】

翻譯：這位姐玩手游玩switch居然還不過(guò)癮，又跑回3DS去了

查看過(guò)往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！