『Real Sound』2018-10-03專文翻譯：乃木坂版美戰(zhàn)，被山下美月的努力所感動(dòng)「最終彩排時(shí)狂哭」：井上小百合

[來源：https://realsound.jp/tech/2018/10/post-258245.html]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

每周一至周五由乃木坂46成員輪番上陣的直播網(wǎng)站「SHOWROOM」帶狀節(jié)目『のぎおび⊿』，井上小百合在10月1日的直播中登場(chǎng)。

?

節(jié)目一開頭，井上突然冒出：「有一件不得不向大家說抱歉的事情……」，原來是上回『のぎおび⊿』直播時(shí)身體很不舒服，「因?yàn)橐庾R(shí)朦朧不清，做過什麼事完全記不得了……」。不過，她當(dāng)天的情況很好，衝勁十足地說：「今天的精神非常非常好，雖然只能陪伴大家30分鐘，但是我認(rèn)為會(huì)過得很愉快！」

?

首先按照慣例，先從前一集留下的課題開始。前一集輪值的衛(wèi)藤美彩留給井上的課題是「編出與平常不同的罕見髮型！」，接到此一課題的井上，決定選擇多數(shù)觀眾要求的「三編麻花辮子」、「雙馬尾」。後來她哀求著說：「就是這樣子了，請(qǐng)饒過我吧！」，匆忙繼續(xù)進(jìn)行節(jié)目。

?

接著進(jìn)入日前甫結(jié)束最終日的《乃木坂46版音樂劇 美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》的話題，這齣音樂劇乃是選拔出10名成員，區(qū)分成「Team MOON」和「Team STAR」2組，也就是兩組人馬演出。

?

在此作品中，「Team STAR」飾演主角月野兔（水兵月）的井上說道：「最後雖然宣布『散場(chǎng)時(shí)間到了』，但不管什麼時(shí)候都無法跟大家道別……」，她坦言無法與共演者分別。此外，提及「Team MOON」飾演水兵月的山下美月，她說：「美月醬真的很拚命！她的個(gè)性很開朗，我覺得很適合扮演月野兔這個(gè)角色。而且她對(duì)『月野兔』進(jìn)行過各式各樣的鑽研，參加排演時(shí)跳舞也比其他人更加倍努力，我覺得她那份努力的心情與月野兔相互連結(jié)」；接著她更誇讚：「我看到美月醬的總彩排後狂哭不已……，我認(rèn)為她真的成長了許多」。

?

接下來，10月1日的直播主題是「食慾之秋」，於是實(shí)施了一面吃著秋天的味覺一面聊天的單元。在工作人員準(zhǔn)備的各式秋天的味覺食物中，井上選擇的是番薯燒。她一邊大口大口地吃著，一邊說：「我好喜歡番薯～！一年四季都吃得到呢！」並說明：「我現(xiàn)在有一些很想去的地方，那就是現(xiàn)在想去挖番薯，所以現(xiàn)在正努力在東京尋找可以挖番薯的地方」，使得觀眾大感驚訝。

?

節(jié)目中段開始進(jìn)行由每天輪值成員競爭的「のぎおび⊿錦標(biāo)賽」單元，本周仍持續(xù)上周的比賽項(xiàng)目「以50%為目標(biāo)」。這個(gè)企劃是利用SHOWROOM的「投票功能」，從觀眾的答案中恰好分成一半的2選1問題。

?

井上所選擇的問題是「蛋包飯是（1）半熟（2）全熟？」，投票結(jié)果顯示選擇（1）半熟占56.9%、選擇（2）全熟則占43.1%。井上顯得很高興：「耶？這不是很厲害嗎？！」，工作人員則在手寫板寫下「馬馬虎虎的記錄」。

?

節(jié)目尾聲要決定留給周二預(yù)定成員秋元真夏的課題，井上出了「給真夏：請(qǐng)一口氣以阿卡貝拉歌唱5分鐘」這種相當(dāng)難的題目，並邊說：「真夏要加油喔～，請(qǐng)多指教～！」邊拜託秋元。