第一部分 王之門

第一章

那些你維系著的社會，也在維系著你

自從我遇到了這個惡魔，我的夢就變得即粘稠又黑暗。

距離他第一次來拜訪我已經(jīng)兩個月了，他那虛無縹緲的存在像焦油一樣滲入我的夢境，把我所有的思緒粘在一起，使一切都不再清晰或分離。只是一團融合在一起的黑色混亂，思想在其中掙扎，虛弱，無法掙脫或定義自己。

我曾希望事物能變得有條理些。事實上，我相信，這種清晰是我一生都在尋找的東西。我真希望我遇見的是一位天使，她的精華會像琥珀一樣涌進我的心靈。我承認,這是徹頭徹尾幻想。我從未見過天使，也不知道他們是否存在，那只是我的想象。若是惡魔的觸摸會像黑暗的軟泥一樣淹沒我的夢境，天使的觸摸再用金色的樹脂填滿它們，這樣每一個思想和想法都能單獨完整地保存，清晰地呈現(xiàn)出來，我就能理解它們了。一切的一切。

我在硬閘門下面的市場攤位上看到過琥珀。我就是這樣知道這些東西的：拋光的鵝卵石，有赭石、藤黃色和雌黃的顏色，如同玻璃一般，每個鵝卵石里都有一只花邊蒼蠅或锃亮的甲蟲，永遠固定在那里。

我希望我的頭腦中的每一個想法都是這樣呈現(xiàn)的，從四面八方都能看到，如此清晰，以至于人們可以通過放大鏡來審視每一個最小的細節(jié)。

但是惡魔已經(jīng)涌進來了，一切都變黑了。

我所謂的惡魔(daemon)，有人告訴我正確的術(shù)語是惡魔宿主(daemonhost)。他名叫切魯貝爾(Cherubael)。這聽起來像是天使的名字①，但就像麥布女王城(Queen Mab City)里所有的東西一樣，事物往往和它們的名字并不相稱。它們毫無疑問地是彼此的暗號。通過我那粘膩的、黑色的夢，至少我明白了，麥布女王是一座充滿深刻矛盾的城市。這是一個半死不活的地方，或者至少是半死不活的地方，在那里，一件事實際上是另一件相反的事情，真理和謊言交織在一起，人們不是他們表面上的樣子，甚至連門都不能相信，因為它們經(jīng)常在不應(yīng)該相交的地方之間打開。

這座城市好似一個死物在一個活物內(nèi)部，或者反過來。這是一個鬼魂出沒的地方，很少有人能在兩者之間找到媒介。死者和生者互相詢問，但沒有或不能聽到答案。而那些少數(shù)走在兩者之間的黑暗地帶的人，那些意識到這一點的人，那些把實體和陰影分開的邊緣，似乎更關(guān)心的是把靈魂從一邊送到另一邊，將尖叫的生者送上死亡之路，或?qū)⒚つ康乃勒呃厣?/p>

偉大的麥布女王和我在這一點上有類似之處。我也有一個死去的部分，內(nèi)心的沉默使我成為賤民(pariah②)。我是麥布女王的真正公民，因為我是一個矛盾體。大家都避開我，我是一個被社會拋棄的孤兒，卻被大家當作某種戰(zhàn)利品來追尋。

我叫貝塔·貝奎因(Beta Bequin)。伊麗莎白(Alizebeth)是我的名字，但沒人這么稱呼我。Beta是一個縮略詞。它被稱為baye—tar，有一個長元音，而不是Better或Beater，我一直認為這是為了與科科學(xué)記數(shù)法中常用的字母區(qū)分開來。但現(xiàn)在我開始認為這就是它的本質(zhì)。我是貝塔，名單上的第二名，第二個版本，排名第二，兩個中較弱的一個，副本。

也許不是。也許我僅僅是下一個。也許我是阿爾法。

也許，也許……很多可能。但我的名字并不能定義我。這一點，至少我從切魯貝爾那里學(xué)到了，盡管他散布的夢是粘糊糊的黑暗。我的名字與我不匹配，正如他的名字與他不匹配一樣。我們倆就像麥布女王一樣，從一開始就是矛盾的。正如我們將看到的，名字是極其不可信賴，但卻是無限重要的。

我對事物的名稱和本質(zhì)之間的區(qū)別變得非常敏感。這已經(jīng)成了我的本能，我是從艾森霍恩(Eisenhorn)那里學(xué)來的，我想他當時是我的導(dǎo)師。這種不以貌取人的做法正是他的生存模式。他什么也不相信，但這種習(xí)慣還是有其價值的，因為很明顯，正是這種習(xí)慣讓他活了這么長時間。特別長的一段時間。

這也定義了他，因為我不知道他是什么，就像我不知道我是什么一樣。他告訴我，他是諸圣修會(Holy Ordos)的一名審判官(inquisitor)，但另一個堅稱同樣擁有這一頭銜的人告訴我，艾森霍恩實際上是一個叛徒。更糟糕的是，他還是個罪大惡極的異教徒。但也許那個被叫做拉文諾(Ravenor)的人，他才是說謊者。

我知道的太少，我甚至不知道艾森霍恩是否知道他是什么。我不知道他是否和我一樣，對世界的真理如此突然地改變感到困惑。我本以為像我這樣在瑪茲昂度(Maze Undue③)的學(xué)堂里長大的孤兒，不適合成為審判庭的特工。但現(xiàn)在看來，連孤兒都不算，只是個基因復(fù)制品。我沒有父母。沒有過世的父母可以讓我哀悼，雖然我一生都在哀悼和想念他們，因為他們都是虛構(gòu)的，就像沼澤墓地里他們墓碑上的故事一樣。

后來有人告訴我，瑪茲昂度確實是學(xué)院，只不過并不是諸圣修會的，而是由一個名叫“聞道”的神秘學(xué)派管理，這個學(xué)派歷史悠久，是審判庭的影子孿生兄弟。

現(xiàn)在我要決定我的忠誠。我應(yīng)該侍奉養(yǎng)育我的聞道學(xué)派，還是我一直相信自己是其中一部分的諸神修會？我把自己的命運投給了艾森霍恩，他可能是神圣王座的仆人，也可能是一個該死的異教徒？我求助于拉文諾了嗎？他聲稱擁有帝國的權(quán)柄，但也可能是最大的騙子。

那么博弈中的其他各方呢？并非次要的黃衣之王呢？我應(yīng)該站在他身邊嗎?

最后，我決定和格雷戈·艾森霍恩一起行走。盡管他與惡魔宿主以及一名叛變軍團的戰(zhàn)士交往，還曾被我指控為異教徒。

為什么？就像我剛才說的，我什么都不相信，甚至是艾森霍恩。但在他的團隊里，我覺得他對我最坦誠。

當然，我有自己的原則。雖然這是聞道學(xué)派的秘密行動，但我從小就相信我的使命是為王座服務(wù)。至少，這感覺是對的。我知道我寧愿效忠于我們所有人的神皇，也不愿效忠于任何其他勢力或派別。我不能說我最終會站在哪里，因為，正如我已經(jīng)說過的，我找不到任何可以信賴的真理。至少在艾森霍恩的陪伴下，我可以學(xué)到一些事實，以此為基礎(chǔ)做出決定，即使最后是離開他的陣營，加入另一個陣營。

我想要學(xué)習(xí)，想要真正的學(xué)習(xí)，而不是瑪茲昂度里矯揉造作的教育。我希望了解關(guān)于我自己的真相，了解我在這個更大的神秘計劃中扮演了什么角色。更重要的是，我希望揭開麥布女王的秘密，把它們暴露在陽光下，因為顯然，在世界的陰影中潛伏著一種生命的威脅，而揭露它將是我以神皇的名義所能履行的最大職責。

這些都是我所期望的，不過，后來我開始反思，一個人必須謹慎地對待自己的愿望。但我還是私下發(fā)誓要實現(xiàn)的目的，就是要把所有的真相都公之于眾。這就是為什么在那個寒冷的夜晚，我化身為維奧萊塔·弗萊德(Violetta Flyde)，跟隨在艾森霍恩身邊，穿過費蓋特區(qū)(Feygate Quarter)的街道，去參加倫穆爾沙龍(Lengmur Salon④)的一個會議。

是的，我明白。維奧萊塔·弗萊德是另一層面紗，一個不真實的名字，一個虛假的我，一個要扮演的角色，一個瑪茲昂度的導(dǎo)師們用來稱呼它為功能的東西。不過演戲也許能給我一些啟發(fā)，于是我就出發(fā)了，暫時跟隨在艾森霍恩身邊。

而且，我喜歡他的惡魔。

切魯貝爾很熱誠。他叫我“小東西”，雖然他玷污了我的夢，但我認為他是我最誠實的同伴。好像他已經(jīng)沒有什么可失去的了，因此，誠實不會讓他付出任何代價。他沒有任何一面。

并不是所有人都覺得他那么好忍受。我把一個叫露克蕾亞(Lucrea)的女孩帶給艾森霍恩的照顧，她沒過多久就離開了。一天夜里，她沒有道別就溜到街上去了，我敢肯定，肯定是惡魔的陪伴最終把她趕走了，盡管她在那之前看到了一切。但露克蕾亞從來沒有參與過這個陰謀，只是一個旁觀者。我沒法責怪她想置身事外。

切魯貝爾是一個惡魔，一個無形的東西，被束縛在人類的身體里。我覺得那副軀體已經(jīng)死了很久了。他的真實的自我，在他的外殼中伸展，好像想要爬出來。犄角的形狀擠在他額頭的皮膚上，仿佛有什么森林里的牡鹿或石坡上的公羊，正拼命想從他身上擠出來。這使他臉上沒有血絲的肉繃緊了，他的鼻子上翹著，眼睛奇怪地眨了眨，無意中發(fā)出一聲冷笑。有時我在想，如果有一天它會爆炸，那就只剩下長出的鹿角和咧嘴笑的頭顱了。

他很可怕，但我覺得有他在讓我安心。如果他是一個惡魔，那就證明了其存在的真實。麥布女王城不斷地證明萬物都是對稱的：生與死，物質(zhì)與非物質(zhì)，真實與虛假，真名與假名，忠實與不忠誠，光明與黑暗，內(nèi)在與外在。如果他是惡魔，那必定也有天使？被詛咒和不幸的切魯貝爾，恰好是證明我天使存在想法的證據(jù)。

也許，假以時日，會有一個人來到我身邊，用琥珀色的汁液填滿我的夢，讓我看清事物的本來面目，金黃而清澈。

“一座城市?！蔽覀冏咧咧?，艾森霍恩說：“人們可以用它所擁有的超自然的團體的數(shù)量來衡量。”

“一個人可以測量一個圓，”我回答，“從任何地方開始。”

他不解地看著我。

“你想說什么?””

“它仍然是一個圓?！蔽艺f：“沒有開始，就沒有結(jié)束。無限?！?/p>

‘是的。而這里仍然是一座城市?！?/p>

“是嗎？”我問。

我當時心情很好，但他并不在意。當然，他指的是一個城市的氣質(zhì)和健康狀況。一個衰落的城市，一個傾向于腐敗和精神疾病的城市，成為奇怪的信仰的家園，人們對這些事物的興趣就會增長。這是修會基本的指南。神秘和深奧的流行，邊緣利益的優(yōu)勢，這些都是一種文化在危險惡化的癥狀。

如果你不了解這座城市，那么倫穆爾沙龍就坐落在圣塞萊斯汀·費蓋特教堂(Saint Celestine Feygate)的塔尖下的一條老街的凹處，教堂的鐘聲在古怪的時間里鳴響。這天晚上，在圣殿前寬闊的臺階上，許多被稱為“災(zāi)禍”的可憐蟲在那里游蕩，乞求施舍。我忍不住想看看雷納·萊特伯恩(Renner Lightburn)是否也在其中。在我們分開后的幾個月里，我常常想起他，不知道他的命運如何，因為到處都找不到他的蹤跡.

這里也沒有任何痕跡。艾森霍恩注意到了我的表情，但沒有發(fā)表評論。盡管在我身邊的那段時間里，萊特伯恩是勇敢無私的，但他的思想已經(jīng)被拉文諾的特工抹去了，他被莫名其妙地送回了街頭。艾森霍恩相信，沒有他我會過得更好，當然，沒有我萊特伯恩也會過得更好。

只是，我一直沒有機會向他道謝。

在費蓋特那一小塊亂糟糟的區(qū)域附近，到處都是沙龍、餐廳和會議室，這些都是那些有超自然的傾向的人常去的地方。我看到墻上和窗戶上貼著諸如宣傳精神講座、測驗酒杯和圓桌晚會的海報和告示。或者有機會聽著名演講者講述許多深奧的問題，比如“人類在宇宙中的地位”、“麥布女王圣所的秘密建筑”、“數(shù)字和字母的隱藏力量”。一些機構(gòu)宣傳通過預(yù)約來閱讀塔羅經(jīng)，其他機構(gòu)則承諾由專業(yè)從業(yè)者提供精神治療和前世啟示。

在這些房間中，最前面的是倫穆爾沙龍，它那古老的窗戶在漸深的暮色中發(fā)出金光。這是藝術(shù)和神秘傾向的靈魂聚會的地方。據(jù)說著名詩人克魯克利(Crookley)經(jīng)常在這里用餐，人們還經(jīng)?？吹剿偷窨碳見W雷(Aulay)或美麗的歌劇演唱家科梅娜·登·塞爾(Comena Den Sale)一起喝酒。這個地方以其正式和非正式的講座、閱讀和表演活動以及在不拘一格的顧客之間流動的挑釁對話而聞名。

“要是在另一個世界?！卑舳鳛槲曳鲋T喃喃自語道：“這個地方早就被審判庭的治安官關(guān)閉了。整個地區(qū)?！?/p>

我相信，在允許和不允許之間有一條細微的界限。帝國喜歡它的傳說和神秘，對那些可能被認為是邊緣思想的東西總是有積極的興趣。然而，從這些無害的、歡樂的消遣到徹底的異端只有一步之遙。麥布女王和像這樣的機構(gòu)都在這一邊緣搖搖晃晃。這里有一種神秘的氣氛，我指的是這個詞的舊定義，即隱藏的和看不見的。這里似乎藏著真正的秘密，討論著真正的秘密，這些秘密超出了在更高尚的世界里可以容忍的無傷大雅的花言笑語和瑣事。

麥布女王，實際上是整個桑庫爾的世界(Sancour)，已經(jīng)滑入了不明智的、放蕩不羈的腐朽狀態(tài)，脫離了帝國的嚴格控制，進入了末日解體的狀態(tài)，這種狀態(tài)只會在它的頹廢中結(jié)束，或者在世界之外的當局倉促而姍姍來遲的清洗中結(jié)束。

沙龍是這樣一個地方。正對著街道的是它著名的餐廳，這是一個寬敞明亮的房間，餐具的咔嗒聲和顧客的嘰嘰喳喳聲此起彼落。餐廳里擠滿了人，人們在外面排隊等著吃晚餐。

在大廳和廚房的后面是沙龍，它是一個后門酒吧，可以通過側(cè)巷的門進入，并穿過餐廳后面的一個窗簾拱門。這是機構(gòu)的核心。如果你沒去過的話，我會說它充滿霉味，里面的燈光是裝在有色玻璃罩上的老式流光球，墻上貼著紫色田野上黑色蕨類樹葉的華麗圖案。屋后有一根長長的吧臺，粗壯的木頭被漆成深綠色，上面還鑲著銅管。主空間里擺滿了桌子，旁邊的隔間周圍可以拉上黑色的窗簾，用于私人活動。

這個地方很忙，擠滿了顧客，其中許多人是在晚飯后從餐廳過來消化的。空氣中充滿了說話聲和朦朧的煙霧，但不像城里的小酒館，也不像外面繁忙的餐廳。這里有一種含蓄，一種倦怠，好像這些談話是緩慢的，涉及哲學(xué)問題，而不是酒徒在晚上消遣時的空洞廢話。穿著黃銅色衣服和綠色長袍的侍者們穿梭在人群中，端出一盤盤飲料和一盤盤食物。

一個侍者給我們端來了裝在帶圖案的小玻璃杯里的喬利克酒，還有一小盤涂著芥末的烤甘納克，還有蘸了鹽的酸果肉。

我們觀察著。

我被客戶和他們令人興奮的談話所吸引。

“那是克魯克利嗎？”我問，打量著一個魁梧的男人，他正坐在一幅四胞胎畫像下面，和一個穿灰色衣服的矮個子女人在交談。

“不，”艾森霍恩回答?！翱唆斂死麄€子更高，沒那么胖?！?/p>

我善于觀察。這是我訓(xùn)練的一部分。我一邊保持著這位古板的年輕小姐維奧萊塔·弗萊德的形象，一邊掃視著人群，注意著每一張臉，看看誰是我可能認識的，誰是我以后可能認識的。我看見一個從赫拉特(Herrat)來的大胡子商隊隊長，正和三個人滔滔不絕地說著話——一個看起來是溫文爾雅的學(xué)院老師，另一個從他沾滿油墨的手看來顯然是一個卑微的擦油工，第三個似乎是赫克凱蒂教區(qū)(Heckaty Parish)殺人團伙的頭目。

在另一張桌子旁，三個費蓋特醫(yī)院的護士姐妹靜靜地坐著，分享著一瓶薄荷酒，她們穿著一模一樣的灰色緊身嗶嘰服，戴著白色的帽子。他們沒有說話，也沒有看對方，疲憊的臉上露出茫然的表情。我不知道她們是來錯地方了，還是這只是離她們最近的客棧，她們每天晚上忍受著這種頹廢的社會，只是為了喝一杯恢復(fù)精神。

吧臺旁邊站著一位老人，他的胳膊和腿是我見過的最長的。他笨拙地走著，好像他從來沒有完全掌握過他那瘦削的身軀所長成的長度。他穿著深色燕尾服和長褲，透過一副銀色夾鼻眼鏡在筆記本上亂寫亂畫。在他的旁邊，坐著一個矮小而悲傷的老人，看上去是個瞎子，但顯然不是老人的同伴，因為他們沒有交談。酒保把酒塞到他手里，好讓他找到酒。他抿了一口酒。

我注意到許多其他的。注意到他們身上有任何武器的跡象：這里有一個鼓鼓囊囊的口袋，那里有一條腰帶，僵硬的姿勢表明他們身上有隱藏的刀帶或偽裝的槍套。我沒有想到夜晚會變得不順利，但如果真的發(fā)生了，我已經(jīng)繪制了危險的地圖，并且知道危險來自哪個方向。

就在燈光開始閃爍之前，我看到有兩個人站在側(cè)門，正在焦急地交談。一個是穿著細條紋西裝和大衣的富有的年輕紳士。另一個是一個穿著鐵銹色長袍的女人。我被他們談話中平靜而生動的氣氛所吸引。雖然我聽不見他們在說什么，但他們的態(tài)度有些激動，好像在討論什么嚴肅的個人問題，這與客廳里其他地方的閑扯辯論的語氣完全不同。

那女人做了個拒絕的手勢，然后轉(zhuǎn)身從側(cè)門離開。那人輕輕地拉著她的胳膊，想勸阻她，但她甩開了他，走了出去。當她從側(cè)門的低燈下走過時，我看到了她的側(cè)影，立刻覺得我在什么地方見過她。

但后來她出去了，走到街上，沙龍的燈忽明忽暗。

這家餐廳的老板格蘭·倫穆爾(Gurlan Lengmur)走上小舞臺，向酒保點了點頭，酒保不再撥動燈光開關(guān)，因為大家都注意到了，安靜了下來。

“我的朋友們?！眰惸聽栒f：“歡迎參加今晚的娛樂活動。”

他的聲音柔和柔和。他個子不高，舉止文雅，衣著考究，但除此之外，外表卻相當乏味。這一點似乎使他感到困擾，因為他的黑發(fā)從右側(cè)剃光，然后按照最新的社會風(fēng)尚，在頭頂上卷成一個涂了油的大卷發(fā)。我覺得他之所以接受這種現(xiàn)代風(fēng)格，不是因為它時髦，而是因為它給他的個人帶來了一些特別的興趣。

“稍后在后面的房間里會有塔羅切儀式。”他說：“然后由愛德華克·納德里奇(Edvark Nadrich)大師就烏拉翁(Uraeon)和迷宮在早期安杰利肯(Angelican)墓穴遺址中的意義進行演講。之前聽過納德里奇大師演講的人會知道，這將是一場引人入勝且具有教育意義的演講。隨后是公開討論。首先，在這個小舞臺上，馬澤爾·格蕾娜·通特勒(Mamzel Gleena Tontelle)，這位備受贊譽的歌者，將與我們分享她的通靈術(shù)。”

全場響起熱烈的掌聲，還有黃油刀撞擊玻璃器皿邊緣的叮當聲。倫穆爾向后退了一步，低下頭做了一個歡迎的手勢，然后把一個穿著珍珠灰色絲綢連衣裙的邋遢女人送上了講臺，這種款式已經(jīng)過時幾十年了。

她那張胖乎乎的臉皺了起來。我猜她的年齡在五十歲左右。她點頭，輕輕一揮手，接受了親切的掌聲。

“她的裙子，”艾森霍恩低聲說?！肮旁绲娘L(fēng)格讓我們想起了過去的幾代人。沒什么創(chuàng)意的伎倆?！?/p>

我點了點頭。馬澤爾·通特勒看上去確實像上個世紀從金碧輝煌的舞廳里走出來的上流社會的貴婦，那時候麥布女王城還是一個更顯赫的地方。我在繪本上見過這樣的東西。就連她的言談舉止也有幾分老派。這是一個表演，一個角色，我對那些表演得很好的人有很大的興趣。我想她在她的皮膚和衣服上涂了一些化妝粉。

“粉撲得像鬼一樣?！卑舳鞅г沟溃骸案枵叻Q之為‘啞劇(phantomiming⑤)’，這是另一種陳腐的自負?！?/p>

通特勒夫人把自己打扮得像個憂傷的影子，淡淡的粉末使她仿佛幾十年來一直站在那里，一動不動，任憑灰塵落在她身上。它很低調(diào)，對我來說，我認為它很有趣。

她把一只手握在胸前的擱板上，另一只手的手指在額頭上展開，專心致志地皺著眉頭。

“這兒有個男孩，”她說?！耙粋€小男孩。我看到了字母‘H’。”

在人群中，有些人在搖頭。

“絕對是個男孩，”馬澤爾·通特勒繼續(xù)說。她的聲音單薄而平淡。還有字母“H”?；蛘呤恰甌’?！?/p>

“讀心術(shù)(Cold reading⑥)。”艾森霍恩喃喃地說：“老套的把戲。拐彎抹角的等反應(yīng)?！?/p>

當然是這樣。我看到了它的本質(zhì)，和艾森霍恩一樣持懷疑態(tài)度，但沒有他的輕蔑。我總是被這樣的消遣所吸引，看一個演員表演是一種娛樂。更重要的是，她是一個騙子，通過表演，無中生有。

通特勒夫人試了另一個字母，我記得是一個“G”，后面的一個人接受了她的建議，不久他就相信他收到了他死了很久的教子的信息。這使他十分吃驚，盡管是他天真地回答了湯特勒女士靈巧的建議，自己提供了所有使這句話令人信服的事實。

“他死的時候還很年輕。但是只有十歲?！?/p>

“八歲，”那人回答，眼睛發(fā)亮。

“是的，我看到了。八歲。淹死了，可憐的人。”

“他倒在一輛馬車底下了。”那人嘆了口氣。

“噢，馬車！”我聽到了它的嘎嘎聲。這可憐的孩子的嘴唇上不是水，而是血。他喜歡寵物，獵犬還是——”

“鳥。”那人喃喃地說：“一只關(guān)在銀籠子里的小三翅雀。它可以唱出圣殉道者教堂的鐘聲?！?/p>

“我看見銀色的紋路，還有鮮艷的羽毛。”通特勒夫人說，她的手捂著頭，好像患了偏頭痛似的。“它是這樣唱的……”

就這樣繼續(xù)下去。那人激動得不得了，眾人都很感動。我看得出來，艾森霍恩很快就失去了耐心。但是我們并不是來觀看歌者耍她的把戲的，也不是來聽講座的，也不是來閱讀塔羅切的。

我們來這里是為了找一個天文學(xué)家，他不是瘋了，就是看到了這個城市里許多人拼命想知道的重大秘密。

或者兩者都有可能。

注釋

① 以相似的程度來說，Cherubael應(yīng)該相似與Cherubines，基璐帕（古希伯來文意為仲裁者）：智天使，伊甸園的守護者，象征神的智慧，意味認知和看見神的力量。他是神將亞當和夏娃逐出伊甸后，遣于伊甸園東方，用旋轉(zhuǎn)的火焰之劍與另兩個智天使 Ithuriel(神的發(fā)現(xiàn))和 Zephon(神的探索)共同守護生命之樹的，是圣經(jīng)中第一個出場的天使。沿用了官方賬號使用的中文翻譯。（但我個人覺得如果按梗的話這個翻譯也不算特別好，可能叫基璐貝爾會好點。）

② Pariah，或者稱為歐米茄級，不可接觸者，靈能隔絕者。

③?Maze Undue ：根據(jù)上一本小說《Pariah》中貝奎因的自述，它被聞到學(xué)派改造成青年賤民的訓(xùn)練營。這個詞語源自于古法蘭克語的Maison Dieu，直譯為“上帝之屋”，也是塔羅牌當中的塔。

④?Salon：這里并非指的是理發(fā)店/美容院，其來自法語，意為“宮殿或大房子中的大房間或公寓”，通常指客廳，會客室。在17，18 世紀的時候，法國巴黎的貴婦人喜歡邀請當時的社會名流或文化人士在家中客廳談詩論畫，所以也引申出了“時尚人士的聚會”這一含義。

⑤?phantomime：任何各種戲劇或舞蹈表演，其中故事是通過表演者的富有表現(xiàn)力的身體或面部動作來講述的。

⑥?Cold reading：直譯過來稱為“冷讀”。cold 有著沒有準備的意思，reading有著讀心、占心的意思，冷讀術(shù)就是指在沒有防備，甚至第一見面時看透他人的心思，從而更好的與人交流，經(jīng)常被心理醫(yī)生應(yīng)用于心理治療。