從這一期開(kāi)始，每天內(nèi)容除了馬曉宏法語(yǔ)課本上的單詞、短語(yǔ)/翻譯題/句型、課文外，新增拓展讀物翻譯部分。

法語(yǔ)——

1. 課本：

1. 教材：馬曉宏《法語(yǔ)》；

2. 結(jié)構(gòu)：共四冊(cè)，除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課；

3. 課本概述：第二冊(cè)共16課；

4. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、短語(yǔ)/翻譯題/句型、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第11課的課文2——

Le Tour de France?


環(huán)法自行車(chē)賽

-Qu'est-ce que tu pratiques comme sport?

-你現(xiàn)在從事什么體育運(yùn)動(dòng)？

-Moi? Le cyclisme bien s?r.

-我嗎？當(dāng)然是自行車(chē)運(yùn)動(dòng)咯。

-Eh bien, tu dois conna?tre le Tour de France?

-哦豁，那你應(yīng)該了解環(huán)法自行車(chē)賽咯？

-Naturellement! C'est une course cycliste qui a lieu tous les ans en France.

-當(dāng)然了！這是項(xiàng)每年都會(huì)在法國(guó)舉行的自行車(chē)比賽。

-C'est três dur, j'ai entendu dire?

-我聽(tīng)說(shuō)特別苦？

- Oui, très. C'est une course par étapes. Les coureurs viennent de tous les pays d'Europe et font 4 000 km environ par étapes de 150 à 200 km.

-對(duì)，很苦、這是個(gè)分階段的比賽。選手來(lái)自歐洲各國(guó)，跑完被分成150到200公里的不同賽段的全長(zhǎng)約4 000公里的賽程。

-Quelles sont les étapes les plus difficiles?

-最困難的賽段有哪些？

-Ce sont des étapes de montagne dans les Pyrénées et les Alpes. Oui, sur la route qui monte, sous un beau soleil et 45° de température, tu t'imagines? C'est pas facile du tout!

-比利牛斯和阿爾卑斯的山路段。沒(méi)錯(cuò)，上坡路，頂著烈日和45度高溫，你能想象么？太難了！

-Comment le classement est-il fait?

-怎么排位呢？

-A la fin de chaque étape, on établit le classement de l'étape et le classement général. Le coureur le plus rapide au classement général porte "le maillot jaune". Mais l'important, c'est de l' avoir le jour de l’arrivée.

-每個(gè)賽季末尾，會(huì)排出賽段名次和總名次?？偯蔚谝淮┥稀包S衫子”。而最重要的是，到達(dá)的當(dāng)天穿上它。

-Quelle résistance il faut!

-要多大毅力啊！

-Oui c'est évident!

-對(duì)啊，這是明擺著的！







2. 拓展：

1. 材料：雨果《悲慘世界》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開(kāi)始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——封面翻譯+作品的一點(diǎn)拓展內(nèi)容——

1. ????????

1. 翻譯——

1. “開(kāi)放免費(fèi)的電子書(shū)”系列版；

2. 維克多-雨果（作者，法國(guó)浪漫主義代表作家）；

3. 悲慘世界（此處為通行翻譯版本，其實(shí)為意譯，原文是以形容詞悲慘的，當(dāng)名詞用，用定冠詞復(fù)數(shù)，表示悲慘的人與事物，本書(shū)的內(nèi)容即圍繞此展開(kāi)，講述了一個(gè)黑暗的時(shí)代，會(huì)使善良的男人成為囚犯——男主冉阿讓?zhuān)辜儩嵉呐藴S為娼妓——女主芳汀，二代的反抗與愛(ài)情，則意味著大眾意識(shí)覺(jué)醒的象征與作者美好深情的祝愿）；

4. 卷一——芳汀（女主，本來(lái)是一個(gè)純潔的少女，被哄騙后拋棄，產(chǎn)下了孩子給姐姐寄養(yǎng)，因?yàn)槊烂睬甯弑慌兗刀?，被工頭騷擾，被扒出來(lái)未婚生女的秘密后，失業(yè)，在貪婪的姐姐以女兒病重為由頭的索取中，一步步賣(mài)掉頭發(fā)、牙齒直至肉體尊嚴(yán)，臨死時(shí)拜托男主照顧女兒，而后凄涼地死在了病床上）；

5. 1862年 巴黎七大教授，居伊-羅薩注釋?

   
   

2. 《悲慘世界》對(duì)老碧的意義——這是繼《格林童話》后老碧閱讀的第二本外國(guó)文學(xué)作品，這種童年早期閱讀的輝煌巨著是會(huì)對(duì)人的價(jià)值觀產(chǎn)生巨大的沖擊的。

   老碧當(dāng)年寫(xiě)的關(guān)于本書(shū)感悟是細(xì)節(jié)式地羅列了其中每一次受到感動(dòng)沖擊的瞬間：主教殺身成仁式仁慈對(duì)人性的救贖、芳汀的厄運(yùn)、沙威信仰的堅(jiān)守與懷疑后的自殺、冉阿讓為了珂賽特付出一切卻因誤解而險(xiǎn)些孤獨(dú)離世。

   這是一本偉大的作品，所有的人物，除了小丑性質(zhì)的芳汀姐姐姐夫有臉譜化的傾向，每一個(gè)人都是復(fù)雜的、弱小的，在一個(gè)黑暗時(shí)代的滾滾車(chē)輪下，人性的美丑善惡都會(huì)被無(wú)限放大，而這些人所共有的屬性，才能不斷不斷地穿越時(shí)代，一遍遍地獲得各種素昧平生者的共鳴。

   所謂雋永，不外如是。