【戰(zhàn)錘40k小說翻譯】克拉克斯之子 奪命誘餌 WITH BAITED BREATH /PT3


“彼時(shí),我們便知道,堡壘淪陷了,而我們生還的希望也隨著堡壘的外墻的轟然倒塌一并消散如煙了。混沌的部隊(duì)消耗掉了我們的主力部隊(duì),我們無力抵擋他們。我們所能希望的不過只是一個(gè)利落的死亡,并盡可能地多拉幾個(gè)墊背的。
?
??“城墻像腐爛的木材般被它們沖破了,帶來的腐蝕性的惡臭涌向我的感官,讓我惡心得站不住腳。我的排無法固守防線,便退守到了這個(gè)山上的古老衛(wèi)城廢墟。我們占據(jù)了掩體后的陣地,并準(zhǔn)備盡可能多的殺死敵人。
?
??“這是一個(gè)很好的防守點(diǎn),我們堅(jiān)守了好一段時(shí)間。我不好說這是純粹的運(yùn)氣,亦或是敵人有更急迫的目標(biāo),不過時(shí)間不停流逝著,我們還依舊活著。
?
??“戰(zhàn)斗持續(xù)了一整夜,我的時(shí)間感蕩然無存,我的存在融入了戰(zhàn)局。在一場偉大的對局中,我變成了一枚棋子,一種工具——一種扣下武器扳機(jī)的手段。戰(zhàn)場上,這就是整個(gè)宇宙。
??“我唯一的目的就是阻止敵人一步一步地逼近,抵擋它們無情的攻擊浪潮。在我的腦海中,我知道這一切都是徒勞的,但我保護(hù)家園世界的意念迫使我堅(jiān)持著。
”
??衛(wèi)城附近響起的一陣巨大的打擊聲打斷了謝爾蓋的講述。他驚恐地環(huán)視了一圈四周,試圖確定發(fā)生了什么。
?
??“那是什么?”
?
??邱林轉(zhuǎn)過頭看了看。謝爾蓋看見了邱林身后遠(yuǎn)處移動(dòng)的東西,一臺敵人的巨大笨拙的戰(zhàn)爭機(jī)器隱隱約約地向他們踏來。謝爾蓋能清楚地聽見那巨大的腳步聲,它一定看見了邱林站在那里,背對著狹窄的入口,或是聽見了他們的交談聲,決定過來一探究竟。
?
? “不用管那是什么,”星際戰(zhàn)士如是說道,“繼續(xù)你的故事吧”
?
? 謝爾蓋搖了搖頭,之后便后悔了。世界似乎旋轉(zhuǎn)了起來。謝爾蓋感到頭暈?zāi)垦?,他把腦袋靠在了磚石上,休息了幾秒。
?
??“不,我做不到。那東西……它過來了。”他奮力地舉起了他的激光槍。
?
??“不用管”邱林堅(jiān)持道,“你剩下的時(shí)間不多了,抓緊時(shí)間?!?/p>
?
??邱林轉(zhuǎn)過身來。謝爾蓋聳了聳肩,忍住了一陣笑意。這太荒謬了,他正坐在這里,在這戰(zhàn)友的尸體之間,與一個(gè)著甲的巨人交談。沒準(zhǔn)這是幻覺,沒準(zhǔn)這都是他潰爛的傷口引發(fā)的夢。這很難說。謝爾蓋決定繼續(xù)他的故事……
?
??“白晝突然到來了·,微弱的陽光照亮了地平線。
?
??“我繼續(xù)盲目地向敵人的陣線開火,過熱的激光槍燙傷了我的手和手腕。我的手幾乎已經(jīng)毫無知覺了。我的表皮被燙出了水泡,我的腿也太過疲勞,幾乎都支撐不住了。然而,我依舊堅(jiān)持著,在那群可悲的叛徒向我們撲過來時(shí)立刻射殺。
?
??“這是一群流著膿液的矮個(gè)子,曾經(jīng)像我和我的戰(zhàn)友們那樣同是帝國士兵,但后來屈服于了那些正走在他們之間的潰爛巨人們,而巨人們,屈服于了令人作嘔的腐化。我無法理解是什么讓人歸順于了黑暗邪神。瘟疫戰(zhàn)士們,他們是與眾不同的,背叛的原因也無可知曉。我憎惡的是那些游蕩在他們身后的叛徒,他們背叛了我所珍視的一切。他們拋棄了人性,僅為此,他們就該殺。
?
??“黎明時(shí)分,火炮的巨響震撼著我周圍的地面?;煦绲牟筷?duì)帶來了巨大的戰(zhàn)爭引擎,它們艱難地穿過泥濘,在尋獵幸存者時(shí)翻騰著地面與廢墟。
?
??“當(dāng)亮光照亮了戰(zhàn)場時(shí),我才第一次意識到了造成的破壞的規(guī)模之大。事實(shí)上,我在黑暗中見到的起伏的山丘是無數(shù)的尸體堆成的,恐怖的尸堆形成在了死亡的荒地里。我當(dāng)時(shí)就知道,一切都結(jié)束了。我們不可能撐過幾個(gè)小時(shí),我們寡不敵眾且孤立無援。
?
??“就在那時(shí),我聽到了其他人的喊叫聲,我抬起頭,幾道白色的痕跡交錯(cuò)劃過了天空。空降倉在琥珀色的晨曦中不由分說地砸進(jìn)了戰(zhàn)場,撞擊甚至都讓大地在恐懼與期待中顫抖了起來。
?
??“空降倉打開了艙門,釋放出了其內(nèi)的乘員。起初,我們不知道他們是敵是友,擔(dān)心敵人又帶來了增援,但后來,情況發(fā)生了一點(diǎn)變化。
?
??“我看不見那些自陰影發(fā)起攻擊的人,但他們的存在顯而易見地改變了敵人的行為,瘟疫戰(zhàn)士們把注意力從男男女女組成的密集陣線中轉(zhuǎn)移到了那些他們面前的敏捷影子上。飛舞的陰影將瘟疫戰(zhàn)士們逐個(gè)當(dāng)場砍倒,戰(zhàn)局在剎那間發(fā)生了巨變。敵人們很困惑,并在困惑中被砍倒了。我從他們那兒感到了一種前所未有的情緒——恐懼。
?
??“這種感覺讓我變得活力充沛。我感到了希望。安德里克有救了。殺人的陰影——星際戰(zhàn)士。
?
??“尖叫聲在我的身后響起,我趕緊轉(zhuǎn)身,發(fā)覺就在幾英尺外,一個(gè)笨拙的瘟疫戰(zhàn)士扯掉了一個(gè)士兵的胳膊。瘟疫戰(zhàn)士在我們分心的時(shí)候采取了行動(dòng),在我們想著救贖而不是死亡時(shí)。
?
??“這東西看著很惡心,腐爛的器官掛著爛肉和粘液從開著豁口的肚子里露出來,它被腐化的甲胄又臟又破,頭盔被一根從額頭長出的巨角劈成兩半。它手持一把滴著血的毒刃,賣力地?fù)]舞著,砍翻了一大片加入戰(zhàn)斗的士兵?!?/p>