熱蘭遮城日志②一六二九年
I
A
在中國沿海處理事務(wù)的日志摘錄、在大員辦公室所寫的日志摘錄
一六二九年（明思宗崇禎二年，己巳年）
?十月
§ 1629年10月1日
§ 10月4日
§ 10月6日
§ 10月8日
§ 10月9日
§ 10月10日
§ 10月11，12，13日
§ 10月14，15，16日
§ 10月27日
十一月
§ 11月1日
§ 11月3日
§ 11月5日
§ 11月6，7日
§ 11?月10日
§ 11月12日
§ 11月13，14，15，16，17日
§ 11月20日
§ 11月21日
§ 11月23日
§ 11月27日
§ 11月28日
十二月
§
12月3日
§ 12月4日
§ 12月5日
§ 12月6日
§ 12月8日
§ 12月9日
§ 12月11日
§ 12月13日
§ 12月14日
§ 12月15，16，17，18，19日
§ 12月20日
§ 12月22日
§ 12月23日
§ 12月24，25，26日
§ 12月27日
§ 12月29日
§ 12月30日
§ 12月31日
A 在中國沿海處理事務(wù)的日志摘錄、在大員辦公室所寫的日志摘錄
一六二九年（明思宗崇禎二年，己巳年）
十月
?? 1629年10月1日
A．中國沿海處理事務(wù)的日志摘錄，1629年10月1日至1630年2月22日。VOC 1101，fo.389-400[1]。
在大員辦公室所寫的日志摘錄，1630年2月23至9月29日。VOC 1101，fo.438-446。
fo.389
1629年10月1日。那艘快艇[2]Slooten號從北方抵達(dá)此地。該船于7月偕同快艇Dom-burch號，Diemen號及公司的戎克船駛離此地。帶來的消息，跟上述快艇Diemen號帶來的相同，別無其他消息。
↑?VOC 1101是荷蘭海牙國家總檔案館荷蘭聯(lián)合東印度公司檔案編號第1101號，fo.389-400是該檔案的頁碼。VOC是荷文Verenigde Oostindische Compagnie（即荷蘭聯(lián)合東印度公司）的簡寫，該檔案館乃用以標(biāo)示該東印度公司的檔案。頁碼后面有v者，即為該頁的第二面，例如：400v，即為第400頁的第二面。fo.即folio，是一頁折成兩面的頁碼標(biāo)號。注釋一律省掉這頁碼標(biāo)號。
↑?當(dāng)時荷蘭人航來亞洲的船主要的有schip，jacht和fluijt三種船，本日記分別譯之為大船，快艇與平底船。
?
10月4日。快艇Domburch號從北方來停泊在港道前面，于同月5日入港。她為要進(jìn)行通商交易，曾于北緯32度，沿中國海岸飄航，但毫無收獲。上個月13日正飄航于眾多島嶼之間時，遭遇強風(fēng)，因此猜想，跟她一起自大員出航的那艘戎克船，可能已在上述島嶼擱淺遇難了。
?
10月6日。快艇Slooten號航離此地前往中國沿海，要去圍頭灣（Erasmusbaay）[1]等候從日本來的船只，告訴他們大員的情況，并去防止一艘一艘接連從日本來的船只陷入在整個中國沿海騷擾的海盜手里，還有個重要目的，就是要送攜帶一封要給軍門（Combon）[2]的信件的兩個代表，即格列翁．包瓦斯（Gedeon Bouwers）[3]和保羅．特勞牛斯（Paulus Traudenius）[4]去請教一官（Iquan即鄭芝龍）[5]，有甚么好辦法能從軍門獲得自由貿(mào)易。詳情請參閱發(fā)送信件A第…葉[6]。
↑?（1）Erasmusbaai，指福建沿海的安海與金門島之間的圍頭灣，有時指金門島南邊的料羅灣。
↑?（4）Combon，軍門，福建的武官。該信件見于：VOC 1101，401-402。
↑?（2）Gedeon Bouwers，1627年搭Het Wapen van Rotterdam號當(dāng)商務(wù)員出航。1629年攜眷搭Diemen號來臺灣。1631年在臺灣晉升為上席商務(wù)員及議會議員。1643〔按當(dāng)系1634之誤〕年任臺灣法庭庭長，1636年5月任法務(wù)議會秘書。1637年12月死于臺灣。
↑?（3）Paulus Traudenius，1628-1630年在臺灣任商務(wù)員，同時參與中國沿海及澎湖的事務(wù)。1633年以上席商務(wù)員前往廣南，但也活躍于中國沿海，澎湖與臺灣。1635年再度來臺灣就任。1640年任臺灣長官。由于過失與輕慢，于1643年被召回巴達(dá)維亞，1643年7月9日死于巴達(dá)維亞。他結(jié)婚兩次，1633年與伊麗莎白·梅斯特（Elisabeth de Meester）結(jié)婚；1641年與Johan van der Burg的寡婦阿德里安娜·奎娜（Adriana Quina）結(jié)婚。
↑?（5）Iquan，一官，即鄭芝龍，1604-1661，生于福建南安。少年時前往澳門，受洗稱Nicolaas，以后為李旦工作，李旦又稱顏思齊（在日記里稱為中國甲必丹kapitein ? ? ?China）〔按李旦與顏思齊為同一人之說尚待考證〕。他在日本平戶短暫居住，在那里生下他的兒子鄭成功，即國姓爺，以后，就與荷蘭聯(lián)合東印度公司合作，但很快自己就去當(dāng)海盜。1628年蒙中國官方赦免，他就擔(dān)任起海防指揮官，在三十年代，他的勢力劇增，對福建全省的對外貿(mào)易深具影響力，并獲得專利。在內(nèi)戰(zhàn)期間，他原來選擇明朝那一邊，但于1649年〔按當(dāng)為1646年之誤〕他自己去歸降在北京的滿清政府。1661年在北京被處死。
↑?（a）原檔空白。
?
?
10月8日。長官閣下〔普特曼斯〕[1]再次派人去赤崁[2]圈用一處可建房屋的地方，目的要能再次安全使用該地，俾免再遭受野人的困擾危險，像以前發(fā)生過那樣。
↑?（6）Hans Putmans，荷蘭Middelburg人。1621年以下席商務(wù)員搭Oranjeboom號出國。在柬埔寨與暹邏工作，1622年在那里晉升為商務(wù)員。同時活躍于北大年，蘇門答臘的西岸與爪哇的東北岸。1624年任職于巴達(dá)維亞，自1626年1月1日起在公司的店鋪工作。1627年升任上席商務(wù)員及法庭的法官。1628年任法庭庭長并主管中國人事務(wù)。1629-1636年任臺灣長官并主管公司在中國沿海的事務(wù)。1633年任東印度議會的議員。1636年底以回國艦隊司令官歸國。定居在Delft。結(jié)婚四次。1627年與Elisabeth Quina結(jié)婚；1629年與Maria de Meester結(jié)婚；1633年與Johanna de Solemne結(jié)婚；1638年與Elisabeth van Santen結(jié)婚。1654年去世。
↑?（7）Saccam，赤崁，在熱蘭遮城堡對岸的新港社地區(qū)，在今臺南巿區(qū)。
?
?
10月9日。有一個新港[1]居民，奉新港的議會，他們稱之為Tackatackusach[2]的命令來此地通報，有目加溜灣（Baccalouan）[3]人和麻豆（Mattauw）[4]人共約五百人，已經(jīng)來到他們地區(qū)南邊附近，計劃要在夜里攻擊上述新開始〔建造〕的房屋，他們不愿意我們在那里又開始砌磚造屋，而且還計劃要偷襲這城堡。
↑?（8）Sincan，新港，在臺南巿東北〔按新港社主要地點在今臺南縣新巿鄉(xiāng)〕。
↑?Tackatackusach又作tackasach（請參閱p.38），為當(dāng)時新港社的酋長會議，荷蘭人稱之為議會，為當(dāng)時新港社的最高政權(quán)機構(gòu)，也許臺灣西南部原住民均以此稱他們的長老會議。
↑?（9）Baccaluan，目加溜灣，在今臺南縣安定鄉(xiāng)。
↑?（10）Mattau，麻豆，今臺南縣麻豆鎮(zhèn)。
?
10月10日。長官閣下向議會提議，因這威脅，我們是否應(yīng)該把在赤崁（Siaccam）[1]開始建造的房屋再予拆毀，因為能分派去駐守該處的士兵很少，如果派去該處的士兵打敗喪失了，守衛(wèi)的兵力就要大為衰弱。對此，議會詳加研討之后，認(rèn)為該處對收集鹿〔皮〕與燒磚制灰等都極具重要性，fo.389v無可推諉，因此與長官閣下決議，要繼續(xù)進(jìn)行該房屋的建造，并要設(shè)法防衛(wèi)，俾能以少數(shù)兵力也能完全敵擋野人的攻擊。
?
?? 10月11，12，13日
沒有值得記錄的事。
?? 10月14，15，16日
同樣沒有值得記錄的事。
在16日，如上所述，約有四、五百個野人來上述房屋附近，但停留在射程外。士官（sergant）曾率領(lǐng)八、九個步槍手去內(nèi)陸要帶回3、4個獵人，因為擔(dān)心他們被野人攻擊。他們出去以后，野人群起追擊，投射了一百枝以上的箭和標(biāo)槍，但我方無人受傷。他們繼續(xù)整天留在該房屋附近，沒有其他動作。
??? 10月27日
有個李魁奇（Quitsicq）[1]的的仆人Goycko從中國扺達(dá)此地，帶來兩艘戎克船和一封該李魁奇充滿稱頌的信件[2]，并將該兩艘戎克船當(dāng)中的一艘贈送給長官閣下。長官閣下懷疑該Goycko的過獎存有惡意，因為他沒有提到我們的快艇Slooten號停泊在圍頭灣的消息，所以跟議會決議，要用甜言蜜語把他留在此地，直到快艇Domburch號出發(fā)去中國打聽上述快艇Slooten號的消息。
↑?（12）Quitsick，李魁奇，又稱Li Chih-ch’i（李芝奇），為鄭芝龍部將。1628年短暫降服福建官方，尋又叛去海上搶劫。1630年2月9日，在長官Putmans的協(xié)助下，被一官的艦隊打敗，尋被處死。
↑?（13）VOC 1101，384v-385。
?
十一月
?
11月1日。無事。從日本完全沒有船來，跟中國的交易在短期內(nèi)也顯然非常微小，因為一官被李魁奇趕出廈門（Aymoy）[1]，（據(jù)說）已逃去福州（Hocheo）[2]投靠軍門，現(xiàn)在李魁奇據(jù)守廈門，在那附近偷竊、搶劫、放火，就像一官以前所做那樣，因此那邊的商人商船都不敢來這里跟我們交易。而他〔指李魁奇〕則用漂亮的話拖拉纏繞我們。同時，我們跟這島上的居民〔指福爾摩沙人〕也沒有交易，因為他們都在交戰(zhàn)?？偠灾F(xiàn)在大員的狀況非常貧困惡劣，求神快快讓這狀況改善。
↑?（14）Aymoy，今廈門。在這島上曾設(shè)置當(dāng)?shù)囟愱P(guān)及海防總部的中左所。
↑?（15）Hocheo，福州，為福建省會。
?
11月3日。快艇Domburch號，在港口等候順風(fēng)等了3、4天之后，今天出發(fā)前往中國沿海。
11月5日。有一個駐守在赤崁新造的房屋的士兵，于出去要射擊幾個野人時，被4、5個麻豆人打死，頭被砍下帶走，fo.390他們?yōu)榇伺e行一場盛大的迷信慶典，好像他們已經(jīng)打敗敵人（現(xiàn)在他們已宣稱我們是他們的敵人），獲得卓越的勝利。????
?
11月6，7日。約有三十個拿著盾，標(biāo)槍和弓箭的武裝野人，出現(xiàn)在距離上述房屋約一個步槍射程的一個高地上，又射箭，又把盾遮在頭上，裝模作樣，但因我方人員從該房屋向他們射擊，所以未打過來。看起來，他們有一部份人繞到其他地方，想用詭計取勝。
晚上得知，有兩個中國人攜帶一些衣服出去，要去村落銷售的，在路上被野人打死，這是非常奇怪的事，因為所有運送衣服、鹽和其他需用品的人必須可以來往，沒有這些東西，他們就不知如何生活了。以前我們都沒聽說過他們傷害過中國人，更沒聽說過他們殺害過中國人的事，這也是造成中國人在他們村落里人數(shù)激增的原因，增多到幾乎超過當(dāng)?shù)卦∶竦娜藬?shù)了。
如此下去，困難必將更加嚴(yán)重，而且如果我們不去抵抗他們，任由他們這樣下去，甚至于我們害怕他們，不敢報復(fù)，則很顯然的，不能期待從他們獲得友誼，也不能期待他們軟化對我們的兇悍怒氣，除非使用強大的武力把他們的人和村落徹底擊潰破壞，焚化他們驕傲自高之氣，他們是不會再來請求我們的友誼的。而且從各方面看起來，非這樣，就不但無法改善，還將對我們更加為難。
?
11 月10日。無特別的事。天氣跟昨夜一樣，蒙蒙細(xì)雨，有風(fēng)。
?
11月12日。很多人再次去把快艇Wieringen號要從北線尾沙洲（Ｎoordtplate）[1]拖下水，雖然大家盡力了，但因為所有的起重用具都斷了，所以作罷，毫無進(jìn)展。
11月13，14，15，16，17日無特別的事。天氣大部份都是晴朗，北風(fēng)。
今天決議，一旦快艇Domburch號和Slooten號從中國回來，或是其中一艘回來，就要去用火和刀毀滅目加溜灣社（來報復(fù)他們?nèi)粘ξ覀兊尿}擾，以及那63個人的死亡）[1]，而且，要盡量破壞那附近的村落。
↑?（16a）六十三個士兵于1629年7月13日被謀殺。
?
11月20日。長官漢斯．普特曼斯（Hans Putmans）閣下率領(lǐng)五十個士兵航往新港，要在那條河流找一個適當(dāng)?shù)牡胤浇ㄔ炫谂_，以便向目加溜灣發(fā)動攻擊時，萬一不幸打敗退兵，可作為會師之處。
?
11月21日。快艇Slooten號從中國回到此地岸邊，派去見軍門的代表們同船回來。軍門在那段時間一直留在位于漳州河（Revier Tchincheo）[1]北邊十浬（mijl）處的泉州（Tsunchieu）巿[2]，沒有接見我們的代表們。代表們除了把寫給軍門的信交給海道（hayto）[3]以外，關(guān)于他們的任務(wù)，甚么消息都沒有得到，該海道將把那封信件轉(zhuǎn)交給軍門，希望轉(zhuǎn)交以后，軍門會在近期內(nèi)回答我們。結(jié)果如何，有待時間分曉。
?
↑?（18）Revier Tchincheo，漳州河，指廈門與金門所在的海灣。〔按指今廈門港〕
↑?（17）Tsunchieu，泉州，今晉江。
↑?（19）hayto，海道，海防艦隊司令官。
?
11月23日。約有兩百三十個武裝的人，包括士兵和水手，向目加溜灣出發(fā)，要去按照本月17日的決議，用火和刀毀滅該社。這些人于隔日回來，他們殺死了幾個人，放火燒毀了該社的大部份，我們有三、四個人在那火中受傷，只有一個快艇Slooten號的伙食總管遇害死亡。
?
11月27日。決議[1]，長官普特曼斯閣下要率領(lǐng)那些快艇Texel號、Slooten號及隨時會從中國回來的Domburch號，載約…擔(dān)胡椒、50擔(dān)蘇木，…擔(dān)象牙及現(xiàn)款480里爾（realen van achten）前往中國，去用以交易中國貨物，詳情參閱附寄在此的決議錄A第…葉[2]。
↑?（20）正確日期為1629年11月26日。VOC 1101，370-370v
↑?（a）原檔空白。
?
?
11月28日。快艇Domburch號從中國回到此地，該船為要裝載石頭，曾于澎湖停泊。
今日長官普特曼斯閣下由約五十個士兵陪伴前往新港，要去踏勘再造一個房屋的地方，并要在距離該處約十五分鐘路程的河邊，踏勘可以建造一個碉堡的地點，作為我方人員于必須逃離新港時可會師的地方。該長官閣下主張，牧師喬治．甘迪留斯（Georgius Candidius）[1]，要像戰(zhàn)爭以前那樣，再跟幾個士兵一起去駐在新港，在當(dāng)?shù)鼐用癞?dāng)中傳播基督教。也希望，目加溜灣和麻豆居民的情緒，經(jīng)過這場戰(zhàn)爭，將更加穩(wěn)定下來，并且歸向我們，事實上他們已經(jīng)向我們表示要這樣做了，麻豆人已經(jīng)由他們的議會派兩個中國人來向我們請求和好。fo.391而目加溜灣人也已經(jīng)請新港人帶他們最好的武器來交給我們，作為我們已經(jīng)戰(zhàn)勝他們，制伏他們的表征。因此，將來也愿意承認(rèn)我們是他們的主人，愿意服從我們的統(tǒng)治。隔日該長官閣下率領(lǐng)全部隨從回到此地，他曾經(jīng)受到當(dāng)?shù)鼐用裾账麄兊牧?xí)俗殷勤的款待，也踏勘了要建造房屋和碉堡的地點。
↑?（21）Georgius Candidius，Palts的Kuchardt人。1623年出航。1625年在千那地（Ternate）任牧師。與長官Lefebre齟齬，乃于1626被遣回巴達(dá)維亞。1627年5月至1632年9月在臺灣任牧師。在巴達(dá)維亞八個月后，于1633年返回臺灣。1637年回荷蘭。1641年再來亞洲，在巴達(dá)維亞任牧師及拉丁語學(xué)校校長。1647年4月去世。
十二月
12月2日。目加溜灣社和麻豆社的居民來新港社，從那里派代表來向長官閣下請求，讓他們自由地，不受迫害地來大員見長官閣下，以便締定和約等等。長官閣下同意他們這請求，并派牧師甘迪留斯去帶他們來。他們來到此地時，像歡迎朋友那樣令步槍手鳴槍三響。經(jīng)過互相討論之后，提出以下條款令其遵守，如此則可獲得并享受我們的友誼。
第一．他們必須歸還被他們謀殺時奪去的我方人員的所有頭顱和骸骨。
第二．他們也必須歸還被他們謀殺時奪去的我方人員的所有武器。
第三．他們必須每年獻(xiàn)出感恩禮物。
第四．目加溜灣的中國人頭家（cabessa）[1]，名叫Hoytsee的，被認(rèn)定為造成這場沖突的大煽動者。
第五．他們必須交出跟我方被他們謀殺同等人數(shù)的青年人，照巴達(dá)維亞總督閣下的意見處置。
第六．他們必須派出跟我方人員去他們各社相等人數(shù)的人質(zhì)，就像以前我們住在新港時那樣，以便〔我方人員〕能平安地在那里來往。
對上述各項，他們答應(yīng)遵守下列項目：
第一．歸還被他們謀殺時奪去的我方人員的所有頭顱和骸骨。
第二．歸還被他們謀殺時奪去的我方人員的所有武器。
第三．每年獻(xiàn)出感恩禮物。
至于其他各項，無法達(dá)成協(xié)議。長官閣下因為打算早日出發(fā)前往中國，所以就把這些項目延期到他回來再說。fo.391使他們在這期間有足夠的時間去討論這些其他各項。
他們于晚上離開，答應(yīng)會向他們的議會報告這些事，于長官從中國回來時，會立刻再來此地。
↑?（21a）cabessa，為葡萄牙語，頭部的意思，此處指首領(lǐng)，頭目之意，茲依臺灣習(xí)俗稱為頭家。
?
?
12月3日。長官閣下搭上停泊在港外的快艇Texel號，揚帆啟程，前往中國。
快艇Domburch號和Slooten號駛出港外以后，就要立刻跟著前往中國。
?
12月4日。在大員北方約…浬[1]處拋錨停泊，夜里繩子折斷，錨也失去，風(fēng)浪非常洶涌，因此決定要航回大員靠岸，遂于夜間回到港外約一浬處，距離快艇Domburch號一個步槍射程的地方停泊。
〔譯者注：從這天到1630年3月31日條的日志寫于中國沿?！?/p>
↑?（a）原檔空白。
?
12月5日。仍然吹著很強烈的北風(fēng)，故無法出航。
?
12月6日。風(fēng)稍平息，乃與快艇Domburch號結(jié)伴出航。于12月7日到澎湖島（Pehou）[1]的東灣（Oostbay）東邊的海灣靠岸，為要去裝載石頭來建造城堡。
↑?（22）Pehu，澎湖，位于福爾摩沙與中國大陸之間的澎湖群島中的主島。
?
12月8日。長官普特曼斯閣下，船長Jan Isebrantsz.，[1]下席商務(wù)員特勞牛斯，秘書Dirck Jansse，由八至十個士兵和水手陪伴，走遍澎湖全島，走了半個小時，來到一個已經(jīng)荒廢的中國人的碉堡[2]，該碉堡位于一座高山上，是用那座山下面的土里挖出來的很適當(dāng)?shù)氖^建造起來的。從那里向西邊走約一哩半，就來到另一個碉堡，這個碉堡也已荒廢了，碉堡的內(nèi)部已經(jīng)破壞，它的大小周圍約有340步（treden），墻有一個半的人的高度，墻厚一〔步〕[3]，沒有胸墻，沒有棱堡，位于平地上。從這個碉堡走約十五分鐘，就來到一個位于靠近海灣的小廟（kercxken）[4]，在那里面立有他們的偶像，繼續(xù)點燃著一盞燈。在這里有個看守廟的人為我們煮了蕃薯（petattes）[5]。從這里走約半小時，就來到這個島的一個角彎，那里有二十個戰(zhàn)壕，在那些戰(zhàn)壕里面，有八門荷蘭炮，一門中國炮和三門手炮，都已經(jīng)因天氣而腐蝕生銹。在這里也沒有看到人，一切看起來都很荒涼破落，fo.392好像已經(jīng)很多年沒人來過。從這里越過水的正對面有那個我們遺棄的碉堡[6]，那是司令官哥內(nèi)利斯．雷亞松（Cornelis Reyersz.）[7]建造的。從那地方可以平平地越過水射擊到對岸，它們是西南與東北對向，各據(jù)等高的地方。在這島上沒看過一棵樹，出產(chǎn)有甘蔗、蕃薯，雖然有人確定地說有野豬，但我們沒有看見。海邊有人居住，但人數(shù)很少，而且是一些貧窮的漁夫。島上是一片多石頭而且空禿的山地。有幾個從大員跟我們一起回來的中國人告訴我們說，上述那些碉堡，一年住用六個月，棄置六個月，但看起來，那些碉堡和房子已經(jīng)那么荒廢，那么雜草叢生，好像已經(jīng)五十年沒有人來過了。
↑?（23）Jan Isebrantsz.，1615年于Paliacatte以水手再度被雇用。1631年任de Veer號船長。1638年搭A(yù)mboina號出航，嗣任Sandvoort號船長，Hartsinck同船前往東京〔按指越南〕。之后往中國沿海，1639年似任福州河里一戎克船船長。1640年參與臥亞（Goa）的出征，同年去世。
↑?（24）Chinees fort，此處可能指該中國城堡蓋在太武山（Tai-wu heuvel）上。
↑?原文未寫明墻厚度的單位。
↑?（25）海神媽祖廟，位于今馬公巿中心。
↑?Petattes今寫作patat，一般解作馬鈴薯，也有解作土豆，可能當(dāng)時是指蕃薯，詳情待考。
↑?（26）在澎湖主島西南角的風(fēng)柜尾半島上。
↑?（27）Cornelis Reyersen荷蘭Schoonhoven的人，1610以船長出航。1613-1615活躍于亞洲各處。1619年12月再往印度尼西亞。1621年擔(dān)任艦隊司令Dedel的副司令官前往Malabar與Goa。1622年率艦出征澳門失利。乃建堡于澎湖，1623年造柵欄于大員。1625年任歸國艦隊司令官，中途死于Madagascar。
?
12月9日。去看那個我們棄置的碉堡現(xiàn)在的情況。該碉堡距離我們泊船的海灣約有一哩。已經(jīng)完全荒廢，跟上述中國人的碉堡一樣荒廢。位于一個伸突角彎的一座高山上。四周約有160步，有四個棱堡沿山建造，其形勢之險要，我們認(rèn)為是堅不可拔的。我們也在這碉堡上及其山下看到分別發(fā)射五、六、九、十二及十四磅鐵彈的十七門荷蘭炮，以及四門手炮，大部份都已經(jīng)因天氣而腐蝕了。我們從這里越過水直望過去，可以看到我們昨天去過的那些中國人的戰(zhàn)壕。這碉堡有一個棱堡，站在那上面可以瞭望全島。這碉堡下面，有幾間中國人的小房屋，自從我們棄置該碉堡之后，還有人在那些小房屋住過，但現(xiàn)在已經(jīng)看不出有人住了。我們泊船在這里的期間，都繼續(xù)不斷地裝載石頭，要載回去建造大員的城堡。
?
12月11日。駛離澎湖，于同月12日抵達(dá)漳州河。到那里立刻有一個李魁奇派遣的官員來我們船上，帶一封上述李魁奇的信件[1]來歡迎長官閣下。主要內(nèi)容說，一官與他之間的戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束，他最近已被軍門封為官吏，因此許諾我們，將安排充分的貿(mào)易通商，對長官閣下的駕臨漳州河已經(jīng)期待很久，等等。他們立刻送很多新鮮食物來船上，使病人非常愉快，因為最近很多人病倒了。
↑?（28）VOC 1101，386-386v。
?
12月13日。決議[1]要贈送價值三百里爾的象牙、檀香木、胡椒和紅呢絨給李魁奇，為要使他在各方面更熱心幫助我們，并把從我們這邊逃去投靠他的班達(dá)人[2]歸還我們，等等，詳情請參閱附寄在此的決議錄A第…葉[3]。
↑?（29）VOC 1101，371。
↑?（30）軍隊里逃走的奴隸?！舶催@些奴隸班達(dá)人系荷蘭人自印度尼西亞群島東部的班達(dá)島擄來的〕
↑?（a）原檔空白。
?
12月14日。派下席商務(wù)員特勞牛斯帶上述禮物去送給李魁奇，他晚上回來，報告說，那些禮物李魁奇欣然接受了；關(guān)于歸還我們那些逃走的班達(dá)人之事，他將歸還在他那里的四個人，其他六個人，他都沒見過就已分送給他的隊長們了，不過他還是會請他們送回來，那時就會歸還我們；至于通商貿(mào)易之事，原則上能談的不多，只說他將認(rèn)真鼓勵商人帶貨物來跟我們交易；最后說，他過一兩天會邀請長官閣下及商務(wù)員們?nèi)プ骺?，屆時可更廣泛交談。
今天有一艘停泊在圍頭灣的公司的戎克船來我們這里，這艘船是在那里等候從日本下來的〔公司的〕船的，關(guān)于那些船一點消息都沒有。這艘戎克船帶來一封一官從泉州寄來的信件[1]，用這封信告訴我們說，他已經(jīng)為我們從海道取得貿(mào)易〔許可〕，而且是長期的〔許可〕，因此請派一艘我們的船去那里交易，因為商人們，由于海盜眾多，不敢運往大員；如果我們?nèi)ィ菍⑹撬麡O大的光榮，他也將在各方面為我們服務(wù)，使我們獲得利益。
↑?（31）VOC 1101，386。
?
12月15，16，17，18，19日。都沒有舢舨運新鮮食物來船上，其理由，據(jù)今天從幾個中國人得悉的，是因為被廈門的都督（toutocq）[1]所禁止的。今天中午，商務(wù)員包瓦斯搭一艘戎克船去一官那里，要去了解我們該如何，用甚么方式，去泉州交易，是要依照去年跟彼得．諾伊茲（Pieter Nuyts）[2]閣下訂立的契約[3]交易呢，或是去自由跟商人交易。
fo.393
今天也決議，要贈送一些小禮物給廈門的都督，為要使我們能在這里停船停留得好一點，因為，從幾個中國人得悉，送禮給李魁奇，而不送禮給在那里比任何人都更有權(quán)勢的他，他一定會很生氣。據(jù)此推想，這幾天〔中國人的〕船只留在港內(nèi)不出來，也是因為這個原因了?，F(xiàn)在準(zhǔn)備好禮物，正要立刻送去，卻被該都督命令我們開船去停泊在浯嶼（Gousou）島[4]下方，不要我們把船停泊在那么靠近廈門的入口，理由是因為這樣已使船只不敢出航了。這大概只是該都督的借口而已，其實他可能另有用意。為要盡量取得他對我們的好感，決定隔日要把船稍微開出去，并派一個在巴達(dá)維亞居住多年，很有經(jīng)驗的中國商人Jancon[5]攜帶上述禮物去贈送給該都督，要在該都督前往廈門郊區(qū)視察的途中贈送給他。又鑒于沒有人帶商品來船上〔交易〕，議會決議，接受上述Jancon自己的要求，交四百里爾給他，約定最久在六、七天內(nèi)要帶回商品。這樣做，總比在這里繼續(xù)空等好。
↑?（32）toutock，都督，省的軍隊司令官，又稱軍門。
↑?（34）Pieter Nuyts，荷蘭Middelburg的人。1626年以特殊議員前往巴達(dá)維亞。1627年任正式議員及臺灣長官。奉命帶禮物去晉見〔日本幕府〕將軍，此事完全失敗。1628年在自己家里被日本人綁架。1629年夏天被召回巴達(dá)維亞。1630年以公職私營貿(mào)易被捕。為紓解自1629年荷蘭人在日本被禁錮的困難，他被送回日本。在日本被囚禁至1636年。1637年釋回巴達(dá)維亞，嗣返荷蘭。定居Hulst。
↑?（33）日期1628年10月1日；VOC 1096，無頁數(shù)。
↑?（35）Gousou，浯嶼，位于廈門灣口。
↑?（36）Jancon，華商。1620自萬丹去巴達(dá)維亞，在那里成為華人社會的首領(lǐng)之一。1625年以后四年間在中國。再回巴達(dá)維亞以后成為建造該城巿最重要的承包商。他也承包各種稅收。1639年8月31日去世。
?
12月20日。長官閣下與幾個他的商務(wù)員去一艘戎克船里作李魁奇的客人，那艘戎克船停在岸邊，在我們的船的射程內(nèi)。在那里，長官閣下跟他廣泛地討論所有的事情，最后以三十兩銀的價格，賣給他很多胡椒，明天將派一個人來看檀香木、象牙、呢絨等貨，并商討價格。
今天有一艘中國人的戎克船離開此地〔廈門〕前往大員，帶去一份我們到此地以后直到現(xiàn)在的情況報告。
今天派下席商務(wù)員特勞牛斯去李魁奇那里，請他派一個人來船上看貨；并請他準(zhǔn)備一些紅磚送來我們船上；也請他照前天許諾的，為我們準(zhǔn)備三、四艘好的戎克船；也請他歸還逃跑的班達(dá)人；并請他讓所有商人自由無阻地來跟我們通商交易；最后請他準(zhǔn)許我們的船去距離此地約四分之一浬的Petha島[1]裝載一些石頭，并準(zhǔn)許我們一艘快艇去靠近那里停泊。對此他們回答說：明天會派一個人去看貨；第二，他將請他的隊長們歸還那些班達(dá)人，他們送來以后，就會跟他那里的四個人一起立刻送來給我們；第三，關(guān)于許諾的戎克船，我們泊船在此的期間內(nèi)，不能送來，因為那將引來社會上很多指責(zé)和猜疑，他將盡快派戎克船載貨去大員，那時我們可以從中選取；第四，要讓商人自由來跟我們通商之事，不能這樣做，除非他也有利可圖，就像在他以前的其他人所作那樣，因為他要背負(fù)很重的負(fù)擔(dān)；至于小商人，他們可以自由無阻地來我們這里交易?？梢钥闯?，一切都是以圖利為目的。
↑?（37）Eiland Petha，可能是金門島東南的北碇島。
?
12月22日。快艇Slooten號前往Petha，要去裝載石頭，而快艇Domburch號則去停泊在上述那艘快艇與快艇Texel號之間，以便那些不可信任的中國人對上述快艇Slooten號有何不利的舉動，可以去拯救她。
12月23日。今晚包瓦斯和一官的經(jīng)紀(jì)人Benduk[1]從泉州來此，向我們報告說，一官還很強盛；如果我們派一艘快艇載貨去那里，他將準(zhǔn)備足夠的商品〔跟我們交易〕。因此決議，要派上述包瓦斯立刻再去那里，照長官閣下給他的備忘錄，先去商議一些貨物。
↑?（38）Benduk，也寫作Bendiock，是鄭芝龍的商務(wù)代表。
?
12月24，25，26日。從李魁奇或從其他人都沒有人來交易，我們被李魁奇用漂亮的話所戲弄了。
今天決議，要派人送信回去大員，令快艇Arnemuiden號和中國商人Boycko[1]的戎克船，裝備最需要的東西航來此地〔廈門沿?！?。fo.394如果李魁奇還不來交易，要繼續(xù)把商人留在里面，我們就要向他開戰(zhàn)，并扶一官回來廈門恢復(fù)以前的地位，希望公司能藉以得到一個最可靠，最固定的人為公司效勞。
12月27日。從私人獲得微量的商品，一些紅磚，并從Petha島獲得很多水泥。
12月29日。決議，長官普特曼斯閣下要搭快艇Slooten號回去大員，在那里準(zhǔn)備好快艇Arnemuiden號及Boycko的戎克船，然后率領(lǐng)那兩艘快艇及Boycko的戎克船，載著所有裝備，航往圍頭灣，要去跟一官商討我們要敵對李魁奇的計劃，即，如果一官有此意愿，我們要與他一起去把李魁奇打出廈門，使他恢復(fù)地位，而條件為，他要為我們關(guān)照貿(mào)易，以及對我們所有合理的要求都要同意。
12月30日。長官閣下搭快艇Slooten號出發(fā)前往大員。天氣晴朗，吹北風(fēng)。
今晚得悉，有一個李魁奇的部將鐘斌（Toutsailacq）[1]，率領(lǐng)三十艘大戎克船停泊在有塔之島，又稱為Wangsan的島[2]下方，要來對抗李魁奇。中國人之間傳說，他這幾天就會來廈門討戰(zhàn)，因此李魁奇把他的戎克船留下來準(zhǔn)備好要對抗上述鐘斌，但一切都進(jìn)行得很秘密。我們從他的來信[3]充份看出，長官閣下的離開，使他很猜疑，他深盼長官閣下又來此地幫他對抗鐘斌。
約于夜里三點鐘，商務(wù)員包瓦斯從圍頭灣一官那里回到此地。他的報告包括，在福州有五十艘大戎克船快準(zhǔn)備好，要來泉州幫助一官對付海盜李魁奇，要把他趕出廈門。一官已經(jīng)授命為福州與泉州之間的中國海的大水師統(tǒng)帥。上述包瓦斯照長官閣下的命令，把我們的計劃告訴了一官。一官對此回答說，如果長官閣下要尋找對中國貿(mào)易的特別機會，現(xiàn)在正是時候了；他愿意把他全部軍力跟我們的合在一起，幫助我們?nèi)ヲ?qū)逐李魁奇，勝利以后，我們在全中國將獲得極大的聲譽，使我們在中國得以像當(dāng)?shù)鼐用衲菢幼杂蓙硗?，也使他得以向軍門提出那已經(jīng)許諾很久的自由貿(mào)易，等等。
↑?（40）Toutsailacq，鐘斌，為鄭芝龍部將，于1630年海戰(zhàn)李魁奇時立功享譽，封為廈門海防司令官，但他卻選擇海盜生涯。1631年3月17日被鄭芝龍徹底打敗。
↑?（41）Eiland van de Toren，有塔之島，即浯嶼。請參閱注（5）。Wangsan，即黃明佐。1623年這個商人奉命往巴達(dá)維亞，1624年1月1日與總督Coen見面。〔按中村孝志教授校注「巴達(dá)維亞城日志」第一冊p.30引巖生成一教授的研究，認(rèn)為黃明佐與黃合興應(yīng)同一個人〕。
↑?（42）VOC 1101，386v-387。
12月31日。李魁奇送來約15擔(dān)生絲，要用以支付昨天談妥的300擔(dān)胡椒，但因那些生絲大部份粗劣，并從內(nèi)部腐爛了，故予退還。
希望對您有幫助！
