【自譯】莫德里奇自傳 第六章11 休整待發(fā)(下)
因傷缺陣的100天里,尼科?克拉尼察在隊(duì)中表現(xiàn)良好。他在比賽中打入一些關(guān)鍵進(jìn)球,幫助熱刺躋身積分榜前列。我們本該并肩作戰(zhàn),但在四月,一次重傷讓他不得不缺席了賽季剩余的所有比賽。
在熱刺的第二個(gè)賽季開始前,我想Vanja坦出結(jié)婚的提議。我們已戀愛五年,四年多以來保持同居。我們最終決定結(jié)婚,以妻子和丈夫的身份生活。更重要的是,我們都想要一個(gè)孩子。我和Vanja有著相似的家庭觀念,孩子的到來會(huì)筑牢這份喜悅。我們本計(jì)劃孩子能早些出生,但我的傷病和缺陣讓這一計(jì)劃落了空。我們幻想著成為父母的感覺。當(dāng)我準(zhǔn)備前往熱刺訓(xùn)練基地準(zhǔn)備康復(fù)訓(xùn)練時(shí),Vanja邀我去倫敦一家我們喜歡的意大利餐廳吃飯,那時(shí),我還沒預(yù)想到Vanja為何突然做出這一舉措。到達(dá)餐廳時(shí),我粗粗環(huán)顧,很快便發(fā)現(xiàn)了她。她顯得有些奇怪——似乎有點(diǎn)緊張。當(dāng)我坐下時(shí),Vanja就向我解釋了邀我吃飯的原因:“你要當(dāng)爸爸啦!”
我很難用語言描述那一瞬間的直觀感受,我想,經(jīng)歷過這類事的人一定都感受過那種極致的快樂。對我來說,這簡直是世上最美好的事!Vanja決定在一個(gè)特別的場所宣布這一消息,這真是她的典型作風(fēng)。盡管她早晨飽受孕吐折磨,但她仍想為我們編織這一瞬間的驚喜?,F(xiàn)在你們應(yīng)該能猜想到:在家中,我并沒有注意到平日Vanja的異常表現(xiàn),Vanja一直向我隱瞞此事直到懷孕一事得到真正的醫(yī)學(xué)證實(shí)。當(dāng)我們共同享受這一生中最特別的一餐時(shí),我們?yōu)槿蘸笾T事做了謀劃。我們已計(jì)劃好在賽季結(jié)束后結(jié)婚。Vanja提出希望回薩格勒布修養(yǎng)生育,我也支持這一想法。并不是她不信任英國的醫(yī)生,而是我們都希望孩子能出生在克羅地亞。Vanja又告訴我她向搬出現(xiàn)居住的大房子,住進(jìn)一間單層公寓里,由于孩子出生后,Vanja大部分時(shí)間必須與他待在一起,若所有房間都在同層,照顧孩子會(huì)更方便些。于是,我們租了一間公寓。我們在奇爾維爾的第一座房子為我們留下了無數(shù)美妙的回憶,但當(dāng)我們搬到寬敞明亮的新住所時(shí),Vanja顯得更快樂、更沉著了。
2010年5月12日,當(dāng)Vanja懷胎八月時(shí),我們在薩格勒布舉行了民事婚禮。婚禮規(guī)模不大——我們只邀請了雙方的家人和親友在薩格勒布一家餐廳吃飯。我們計(jì)劃一年在教堂再舉辦一場大型婚禮。除了私人生活,我在熱刺的第二賽季同樣精彩不斷。我們最終位列積分榜第四,這意味著熱刺將隊(duì)史第一次進(jìn)入歐冠聯(lián)賽。在向目標(biāo)進(jìn)擊的過程中,我們踢出了自己的風(fēng)格,我們在客場擊敗曼城,獲得了爭四大戰(zhàn)的勝利。賽后,隊(duì)內(nèi)舉行了一場盛大的派對以慶祝這來之不易的優(yōu)勝。賽季初,我遭遇傷病,但我很快康復(fù),回復(fù)狀態(tài),再次與隊(duì)友們一同征戰(zhàn)賽場。我證明了自己,也昭告世人,我可以作為球隊(duì)的一名關(guān)鍵球員,在對身體素質(zhì)有著高要求的頂級聯(lián)賽馳騁。現(xiàn)在,不再有人對我瘦弱的體格提出質(zhì)疑,不再有人對我的身高和力量耿耿于懷,我的技巧和團(tuán)隊(duì)精神成為閃光點(diǎn),為眾人稱道。英超聯(lián)賽的快節(jié)奏磨礪我成為一名更好球員,我的球風(fēng)變得快捷簡明。
那賽季唯一的缺憾是克羅地亞未能成功晉級世界杯決賽圈。那是我進(jìn)入國家隊(duì)以來第一次不能代表我的國家亮相國際賽場。因此,在那個(gè)夏天,我沒有去南非,而是回到了克羅地亞,但那個(gè)假期,同樣波瀾頓起。

翻譯不易,點(diǎn)個(gè)贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。
即日起臨時(shí)停更。