甄嬛傳中譯中第11期 今天雍正有點(diǎn)甜，明天雍正壞心眼閱讀理解——甄嬛傳第6集3：15

①甄嬛傳第6集3：15

（皇上和皇后正討論著余鶯兒。）

皇上：昨兒在皇額娘那兒，鶯兒一首《永團(tuán)圓》唱得不錯(cuò)（——中譯中：昨天把音箱帶去給皇額娘聽了），朕賜鶯兒一號，稱作妙音娘子（——中譯中：稱作妙音箱子），皇后以為如何？

皇后：實(shí)至名歸。

②甄嬛傳第6集7：32

【前情提要：皇后舉薦了安陵容侍寢，但是安陵容因?yàn)槭虒嫊r(shí)太過緊張被皇上讓人原封不動(dòng)地抬出去換成了余鶯兒，余鶯兒侍寢時(shí)唱起了昆曲，聲音傳到了太后的壽康宮】

（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集7：36）（——中譯中：音箱半夜自動(dòng)開啟）

③甄嬛傳第6集12：23

【前情提要：甄嬛覺得二月里的天氣比正月里更冷了，但是皇上內(nèi)務(wù)府備下的衣服不夠，需要自己做點(diǎn)針線活拿到宮外賣錢。相比安陵容的情況，同是答應(yīng)的余鶯兒那邊反而風(fēng)光，碎玉軒眾人在討論余鶯兒時(shí)，門外傳來了敲門聲，浣碧打開了門，發(fā)現(xiàn)來的人是淳常在哭著走進(jìn)來了】

甄嬛：淳兒，你怎么了？

（淳常在一邊哭一邊慢慢走向甄嬛靠在她的肩膀上）。

甄嬛：別怕別怕。

淳常在：莞姐姐我怕。

甄嬛：拿杯奶茶來（奶茶特效）

淳常在：余答應(yīng)一怒之下，讓人把欣姐姐關(guān)進(jìn)了慎刑司！

甄嬛：余氏恃寵而驕，夜半高歌，還私自下令把欣常在關(guān)去慎刑司（——中譯中：這音箱有人品問題）。

④甄嬛傳第6集15：29

【前情提要：余鶯兒恃寵而驕，以下犯上把欣常在關(guān)進(jìn)了慎刑司。第二天，甄嬛正在宮里做針線活，此時(shí)沈眉莊來到了她宮里和她分享起了今日的新聞?lì)^條。】

沈眉莊：太后下了懿旨，并褫奪余答應(yīng)妙音娘子的封號（——中譯中：太后趁機(jī)處理擾民音箱）。

⑤甄嬛傳第6集16：09

（鏡頭切到皇后在練書法）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集16：09）（——中譯中：皇后寫日記）

（鏡頭切到桌子上的“順”字）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集16：05）（——中譯中：“今天好開心”）

⑥甄嬛傳第6集17：06

（鏡頭切到了碎玉軒，流朱和浣碧在伺候甄嬛梳妝。）

流朱：小主一直拖著這病不肯好，也該到太陽底下多走走。

甄嬛：取我的蕭來（——中譯中：取我的溜溜笛來）。

（鏡頭切到甄嬛在御花園里閉著眼睛吹簫的鏡頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集17：46）（——音譯陰：溜溜笛聲）

（此時(shí)皇上正好經(jīng)過御花園聽見了甄嬛的簫聲，抬手示意身邊的人不要跟著他，獨(dú)自一人朝著蕭聲的方向過去了。）

（甄嬛睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)了有個(gè)陌生男子站在一旁，禮貌性地上前行了個(gè)禮。）

甄嬛：不知尊駕如何稱呼？

（鏡頭切到皇上）（表情來源：甄嬛傳第6集19：18）

皇上：你猜猜（——中譯中：？霸道總裁臉上：三分薄涼三分譏笑四分你猜猜）。

甄嬛：你不會皇上吧？

（鏡頭切到皇上忍笑的表情）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集19：28）（——中譯中：忍?。?/p>

甄嬛：您是王爺？

（鏡頭切到皇上戰(zhàn)術(shù)后仰）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集19：33）（——中譯中：開始是了）

皇上：聽說過果郡王嗎（——中譯中：沒聽過我就開始編了）？

甄嬛：尊駕真的是果郡王？（——中譯中：雍正45，果郡王27）（+這tm是八歲?。?/p>

皇上：你見過～我？【你見過朕（劃掉）我？】

甄嬛：似乎年歲不大對（——中譯中：你太老了）。

皇上：人的年歲和他的相貌往往是不大相符的（——中譯中：我長得著急）。

（甄嬛真的相信了面前這個(gè)男人是果郡王，并告訴了她自己是常在甄氏）

皇上：你就是那個(gè)抱病的常在？

甄嬛（瞬間支愣起來）：內(nèi)宮瑣事，王爺如何知曉？

皇上：我是～（——中譯中：穩(wěn)住，我能編）聽皇嫂說起的。

（此時(shí)去摘花的流朱回來了，甄嬛叫住了流朱。）

甄嬛：流朱，這是果郡王。

流朱（行了個(gè)禮）：果郡王萬福！

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集21：01）（——中譯中：就喜歡你們沒見過世面的樣子）

皇上（對甄嬛）：你剛才吹的那首《杏花天影》合情合景。本王也是許久沒有聽到這樣好的簫聲了，自從～純元皇后去世后（純元皇后照片+蕭的特效+溜溜笛聲）

甄嬛：妾身不敢與純元皇后相比，妾身先行回宮了。

（甄嬛走到皇上背后回頭看了一眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集22：37）（——中譯中：怪叔叔）