在使用Déjà Vu翻譯輔助軟件進行翻譯之前，我們一般會上傳術(shù)語庫，以便在翻譯過程中將術(shù)語統(tǒng)一，那我們今天就看看在Déjà Vu當(dāng)中是怎樣操作與管理術(shù)語庫的~

(一) 術(shù)語維護

(1) 打開待譯文件，然后對文件進行預(yù)翻譯，此時右側(cè)“自動搜索-片段”區(qū)域術(shù)語為空，如圖1所示。

圖1 Déjà Vu X3翻譯界面

(2) 在翻譯編輯器的原文區(qū)和譯文區(qū)，分別劃選原文“exact match”和譯文“精確匹配”，單擊上方按鈕“添加到術(shù)語庫”，也可使用快捷鍵“F11”，如圖2所示。

圖2 Déjà Vu X3添加術(shù)語到術(shù)語庫界面（一）

(3) 單擊“添加”即可完成這對術(shù)語詞條的添加。在“屬性”下，可對詞條的“Part of Speech”、“Gender”、“Number”、“Subject”、“Client”、“Context”等相關(guān)信息進行查看和編輯，如圖3所示。

圖3 Déjà Vu X3添加術(shù)語到術(shù)語庫界面（二）

(4) 術(shù)語添加完成后，返回翻譯界面，在“自動搜索-片段”區(qū)域即可看到術(shù)語對已顯示，同時也可查看剛設(shè)置好的“Part of Speech”、“Gender”、“Number”、“Subject”、“Client”、“Context”等相關(guān)信息和術(shù)語庫存放路徑，如圖4所示。

圖4 Déjà Vu X3術(shù)語添加完成界面

(5) 如果確信相關(guān)設(shè)置不再改動，也可實時使用快捷鍵“Shift+F11”快速添加。將鼠標(biāo)移動到“自動搜索-片段”區(qū)域，可以看到這對術(shù)語位于第1的位置，在譯文區(qū)對應(yīng)位置按下快捷鍵“Ctrl+1”或雙擊原文術(shù)語“exact match”，均可插入譯文術(shù)語“精確匹配”。

(二) 術(shù)語庫編輯

術(shù)語庫編輯有兩種應(yīng)用情景：

一是在翻譯項目中及時編輯。選擇需要編輯的術(shù)語，單擊右鍵，選擇“編輯”，即可對該術(shù)語詞條進行編輯，如圖5所示。

圖5 Déjà Vu X3術(shù)語庫編輯（一）

二是在術(shù)語庫管理模塊中編輯。在打開術(shù)語庫的情況下，在原文區(qū)單擊“編輯”，在彈出的“編輯術(shù)語”的界面中對術(shù)語進行編輯，同理，可對譯文詞條進行編輯，如圖6所示。

圖6 Déjà Vu X3術(shù)語庫編輯（二）

(三) 術(shù)語庫查詢

(1) 在翻譯編輯器原文區(qū)劃選原文“exact match”，單擊工具欄相應(yīng)圖標(biāo)或按快捷鍵“Ctrl+L”,即可查詢該詞譯法，如圖7所示。

圖7 Déjà Vu X3術(shù)語庫查詢（一）

(2) 在彈出的“術(shù)語查找”界面中，可查看術(shù)語的譯文以及日期、項目、客戶、主題、用戶和術(shù)語庫存放路徑等相關(guān)信息，可以將術(shù)語的譯文插入譯文區(qū)的對應(yīng)位置或復(fù)制譯文，如圖8所示。

圖8 Déjà Vu X3術(shù)語庫查詢（二）

(四) 術(shù)語質(zhì)量檢查

為了確保術(shù)語使用的正確性和一致性，文件翻譯完成后可進行質(zhì)量檢查（Quality Assurance, QA），以確定是否存在不一致的用法。

(1) 單擊“審?！保x擇“檢查術(shù)語”或者按快捷鍵“Ctrl+F7”，如圖9所示。

圖9 Déjà Vu X3 QA菜單欄之檢查術(shù)語

(2) 或單擊“審?！?，選擇“批量質(zhì)量檢查”，檢查術(shù)語和數(shù)字的一致性，如圖10所示。

圖10 Déjà Vu X3 QA菜單欄之批量質(zhì)量檢查

(3) 可發(fā)現(xiàn)，在句段狀態(tài)欄中提示存在術(shù)語不一致，酌情修改即可，如圖11所示。

圖11 Déjà Vu X3 QA提示頁面