【bis】2023年9月號(hào)? ──? Plaid Fashion Ideas：池田瑛紗、川崎櫻、小川彩專(zhuān)訪翻譯

［圖源：阿力］

問(wèn)：出道之後感受到自己哪裡出現(xiàn)變化？

小川：正因?yàn)樯磉叡M是姊姊，所以在遣詞用字和言行舉止上學(xué)到了很多，和她們相處下來(lái)發(fā)現(xiàn)自己的心理成熟了許多。

池田：我是覺(jué)得自己終於讀懂了大家的心理。

小川&川崎：妳總算開(kāi)竅了?（笑）

池田：還有就是加入一年之後開(kāi)始第二年的演藝活動(dòng)，其間恰巧考取了大學(xué)，每年的生活真的出現(xiàn)翻天覆地的變化。

川崎：以前我的生活都是按照鋪設(shè)好的軌道前進(jìn)，高中畢業(yè)的同時(shí)進(jìn)入了乃木坂46，於是人生出現(xiàn)180度的變化。原本的個(gè)性很容易緊張，如今在眾人面前表演變得理所當(dāng)然，慢慢克服了這一點(diǎn)，說(shuō)不定找到了自我調(diào)適方式。

?

問(wèn)：請(qǐng)說(shuō)一下妳們加入乃木坂46之後印象最深刻的一件事？

池田：我和川崎的出道時(shí)間晚了2個(gè)月，眼睜睜看著其他成員活動(dòng)，自己卻無(wú)法參加而感到懊惱，只能兩個(gè)人互相安慰勉勵(lì)。不過(guò)正因?yàn)橛羞^(guò)那段經(jīng)歷，就算只有一點(diǎn)點(diǎn)也好，我們都想要努力拉近和其他人之間的差距。

川崎：我的話(huà)則是5期生演唱會(huì)，以前都站在前輩們的身後唱跳，這場(chǎng)演唱會(huì)從頭到尾都必須由我們自己負(fù)責(zé)，MC主持和炒熱氣氛也是頭一遭，我們5期生以反覆商討的方式創(chuàng)造了這場(chǎng)演唱會(huì)，也加深了彼此之間的夥伴關(guān)係。

小川：對(duì)我來(lái)說(shuō)最深刻的，果然還是一開(kāi)始和前輩們站上日產(chǎn)體育場(chǎng)的演唱會(huì)。因?yàn)閳?chǎng)地太大反而不覺(jué)得緊張，就算現(xiàn)在聽(tīng)到唱過(guò)的曲子，一開(kāi)唱便浮現(xiàn)那時(shí)候所看到的景象。我也沒(méi)忘記《奔馳吧！Bicycle》的花道實(shí)在太長(zhǎng)了，跑起來(lái)真的很辛苦（笑）。

?

問(wèn)：和成員私底下的回憶呢？

川崎：訓(xùn)練課程結(jié)束，先前第一次和小彩去吃飯！平常我都是學(xué)校和工作兩頭忙，難得有機(jī)會(huì)和成員一起出去，不過(guò)那一次我們剛好有空閒，對(duì)吧？

小川：對(duì)呀，兩個(gè)人第一次出去吃飯呢。

池田：妳們兩個(gè)聊了什麼～？

川崎：一邊聽(tīng)著店家播放的BGM樂(lè)曲，一邊說(shuō)著「最近聽(tīng)了什麼歌曲？」之類(lèi)的閒話(huà)家常?。

池田：我也會(huì)在工作結(jié)束後，以及沒(méi)有安排行程的日子找成員一起去吃慰勞燒肉（笑）。私底下和成員在一起的時(shí)間很難安排，所以非常珍貴對(duì)吧？

川崎：真的是這樣！所以我前陣子和小彩一起去吃飯也覺(jué)得很高興。

小川：啊，我和成員一起去旅行只有過(guò)一次，我本來(lái)打算年終時(shí)獨(dú)自去旅行，把這個(gè)想法告訴奧田伊呂波之後她就跟過(guò)來(lái)了。我們一起去了（齋藤）飛鳥(niǎo)在單曲熱銷(xiāo)祈願(yuàn)時(shí)去過(guò)奈良的飛鳥(niǎo)，後來(lái)偶然間聽(tīng)說(shuō)（中西）阿爾諾與（井上）和也在同一天抵達(dá)那裡，於是隔天我們就會(huì)合，大家一起去京都隨處走隨處吃。

池田&川崎：好像很好玩～?。

?

問(wèn)：5期生對(duì)妳們3人而言是什麼樣的存在？

池田：感覺(jué)好像多了一個(gè)家人一樣，也有許多話(huà)只對(duì)成員講。不只是高興的時(shí)候，難過(guò)的時(shí)候也一起克服。正因?yàn)榱私獗舜说南敕?，可以無(wú)話(huà)不談，安心地相處在一起。

小川：一開(kāi)始因?yàn)槎喟胧桥?，萬(wàn)一合不來(lái)怎麼辦，所以覺(jué)得很不安?？墒悄欠莶话擦⒖叹拖Я耍液痛蠹掖虺梢黄?，跟所有人的關(guān)係都很好。因?yàn)榇蠹叶寂阍谏磉呂也拍軌蚺?，今後也想和大家相處在一起，深化彼此之間的關(guān)係，最喜歡妳們了?。

川崎：每一個(gè)5期生真的相當(dāng)具有潛力，在《超˙乃木坂明星誕生！》見(jiàn)到身邊的人有所成長(zhǎng)，就會(huì)想著自己非努力不可，每天和她們切磋琢磨，是非常重要的存在。

?

問(wèn)：妳們想成為怎樣的偶像？

小川：這一年下來(lái)，我從飯迷身上獲得了許多元?dú)猓谖帐謺?huì)上聊了許多，粉絲的來(lái)信也有許多留言。我明明是必須付出的人，卻得到了這麼多，從今以後想要把元?dú)夂土α繋Ыo歌迷。

川崎：原本我打算成為小兒科醫(yī)師，透過(guò)線(xiàn)上和線(xiàn)下活動(dòng)，有許多粉絲溫暖地說(shuō)出「妳總是療癒了我哦」、「一直以來(lái)謝謝妳」等，他們使我明白原來(lái)偶像也是解救人心的工作，所以我想以拯救更多人的偶像為目標(biāo)。

池田：對(duì)於偶像的一切我都很喜歡，想進(jìn)入乃木坂46才報(bào)名參加，強(qiáng)烈地盼望著能夠成為團(tuán)體內(nèi)絕對(duì)必要的存在。為了成為每個(gè)飯迷和成員無(wú)法取代的存在，我會(huì)繼續(xù)努力下去。

乃木坂46五期生的Q&A

唯有這裡才能知道的事，公開(kāi)3個(gè)人的秘密?

把私事和攝影的感想以Q&A的形式呈現(xiàn)出來(lái)

?

小彩的Q1：請(qǐng)說(shuō)說(shuō)妳每天的例行公事？

答：現(xiàn)在我在家裡種植番茄，每天觀察它們的成長(zhǎng)就是例行公事。去年第一次栽種相當(dāng)興奮，今年總共種了4個(gè)品種。有一種叫做小果番茄，前陣子長(zhǎng)出了2顆，甜得令人感動(dòng)不已！因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g番茄，希望其他品種也能快點(diǎn)收成。

?

小彩的Q2：講究的美容方式是什麼？

答：因?yàn)橄矚g桑拿所以經(jīng)常去，在家裡有時(shí)間的話(huà)就泡澡泡得久一點(diǎn)，排汗之後心靈舒暢。然後進(jìn)去洗澡後，馬上注意全身保濕、避免乾燥。還有，因?yàn)槲业念^髮很長(zhǎng)，每個(gè)月必定會(huì)去美容院做2次潤(rùn)髮保養(yǎng)，確實(shí)做好保養(yǎng)的工作。

?

小彩的Q3：第一次在《bis》的拍攝感覺(jué)如何？

答：因?yàn)榍拜厒円郧霸凇禸is》出演過(guò)，所以聽(tīng)到消息時(shí)十分雀躍，今天的攝影也非常開(kāi)心！從上一個(gè)禮拜就開(kāi)始每天勤做瘦臉運(yùn)動(dòng)，昨天也去做馬殺雞按摩。就算一點(diǎn)點(diǎn)也好，希望讓自己看起來(lái)美美的（笑）。像我們3個(gè)人的組合也很新鮮，以後會(huì)留下回憶?。

?

小櫻的Q1：最近迷上了什麼東西？

答：獨(dú)自一人去吃煎餃?。學(xué)校和訓(xùn)練課程的空檔，就算只有一點(diǎn)時(shí)間，也跑去尋找就近吃得到煎餃的店家（笑）。如果有SNS蔚為話(huà)題的店家，因?yàn)楹茉谝怦R上就跑去吃。最喜歡經(jīng)典款的煎餃，變化風(fēng)格的新種類(lèi)也喜歡，遇到喜歡的煎餃心情就變得很愉悅！

?

小櫻的Q2：今年秋天期待什麼樣的流行時(shí)尚？

答：以前不太常穿戴飾品，今年秋天想增加一個(gè)遊戲，試著搭配設(shè)計(jì)感和存在感兼具的飾品。我本來(lái)喜歡簡(jiǎn)單的作風(fēng)，像這回的服裝也保留自我特色一樣，希望挑戰(zhàn)一下與以往不同的秋季風(fēng)格。

?

小櫻的Q3：第一次在《bis》的拍攝感覺(jué)如何？

答：都是以前沒(méi)穿過(guò)的服飾，妝容也和乃木坂46時(shí)不一樣，我覺(jué)得找到了嶄新的自我！空檔時(shí)間很和睦，攝影時(shí)也放心地挑戰(zhàn)新風(fēng)格。本來(lái)都有拜讀《bis》，能夠以《bis》的世界觀做拍攝，我覺(jué)得很開(kāi)心。

?

特蕾紗的Q1：若有一個(gè)禮拜的休假想做什麼？

答：試著一個(gè)人去旅行！意外的是我對(duì)獨(dú)自一人烤肉或看電影都不會(huì)排斥，因?yàn)闆](méi)試過(guò)獨(dú)自旅行，如果可以休假一整個(gè)禮拜我想挑戰(zhàn)一下。我沒(méi)出過(guò)國(guó)，所以像韓國(guó)這麼近的地方也不錯(cuò)，另外還想把整套《灌籃高手》看完。

?

特蕾紗的Q2：今天的攝影喜歡哪套服裝？

答：髮箍、迷你連身裙等具有偶像風(fēng)格的服飾，穿著的機(jī)會(huì)很多?？墒橇餍械腨2K感風(fēng)格或是夾克的穿搭，平常我自己絕對(duì)不會(huì)這樣穿，因?yàn)楹苄迈r所以十分喜歡?。我也發(fā)現(xiàn)，原來(lái)花紋單品只要搭配得宜，也可以看起來(lái)那麼時(shí)髦，讓我學(xué)習(xí)到了！

?

特蕾紗的Q3：第一次在《bis》的拍攝感覺(jué)如何？

答：印象中《bis》是時(shí)尚雜誌，對(duì)於自己能有什麼表現(xiàn)，既覺(jué)得可怕又滿(mǎn)心期待，結(jié)束之後果然快樂(lè)的心情非常高昂?。今天可以和兩位可愛(ài)的化身一起攝影，真是太好了。因?yàn)樗齻兌际鞘熘业男郧榈某蓡T，讓我可以放鬆地面對(duì)攝影工作！