企鵝歐洲史《羅馬帝國的遺產(chǎn)》中文地圖
詳細說明見：?翻譯工作說明與英文版電子書下載
第二冊地圖翻譯的幾點說明：
第二冊地圖大多是印刷在兩頁上的，拼接以后會出現(xiàn)錯位的情況，例如第三張地圖邊框對齊了，但北非的海岸線略有錯位?；谕瑯拥脑?，拼接處的部分英文地名不全，但對翻譯的影響不大，翻譯的準確性應當是有保證的。
英文地圖多以全大寫表示地區(qū)名，我在翻譯的時候對這些地名做了加粗處理，但有些地圖地名比較密集，加粗后不是很明顯，可以參考英文地圖分辨。
原書正文的翻譯是有誤的，如將特魯瓦(Troyes)翻譯成了特洛伊(Troy)，將圖勒(Toul)翻譯成了特里爾(Trier)，如無特別標注，地圖翻譯應當是正確的。
本篇為第二部《羅馬帝國的遺產(chǎn)》地圖，共十張，若有錯誤請指正。
中文地圖：
注：倫敦東部的Mucking未查到通用的翻譯，書中也未出現(xiàn)。
注：北部的“非羅馬領地”為個人推測，原文是“NON”，但實際上羅馬帝國疆域最大的時候應當控制過該地，因此該翻譯可能有誤。
注：巴倫西亞西部的“納達爾宮”原文為"pla de nadal"，未查到通用翻譯，根據(jù)查到的資料應當為迦太基屬西班牙公爵Theodemir建造的宮殿，故作此翻譯。
注：地圖中出現(xiàn)了兩處亞美尼亞，偏西的是“Armeniakon”，指拜占庭的亞美尼亞軍區(qū)。
英文地圖：
標簽：
