一、院系介紹：

北京語言大學(xué)是中國教育部直屬高等學(xué)校，是在周恩來總理的親自關(guān)懷下建立的，創(chuàng)辦于?1962 年。1964 年 6 月定名為北京語言學(xué)院，1974 年 毛澤東主席為學(xué)校題寫校名，1996 年 6 月更名為北京語言文化大學(xué)，2002 年校名簡化為北京語言大學(xué)。

北京語言大學(xué)是中國唯一一所以對來華留學(xué)生進(jìn)行漢語、中華文化教育為主要任務(wù)的國際型大學(xué)，素有“小聯(lián)合國”之稱。

學(xué)校對中國學(xué)生進(jìn)行外語、中文、信息科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、心理學(xué)、教育學(xué)、語言學(xué)等專業(yè)教育，同時(shí)承擔(dān)著培養(yǎng)漢語師資、出國留學(xué)預(yù)備人?員出國前的外語培訓(xùn)工作等任務(wù)。經(jīng)過六十年的發(fā)展，北語已經(jīng)發(fā)展成為一所以語言文化教育和語言文化研究為特色和優(yōu)勢的多科性國際型大學(xué)，?是我國中外語言、文化研究的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)和培養(yǎng)各領(lǐng)域優(yōu)秀人才的搖籃。2019 年，學(xué)校明確了建設(shè)中國特色世界一流語言大學(xué)的奮斗目標(biāo)和新時(shí)代“三 步走”的戰(zhàn)略部署。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055109 德語筆譯

?

研究方向：01 德語應(yīng)用筆譯

?

擬招生人數(shù)5，含推免人數(shù)3

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②215 翻譯碩士德語

③361 德語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識

?

三、參考書目

《德語語法解析與練習(xí)》

《現(xiàn)代德語實(shí)用語法》

《標(biāo)準(zhǔn)德語語法——精解與練習(xí)》

《當(dāng)代大學(xué)德語》四冊

《高級德語》兩冊

《德漢翻譯教程》

《新徳漢翻譯教程》

德語專八詞匯

《德語語法與詞匯測試》

《德語動詞ABC》

《德語介詞ABC》

《政府工作報(bào)告》

《十九大報(bào)告》

德語版新聞如：人民網(wǎng)德文版，China Heute，Spiegel Online

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

今天，我主要想談?wù)剬I(yè)課（翻譯碩士德語、德語翻譯基礎(chǔ)）的備考。本文內(nèi)容涉及考研初衷、分?jǐn)?shù)計(jì)算、資料收集方法、時(shí)間安排、專業(yè)課備考和推薦書目。

?

考研初衷

?

我是從2017年初決定考研，多次刷到關(guān)于北語的消息，覺得有眼緣（emmm），就選了北語。當(dāng)時(shí)的我德語專四沒過，正在準(zhǔn)備補(bǔ)考。德語專業(yè)考研大多不簡單（當(dāng)然，其他專業(yè)也不簡單），北語每年錄取名額也就3-6個(gè)，而我算是傳統(tǒng)意義上的學(xué)渣，以至于很多朋友問我哪來的勇氣選擇北語。我總說，無知無畏。我覺得考研是個(gè)跳板，如果以后想要靠專業(yè)技能吃飯，大學(xué)這點(diǎn)東西完全不夠，何況嘗試一下對我百利而無一害。

?

分?jǐn)?shù)計(jì)算

?

2017年初到六月底，除了備考專四、上課外，我研究了下17年的招生簡章，花了大量時(shí)間收集資料。所謂工欲善其事，必先利其器。我們先明確一下北語分?jǐn)?shù)的計(jì)算方法，北語總分為初試（50%）加復(fù)試（50%），北語初試滿分500分，復(fù)試總分100分。初試考試科目為翻譯碩士德語（100分）、德語翻譯基礎(chǔ)（150分）、漢語寫作與百科知識（150）和政治（100分）。復(fù)試由筆試（占復(fù)試總分50%）、面試（占復(fù)試總分30%）和聽說測試（占復(fù)試總分20%）。A區(qū)翻碩國家線大概在340-350浮動（記憶可能有誤）。結(jié)合我后來的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)來看，北語復(fù)試刷人不多或者不刷，關(guān)鍵在初試。初試即使有十分左右的差距，復(fù)試也還是有翻盤的機(jī)會。

?

資料收集方法

?

真正收集資料的時(shí)候，我傻眼了，沒有真題和參考書目，連個(gè)德語翻碩考研群都沒有。沒有真題就意味著不知道題型，連考研門檻都摸不到。我始終認(rèn)為考研不是時(shí)間戰(zhàn)，而是效率戰(zhàn)，第一步就應(yīng)該找準(zhǔn)方向。院校都有自己的考察重點(diǎn)，摸準(zhǔn)考察方向，后期復(fù)習(xí)可以省很多力。

?

既然北語德翻沒有資料，我就退而求其次關(guān)注了英翻考研公眾號，加了英翻考研群、北語考研群，收集了其他學(xué)校德翻真題和參考書目，下載了考研幫。最終在北語考研網(wǎng)的公眾號文章里找到了一份17年的回憶版真題，在北語考研群里下載了英翻的百科真題（高翻的百科作為公共課，同一個(gè)學(xué)校一般考的是一樣）。后來備考過程中也從群里收到不少公共課資料。機(jī)緣巧合，看到上屆學(xué)姐寫了考研經(jīng)驗(yàn)，我就厚臉皮地要了聯(lián)系方式，沒幾天學(xué)姐就把帖子刪了。整個(gè)過程中，學(xué)姐給我很多鼓勵(lì)和肯定，也直接傳授了我些經(jīng)驗(yàn)，可以說是萬分感謝了！所以，一定要善于利用資源。在前期時(shí)間還寬裕的準(zhǔn)備階段，一定要多花時(shí)間收集資料，時(shí)間不夠充裕就學(xué)會利用碎片時(shí)間。

?

時(shí)間安排

?

我是七八月份開始準(zhǔn)備的，暑假看了基礎(chǔ)德語前三冊，九月份回來課還很多，就看德語版新聞以及背單詞，做翻譯練習(xí)，開始做政治選擇題，十一月份背政治，看一點(diǎn)百科。我的時(shí)間安排是個(gè)反面教材，因?yàn)榭荚囍拔野倏七€沒怎么看。詞匯是基礎(chǔ)！因此建議大家暑假之前專攻詞匯，九月份做政治選擇題（肖秀榮的1000題）以及看德語新聞、做翻譯練習(xí)，十二月份背政治問答題，看肖四肖八。至于百科，北語的百科新?lián)Q了題型，詞條的考察是四個(gè)十分的選擇題。復(fù)習(xí)難度比較大，平時(shí)注意積累，多看新聞，十二月份的時(shí)候看一下應(yīng)用文寫作。

?

每天的學(xué)習(xí)時(shí)間段大概是8:00-11:30，14:00-17:00，18:30-23:00，大家的學(xué)習(xí)習(xí)慣不一樣，有的同學(xué)習(xí)慣晚上學(xué)習(xí)，有的同學(xué)每天學(xué)習(xí)時(shí)間長達(dá)12h+。我不喜歡熬夜，堅(jiān)信身體是革命的本錢。所以學(xué)習(xí)時(shí)間按自己的節(jié)奏來就好，但一定要規(guī)律，這樣有助于養(yǎng)成學(xué)習(xí)習(xí)慣。睡前將第二天的todo list寫好，有助于推進(jìn)復(fù)習(xí)進(jìn)度。三天打魚兩天曬網(wǎng)的話，就算打魚那三天通宵學(xué)也沒用。偶爾哪天不想學(xué)習(xí)，就出去散散心，及時(shí)調(diào)整，不要癱在宿舍！不然你就會發(fā)現(xiàn)手機(jī)真好玩，躺著真舒服……出現(xiàn)間歇性混吃等死的時(shí)候，有個(gè)志同道合的研友便顯得尤為重要了。

?

專業(yè)課備考

?

翻譯碩士德語(100分）

?

翻譯碩士德語的題型為20個(gè)單選（30分），4篇閱讀（40分），1篇作文（30分）。

?

單選題型與專八選擇題型相同，比如，從abfallen/ausfallen/auffallen/fallen中選出符合題意的。閱讀以選擇和問答的形式考察，難度不大?？傮w來看，翻譯碩士德語比較看重基礎(chǔ)的考察。

?

七八月的時(shí)候我復(fù)習(xí)了《當(dāng)代大學(xué)德語》前三冊，有余力的最好把《高級德語》兩冊也看完。語法書推薦看《標(biāo)準(zhǔn)德語語法——精解與練習(xí)》，這本書相較《德語語法解析與練習(xí)》更為詳細(xì)，可作為補(bǔ)充。最后，配合專八詞匯和真題、《德語語法與詞匯測試》做練習(xí)。

?

德語翻譯基礎(chǔ)（150分）

?

德語翻譯基礎(chǔ)題型為30個(gè)德漢互譯（30分）徳譯漢(60分)漢譯德 (60分)

?

17年德漢互譯詞條考察了孵化器、大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新等時(shí)政熱詞還有吃瓜群眾這樣的網(wǎng)絡(luò)用語，18年考察了小康社會、十九大、黨和人民的根本利益、不忘初心、二維碼、人臉識別等。德譯漢為一篇關(guān)于金錢與幸福的文章，漢譯德分為一段關(guān)稅下調(diào)（40分）和一段關(guān)于導(dǎo)演顧桃（20分）的翻譯。

?

我個(gè)人認(rèn)為北語整體出題都偏時(shí)政和熱詞，詞條大多出自當(dāng)年時(shí)事，當(dāng)然其他方面像文化、科技也會有涉及。

?

九月份開學(xué)我就開始看德語新聞，剛開始德語水平有限，就去找雙語新聞看。也會去看人民網(wǎng)德語版的新聞，因?yàn)槎酁橹袊藢懙?，理解起來也比較容易。平時(shí)配合《德漢翻譯教程》做翻譯練習(xí)，但這本書有個(gè)缺點(diǎn)就是文章不夠新。

?