【雜志翻譯】BUBKA 2019年2月號(hào) 欅坂46 二期生見面會(huì) 翻譯節(jié)選

13萬分之一的少女
12月10日,終于揭開了9名欅坂46 二期生與1名平假名欅坂46三期生的面紗。
這天于全場(chǎng)滿座的日本武道館舉辦的「見面會(huì)(お見立て會(huì))」上,10名新成員初次亮相,但這個(gè)見面會(huì)到底意義何在呢?在探討意義前,想必需要先說明這是個(gè)什么樣的活動(dòng)吧。
在欅坂46的前輩們關(guān)注下,比表定時(shí)間晚5分鐘的「見面會(huì)」開始了。首先播了段視頻,能知道她們是在這個(gè)夏天舉行的「坂道聯(lián)合甄選」上,從12萬9182人中脫穎而出的人,真是不可思議的應(yīng)征數(shù)量。日本無論哪個(gè)偶像組合舉辦甄選,都不曾達(dá)到這般人數(shù),合格率也是天文數(shù)字的等級(jí)。加上乃木坂46的話,合格者僅39人(后來沒有分配到各組合的成員將近一半),倍率達(dá)到3400倍。
由MC主持人オテンキのり點(diǎn)到的成員一個(gè)一個(gè)登場(chǎng)。武元唯衣表演了融入下腰的舞蹈。田村保乃用關(guān)西方言自我介紹。藤吉夏鈴則是表演改編歌曲,展現(xiàn)了她的獨(dú)特世界觀。松田里奈一提到曾經(jīng)是銀行員的話題,整個(gè)會(huì)場(chǎng)就討論聲四起。
自我介紹結(jié)束后,主持人のり再次把焦點(diǎn)放在每個(gè)人身上。関有美子相當(dāng)憧憬渡辺梨加,還曾去過好幾次握手會(huì)。松平璃子提到應(yīng)征的契機(jī)是「想要改變什么事都沒努力過的自己」。除了說過「自己已經(jīng)不會(huì)緊張了」的松田里奈外,其他人都因?yàn)榫o張到表情僵硬,充滿了青澀感。
開演1小時(shí)后,終于進(jìn)入表演歌曲的環(huán)節(jié)。首先登場(chǎng)的歌曲是『沉默的多數(shù)』,是漢字與假名共同組成的10人演出。成員們?yōu)榱诉@一天努力地練習(xí),現(xiàn)在正是展現(xiàn)練習(xí)成果的時(shí)候。
粉絲們關(guān)注的重點(diǎn)是「誰會(huì)擔(dān)任Center」。此處站在正中間的人是,藤吉夏鈴。從自我介紹開始,她的某些特質(zhì)是能吸引人的存在,此時(shí)的她已經(jīng)能坦蕩地站在Center位上唱歌了。
藤吉,其實(shí)是與本雜志編輯部有因緣的成員。甄選最后審查的當(dāng)天,前去采訪的各家媒體會(huì)頒發(fā)媒體獎(jiǎng)給各自決定的「推」。在乃木坂46三期生的甄選最后審查和AKB48的ドラフト會(huì)議都曾舉行過這個(gè)制度,這次也是繼承了此傳統(tǒng)。本雜志票投給的是藤吉夏鈴,26家媒體中,選擇推她的僅有本雜志而已。
能看見藤吉努力想要站在武道館的正中央的決心,但初次的表演,還是藏不住緊張。神奇的是,視線仍然會(huì)往她身上去。表演中流露出十幾歲孩子才會(huì)出現(xiàn)的驚險(xiǎn)緊張感。想必是工作人員沒有看漏藤吉的潛力而提拔她成為Center的吧。
既然漢字和假名都到齊了,最后果然要大合唱『W-KEYAKIZAKA之詩』,擔(dān)任W Center的藤吉和上村上前,做最后的總結(jié)收尾。
會(huì)如何變化?
觀賞完「見面會(huì)」后,總的來說,每個(gè)成員的所屬都依照每個(gè)組合的風(fēng)格去分配了。乃木坂46的四期生或許也是這樣,欅坂46有欅坂46的風(fēng)格,平假名欅坂46也有自己的特色,如果加入的是不合適的成員,前輩跟粉絲們也會(huì)困擾吧。坂道系列有必要讓大家看見各自組合的特色、長(zhǎng)處。日后是否能融入各組合,應(yīng)該就是分配的重點(diǎn)了。
欅坂46加入了9名二期生。欅坂46是以屹立不搖的特色作為武器,不斷前進(jìn)的組合。事到如今也不用多說明了,組合給人的印象就是一個(gè)字「強(qiáng)」。無論二期生們現(xiàn)在都是什么樣的個(gè)性,都必須在表演上發(fā)揮她們的「強(qiáng)」度?;蛟S在『欅,會(huì)不會(huì)寫?』上可以自由地表現(xiàn)自己,但想必二期生們都是看過常規(guī)節(jié)目跟單曲的MV后才來參加甄選的吧,所以這部分她們應(yīng)該都理解了。
欅坂46是一個(gè)「一期生21人才是欅坂46」的團(tuán)隊(duì)。至今為止,許多成員都異口同聲地說過「缺少任何一個(gè)人就不是欅坂46」。這就是21人一路共同完成作品所形成的自信。但今年(2018)今泉佑唯、志田愛佳、米谷奈々未相繼發(fā)表了畢業(yè)。從成立開始便十分重視的21人精神,今后會(huì)如何變化,欅坂46正面臨了分歧點(diǎn)。就在這時(shí)機(jī)下,二期生加入了。
這是欅坂46自成立以來,面臨的最大轉(zhuǎn)折點(diǎn)。成員改變,團(tuán)體的樣子也會(huì)隨之改變。那會(huì)如何變化?會(huì)變化到什么地步?抑或是不會(huì)改變…?
翻譯:P