【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》，翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是《賽博朋克RED》的翻譯，《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲（TRPG）的規(guī)則書，故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作，與《賽博朋克2077》共享世界觀。強(qiáng)尼·銀手，相信大伙已經(jīng)對這個(gè)名字耳熟能詳了，他是一位搖滾明星、退役軍人，致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過他嗎？不必?fù)?dān)心，跟著我們一起在游戲發(fā)售前回首過往，一窺這位反叛明星的前世今生吧！

翻譯：chenaoaoyu、士武京北

校對：士武京北（一校）、賽博毒藥（二校）

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

提名道姓

強(qiáng)尼套上一件紅色T恤，上面印著他上個(gè)樂隊(duì)——Samurai（武侍）——的logo。T恤刮到了繃帶差點(diǎn)把傷口撕開，疼得強(qiáng)尼不停地用日語咒罵。緩了緩，又披上一件防彈夾克。強(qiáng)尼從破爛不堪的臥室梳妝臺(tái)中拿出了一把自動(dòng)霰彈槍，檢查完彈藥與彈匣后小心翼翼地把霰彈槍插進(jìn)快被磨爛的腋下槍套里。往夾克外口袋塞了幾把手里劍后，強(qiáng)尼又把H&K出品的MPK11SMG智能槍背在背后。在做這些事的時(shí)候，他的蒼白色眼睛里一直在閃爍著狂怒的火焰。做完這一切后，強(qiáng)尼開口了：“現(xiàn)在，把你知道的一切都告訴我?！?/p>

湯普森靠著墻，似乎絲毫沒有注意到強(qiáng)尼的怒火。他笑著說：“他們要的不是你，是你的女友。她可是一位重要人士。你懂的，商業(yè)上的那些破事兒?！?/p>

強(qiáng)尼眼光轉(zhuǎn)冷，他干脆地回道：“不奇怪?！比缓蠛鷣y地抓起一把子彈，往H&K MPK11的備用彈夾里面塞。只有那只正微微顫抖的手——那只原裝的肉手——暴露了內(nèi)心的不安。“那他們?yōu)槭裁匆獨(dú)⑽夷?？”他喃喃自語。

湯普森笑著說：“你都到家了。”真是個(gè)一個(gè)老掉牙的冷笑話，但他們兩個(gè)都笑了，笑得像兩只頂級(jí)獵食者。湯普森止住了笑容：“很簡單，因?yàn)樗麄兿胱屇闼赖孟袷菐团伤鶠?。想象一下：幾個(gè)暴改幫的混混看到威風(fēng)凜凜的強(qiáng)尼·銀手先生帶著他的閃亮的義手走在大街上，于是心生嫉妒，決定砍他幾刀。他倒了，混混們順帶抓走他的漂亮女友，然后倉惶跑路。一周后甚至更久，警察們宣布在某條巷子里發(fā)現(xiàn)了這位失蹤女士的尸體。聽起來很合理對吧？小混混們有足夠多的動(dòng)機(jī)——一大堆丑陋、惡心的動(dòng)機(jī)——讓他們干出這樣的事。但是這個(gè)故事成立的前提是他們只是幾個(gè)欲望高漲的暴改幫混混，而不是那天晚上的‘專業(yè)人士’，明白嗎？”

“專業(yè)人士……”強(qiáng)尼裝滿第二個(gè)彈匣，把剩下的彈藥塞進(jìn)防彈夾克的口袋里。沒有人會(huì)嫌子彈多。

“對，專業(yè)人士，”湯普森重復(fù)了一遍，“兄弟，你之前可以說是被打得稀巴爛。那些家伙每個(gè)人身上都裝了起碼上萬歐的植入物，他們揮拳的速度比常人快了70%。把你開了膛的那個(gè)義肢也是定制的。手剃刀，能沿著手指折疊成拳頭。這種高級(jí)植入物可不是隨便找個(gè)路邊小店就能買到的?！?/p>

“當(dāng)時(shí)你就眼看著他們把我打個(gè)半死？”

而湯普森的眼神也瞬間變得石頭般冰冷，讀不出任何東西?！疤拱渍f吧，是的，”湯普森平靜地說著令人惱怒的話語，“我說過了，那些人是專業(yè)的。即使當(dāng)時(shí)我跳出來，結(jié)果也不會(huì)有什么改變，頂多變成我們兩個(gè)都死在那個(gè)巷子里。”強(qiáng)尼盯著他的眼睛，努力辨別著他話語里的真假?！澳阋呀?jīng)脫離街頭生活夠久了，我的大明星。你以為每個(gè)人和你一樣都有個(gè)很好的經(jīng)紀(jì)人、一群幫你擦屁股的傭兵、一個(gè)像這個(gè)公寓一樣舒服的落腳地？我看著他們動(dòng)手是因?yàn)槲抑?，你至少?分鐘才會(huì)失血過多死去。我等他們離開，然后用我的醫(yī)療卡叫了創(chuàng)傷急救隊(duì)救你。”房間里是一陣漫長的死寂。終于，湯普森打破了僵局：“聽著，明星。你是想在這兒不斷讓咱倆繼續(xù)互相指責(zé)個(gè)沒完，還是去救回你的女友？”

“名字！既然你這么說，把他們的名字告訴我?！睆?qiáng)尼坐在床邊他最喜歡的位置，伸手拿起龍舌蘭酒，喝了一大口。

“一個(gè)好消息，一個(gè)壞消息?！睖丈讶⑼队捌鲝乃^頂?shù)脑O(shè)備上卸了下來，放在了他們之間的桌子上——湯普森全身上下唯一看得到的植入物跡象就是他右太陽穴處接在他鍍銀頭骨上的插孔。湯普森說：“好消息是，他們不是像歐洲商業(yè)機(jī)械那樣的超級(jí)企業(yè)?！薄昂芎?。”銀手一邊說一邊又喝了一大口。

“壞消息是，他們是荒坂?！?/p>

“我了個(gè)神?。　睆?qiáng)尼放在桌上的手猛地一顫，捏碎的酒瓶發(fā)出輕響，碎片四濺，他感覺自己的頭快炸了。

“你的馬子之前就在收集hotdeck的資料，強(qiáng)尼。你知道她是為ITS工作的，對吧？”

“對，不過說到這個(gè)，你得在別人那多下功夫了。愛爾特從來沒怎么和我說起她的工作?！?/p>

“或許吧，但你得知道，你的愛爾特可是ITS最好的網(wǎng)絡(luò)行者。她能升級(jí)信息，也能讓網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器停機(jī)并且輕松解決其安全問題。她為ITS制作了很多極其優(yōu)秀的程序，”湯普森頓了頓，給強(qiáng)尼足夠的消化時(shí)間才拋出一個(gè)重磅炸彈，“她還制作了滅魂病毒。你可能知道，當(dāng)然，你也可能不知道。就像你說那樣‘她從來沒怎么說起她的工作?！?/p>

強(qiáng)尼一屁股坐回床上，舉起了瓶子，卻一直懸在半路，一口也沒喝進(jìn)去。即使是最不了解這方面的強(qiáng)尼也聽說過滅魂病毒的大名。一個(gè)能把網(wǎng)絡(luò)行者的靈魂活活吸出來的傳奇死亡軟件。滅魂病毒，好大的玩笑！滅魂病毒是一個(gè)記憶強(qiáng)化型的智能例行程序，追蹤起那些入侵者的賽博鏈接甚至能比用了違禁藥物的暴改幫黑客還快無數(shù)倍。它還能用極其暴力的方式搗毀這些入侵的網(wǎng)絡(luò)行者的大腦，同時(shí)將其重新構(gòu)建在自己主機(jī)內(nèi)部凍結(jié)的存儲(chǔ)矩陣中。街頭流傳著一句廣為人知的話：滅魂病毒是這世界上最接近地獄的邪物。在今天，類似的說法更多了。

而它的作者是愛爾特？！一時(shí)間，愛爾特大大的碧藍(lán)色眼睛和漂亮蓬松的秀發(fā)躍入腦海，又和那個(gè)恐怖的程序相重合。強(qiáng)尼幾欲作嘔，最后也只是勉強(qiáng)忍下。“怪不得愛爾特從不與我談她的工作。”他最后只說出來這句話。

“我跟蹤過她，強(qiáng)尼。”湯普森這么說著，“有消息稱，荒坂在制作自己版本的滅魂病毒。有了這個(gè)東西，荒坂在網(wǎng)上就徹底無法無天了，能肆意殺掉一切它厭惡的人?！?/p>

“一個(gè)被安保公司用來實(shí)施暗殺的死亡軟件？簡直諷刺！”強(qiáng)尼坐不住了，他不停的來回踱步，他能猜到會(huì)發(fā)生什么了，他可不愿意看到這一切發(fā)生。

“你是不是還相信有圣誕老人啊。”湯普森一邊吐槽同時(shí)清理起之前瓶子的碎片，“你的愛爾特是他們?nèi)笔У年P(guān)鍵一環(huán)。我想他們遲早都會(huì)招募她的，無論她是自愿還是被自愿。滅魂病毒這個(gè)程序的一切都被她藏在了腦子里。所以，我一直跟蹤著她?！?/p>

“還真是謝謝你的關(guān)心了?！?/p>

“你不明白，強(qiáng)尼。我想要荒坂……我想要他們死！我愿意付出一切代價(jià)，哪怕是我自己的命。只要能弄死他們，即便我只能在墳?zāi)估镆姷剑乙苍敢?。讓他們完全崩塌、徹底死透是我活著的唯一目的?！睖丈恼Z氣斬釘截鐵，“強(qiáng)尼，即使是你要擋我，我也會(huì)毫不猶豫地動(dòng)手。所以，加入我？”

強(qiáng)尼停止了踱步。房間又一次沉寂了下來。只有強(qiáng)尼的義手，還在好似有生命般不自覺擺動(dòng)著：銀色的金屬機(jī)關(guān)咔嗒作響，卷筒發(fā)出呼哧呼哧的響聲，微型活塞在模擬脈沖的過程中進(jìn)進(jìn)出出。強(qiáng)尼轉(zhuǎn)向“媒體人”：“我們還有多少時(shí)間？”

湯普森咧嘴笑了：“你覺得用植入物重新寫入滅魂病毒要用多久？一天？兩天？”

“好吧?！睆?qiáng)尼轉(zhuǎn)身拿起了保時(shí)捷的鑰匙，“你居然喜歡加裝了智能射擊的娘炮槍？”湯普森俯下身，拉起一個(gè)黑色的尼龍長袋子?！癋N-FAL突擊步槍，”他站了起來，“我參加過戰(zhàn)爭。我喜歡領(lǐng)先對手的感覺，最好是領(lǐng)先很多的感覺?！?/p>

雨滴沿著調(diào)速器的前部流下。各種公司的廣告牌與金屬幕墻沿著道路鋪向遠(yuǎn)方。保時(shí)捷的引擎聲在這冰涼的空氣中微不可聞，CHOOH2發(fā)動(dòng)機(jī)把他們帶到了這座城市的夜空下。湯普森說：“強(qiáng)尼，我們接下來去哪兒？”

強(qiáng)尼從牙縫里擠出一句話：“我看到路標(biāo)了，我們?nèi)ツ莾??！?/p>

羅格與圣帝亞戈

羅格討厭亞特蘭蒂斯酒吧。她去那兒的唯一緣由，是那里的委托價(jià)格高而且有的挑。很多公司在這尋找職業(yè)殺手；媒體人與網(wǎng)絡(luò)行者在這販賣消息；中間人們在這兜售槍支，護(hù)甲，還提供走私、保鏢等工作。她討厭這里則是因?yàn)樵谶@里有一些很不好的回憶，現(xiàn)在還來這兒也只是看在圣地亞哥的份上?！安灰寕€(gè)人喜惡影響到我們的工作?！笔サ貋喐缈偸且桓笔裁炊贾赖臉幼?。

羅格背靠墻壁——她的眼球植入體像監(jiān)視器一樣不斷掃描著這間酒吧。不過有個(gè)角度的東西她看不到，因?yàn)楸凰谝慌缘拇顧n圣地亞哥擋住了。圣地亞哥粗壯的肩膀撐起厚重的防彈夾克，他的眉頭總是皺成“川”字，長得一副苦大仇深的樣子。圣地亞哥不是羅格喜歡的類型，但是圣地亞哥倒是很喜歡她。不知怎的，他們目前的關(guān)系倒是很和諧——但也只是戰(zhàn)斗風(fēng)格以及戰(zhàn)利品分配這兩個(gè)角度很和諧。不過看樣子，這個(gè)游民好像還在期望著有什么其他展開，他可真是個(gè)笨蛋。

突然，羅格看到了——那個(gè)她討厭這個(gè)酒吧的原因、那個(gè)憎恨這個(gè)骯臟城市的理由、那個(gè)她過去兩年一直所害怕的人——強(qiáng)尼·銀手走進(jìn)了亞特蘭蒂斯。

強(qiáng)尼昂首大步跨入了酒吧那扇巨大的銅門，他琉璃般剔透的蒼青色眼里流露出絕對的驕傲。“他的步子還是那樣高調(diào)。”羅格這么想著。經(jīng)過這么長時(shí)間了，羅格還是不明白，自己到底是喜歡他，還是想殺了他。強(qiáng)尼像酒吧的主人一樣，一邊直向羅格走來，一邊與老伙計(jì)們打招呼。他從容地沖自己的粉絲露出禮節(jié)性微笑，順便還對一些潛在的麻煩人物瞇了瞇眼睛以示威脅。最后，他站定在羅格面前。“羅格，”強(qiáng)尼語氣平靜得好像他倆之前什么事都沒發(fā)生過一樣，“我需要你的幫助。”他聲音一如既往，急切又富有磁性。

羅格淡淡地回答道：“你有多遠(yuǎn)滾多遠(yuǎn)。”酒吧內(nèi)霎時(shí)安靜了下來，吧臺(tái)另一邊傳來微不可聞的摩擦聲，那是圣地亞哥在輕撫膝蓋上橫放的Mac10。

“聽我解釋，”強(qiáng)尼斜靠向羅格，“我知道你的感受，我真的很對不起。如果當(dāng)我有得選，我就絕不會(huì)那么做。”他拉過一把椅子，跨坐在上面，盯著她?！昂?，是嗎？”羅格立馬做出了回?fù)?，她十分希望自己聲音能更?zhèn)定點(diǎn)。

“你欠我一個(gè)人情，”強(qiáng)尼開始占據(jù)上風(fēng)，“至少你還欠我一個(gè)人情，芝加哥那次。而且我也不是不會(huì)付你傭金。我有很多歐元?！?/p>

圣地亞哥插了進(jìn)來：“多少？”強(qiáng)尼轉(zhuǎn)了過來：“道上說你們出一次任務(wù)要5000歐。我給你們雙倍。”

圣地亞哥黑黝黝的臉上露出微笑，用空著的那只手撓著自己的下巴。他的搭檔對此十分惱怒，但也沒多說什么。畢竟圣地亞哥還算是個(gè)人物——在夜之城他也算是小有名譽(yù)，而名譽(yù)對圣地亞哥來說就是生命?！斑@活要多久？”

“最多兩天。我需要你們救一個(gè)人。不忽悠你們，要救的人在荒坂手上?！便y手停頓良久，再次開口，“我能理解，你或許會(huì)認(rèn)為這超出了你的能力范圍?！?/p>

圣地亞哥的眼瞇了起來。在街頭，他們小隊(duì)可是無可置疑的第一梯隊(duì)。他心想，“你小子以為我是誰?。　苯又サ貋喐缫庾R(shí)到他被算計(jì)了，銀手早就厘清了他們小隊(duì)兩個(gè)人的關(guān)系與想法。如果圣地亞哥不接這單生意，明天街頭上肯定到處都是嘲笑他是“膽小鬼”的閑話。如果他接了，那么羅格肯定也得加入......羅格是對的——銀手是一個(gè)徹頭徹尾的混賬、無恥之徒?！暗怯秩绾?？”圣地亞哥笑了。畢竟，他能用一只手就解決這個(gè)小子。“那，價(jià)錢我們要重新商量下了......你得給30倍的報(bào)酬（15萬歐），搖滾明星?！?/p>

“沒問題?！?/p>

圣地亞哥笑了，他又提高了要求：“你還得和我們一起去?！弊诹硪粋?cè)座位的羅格聽聞，對她的搭檔怒目而視。她想反對，但是之前他們已經(jīng)定下了規(guī)矩：“不要讓個(gè)人喜惡影響到我們的工作?！睂τ谑サ貋喐缍?，從強(qiáng)尼掏出錢包的那一刻起，這就成了工作。

“錢轉(zhuǎn)過去了?！睆?qiáng)尼說完便把手伸過桌子去同大個(gè)子游民握手，這時(shí)，一個(gè)長長的人影落在了桌子上，然后是另一個(gè)，幾個(gè)傭兵找上了強(qiáng)尼。

“啊，這不是我們的大明星銀手先生嘛。”瘦長影子的主人靠近了，他眼睛閃爍兇光，紅色LED光束在他的光學(xué)鏡片后面滾動(dòng)，在他掏出智能槍的時(shí)候形成十字準(zhǔn)星。

霎時(shí)，羅格動(dòng)了，反射強(qiáng)化部件的功率直接飆到過載。她的手瞬間脫離桌面并打出一道殘影，像把閃爍的利刃直刺這個(gè)傭兵面部。傭兵的鼻子、臉眼直接就被強(qiáng)悍的指節(jié)砸得凹進(jìn)了腦子里，他在倒向地面之前便徹底死透！這個(gè)掛了的家伙手指痙攣，扣動(dòng)了貝雷塔手槍的扳機(jī)。槍械發(fā)出震耳欲聾的轟鳴--BOOM！子彈從吧臺(tái)座位的一角竄出，撕開了坐在墻角的某個(gè)倒霉社畜的胸膛。伴隨著胡亂飛濺的血肉，尖叫聲四起。強(qiáng)尼差點(diǎn)被圍在一個(gè)逼仄的空間里，好在他的反射強(qiáng)化部件讓他提前跳出了困境。羅格另一只手握著的消聲手槍連續(xù)開火，一個(gè)小個(gè)子獨(dú)狼被當(dāng)場打成兩截。

圣地亞哥一個(gè)翻滾落在了酒吧地板上。三個(gè)身穿防彈夾克的傭兵見狀立馬從座位上站了起來，紛紛掏出了武器。圣地亞哥直接就是一個(gè)短點(diǎn)射，兩個(gè)傭兵當(dāng)場死亡，還有一個(gè)搖搖晃晃地走到了窗子邊，摔了下去，粉身碎骨，聽上去像是幾百個(gè)吊燈摔得粉碎。湯普森面無表情的架起FN-FAL對最后兩個(gè)傭兵掃射，子彈螺旋著穿入人體，貫出巨大空腔，血肉與電子器件漫天飛舞，染紅了酒吧的店面。湯普森吹了下槍口的煙：“逮到你了?！?/p>

強(qiáng)尼半蹲著，舉著槍，掃視著四周。好在剩下的顧客們都沒再拿出武器——人們都冷靜了下來。除了被波及的倒霉蛋和還未死掉的傭兵在地上低聲呻吟外，沒有人再敢發(fā)出絲毫聲響。強(qiáng)尼四人互相照應(yīng)著離開了酒吧。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！