尾　聲

　　檢查室里的戰(zhàn)斗過去十天后，一天深夜，奧布霍夫巷普列奧布拉任斯基家里響起刺耳的門鈴聲。
　　“刑警和偵查員。勞駕開一下門?！?br>　　奔跑的腳步聲，敲門聲。門外的人陸續(xù)進來。不一會兒，燈光燦爛，柜子重新配上玻璃的候診室里有了好些人。兩個穿警察制服，一個穿黑大衣，夾著皮包，幸災樂禍、臉色蒼白的施翁德爾主任，穿男裝的女人，門衛(wèi)費奧多爾，濟娜，達里婭·彼得羅夫娜和沒結領帶、羞怯地遮著脖子的博爾緬塔爾。
　　診室門一開，走出菲利普·菲利波維奇。他穿著慣常的淺藍色睡衣。所有的人立即發(fā)現(xiàn)，最近一星期內，菲利普·菲利波維奇的身體好多了。仍是原先威嚴、矯健、自重的菲利普·菲利波維奇，站在深夜來訪的客人面前，并對自己穿著睡衣表示歉意。
　　“沒關系，教授，”穿便服的人十分尷尬地回答，隨后他猶豫片刻，重又開口說，“非常掃興。我們有搜查證，要搜查您的住宅，還有，”那人斜了一眼菲利普·菲利波維奇的髭須，“還有逮捕證，這取決于搜查結果?！?br>　　菲利普·菲利波維奇瞇縫眼睛，問：
　　“起訴的理由，我放肆地問一句，再說，告誰？”
　　那人搔搔腮幫，從皮包里取出一張紙，念道：
　　“茲控告普列奧布拉任斯基、博爾緬塔爾、濟娜伊達·布寧娜和達里婭·彼得羅夫娜謀殺莫斯科公用事業(yè)局清除無主動物科科長波利格拉夫·波利格拉福維奇·沙里科夫?！?br>濟娜的哭聲蓋住了他念的最后幾個字。一陣忙亂。
　　“我一點不明白，”菲利普·菲利波維奇說，像國王似的聳起肩膀，“哪個沙里科夫？呵，對不起，是不是我那條狗……我給做了手術的？”
　　“請原諒，教授，不是狗，他已經是人了。問題就在這兒?！薄澳杆苷f話？”菲利普·菲利波維奇問，“但這并不意味著它就是人。不過，這并不重要。沙里克現(xiàn)在活著，絕對沒人想殺它?！?br>　　“教授，”黑衣人詫異地揚起眉毛，“那得讓我們見見他。他失蹤十天了，恕我直言，材料對您非常不利?！?br>　　“博爾緬塔爾大夫，勞駕您了，讓偵查員見見沙里克?！狈评铡し评ňS奇吩咐，一邊接過搜查證。
　　博爾緬塔爾大夫訕訕一笑，走了出去。
　　他回來了，吹了聲口哨。這時，診室門里跳出一只模樣奇特的狗，身上的毛有一塊沒一塊。它像馬戲團里經過訓練的狗，只用兩條后腿行走，隨后，四腳著地，環(huán)視周圍。候診室里，凝固起墳墓般的寂靜，仿佛果凍。這條模樣駭人、額頭上有道殷紅刀疤的狗，重又兩腿直立，笑了笑，坐到圈椅上。
　　第二個警察突然在胸前畫了個大大的十字，往后一退，踩到濟娜的兩只腳上。
　　黑衣人沒合上張開的嘴巴，語無倫次地說：
　　“怎么，請問……他在公用事業(yè)局供職……”
　　“我沒派他去那兒，”菲利普·菲利波維奇回答，“施翁德爾先生給他開的介紹信，如果我沒弄錯的話?！?br>　　“我一點也不明白，”黑衣人茫然地說，隨即問第一個警察：“是他？”
　　“是他，”警察無聲地回答，“模樣是他。”
　　“是他，”響起費奧多爾的聲音，“不過，這畜生又長了一身毛?！?br>　　“以前他能說話……咳……咳……”
　　“現(xiàn)在他還能說話，不過話越來越少，所以請您不要錯過機會，要不他很快就啞巴了?！?br>　　“那為什么？”黑衣人輕輕問。
　　菲利普·菲利波維奇聳聳肩膀。
　　“科學還沒發(fā)明把野獸變人的方法。我做了一次試驗，但并不成功，這您已經看到了。有一陣子他能說話，后來開始回復到原先狀態(tài)。返祖現(xiàn)象。”
　　“不要罵人?！惫吠蝗辉谝巫由虾?，站了起來。
　　黑衣人突然臉色發(fā)白，掉了皮包，身體朝一邊倒去，一個警察趕緊從旁扶住，費奧多爾在后面托了一把。一陣忙亂。忙亂中聽得最清楚的是三句話：
　　菲利普·菲利波維奇：“擷草酊！這是昏厥！”
　　博爾緬塔爾大夫：“要是施翁德爾再敢闖進普列奧布拉任斯基家，我就親手把他從樓梯上扔下去?！?br>　　施翁德爾：“請把這句話記錄在案?！?br>
　　灰色的暖氣片散發(fā)出暖氣。窗簾遮住了普列奇斯堅卡濃重的夜色和空中的孤星。萬物的靈長，高傲的狗的恩人獨自坐在圈椅里，沙里克側身躺在皮沙發(fā)旁的地毯上。三月的霧氣使狗天天上午感到頭上那圈刀疤隱隱作痛。因為有暖氣，到了傍晚，頭痛便會過去?，F(xiàn)在也是，慢慢、慢慢地松快了，狗的腦海里流淌著美好、舒坦的念頭。
　　“我運氣真好，真好，”狗想，開始打盹，“好得簡直沒法說。我算在這套寓所里住定了?，F(xiàn)在我絕對相信我的血統(tǒng)不純，里面不會沒有紐芬蘭狗的種氣。我奶奶當年肯定是條放蕩的母狗，喔，愿老祖宗在天國享福。確實，不知為什么他們在我頭上切了好些口子，不過，結婚前會長好的。我們向來不操這份心?！?br>　　遠處隱隱傳來玻璃罐清脆的響聲。挨咬的人在收拾檢查室的柜子。
　　白發(fā)魔法師坐在那兒，嘴里哼著：
　　“駛向尼羅河神圣的堤岸……”
　　狗看到種種可怕的景象。高傲的人戴著滑膩的手套，把手伸進器皿，從中取出腦子——這個頑強、執(zhí)著的人仍在繼續(xù)探索什么，切割，觀察，瞇縫眼睛哼著：
　　“駛向尼羅河神圣的堤岸……”

1925?年