【翻譯】夢、オグリキャップ?第二章:賭けと報(bào)酬-第2節(jié):性格
稍長大些的ハツラツ變得很淘氣。
傍晚,裕治想把它帶回馬廄。人一靠近,它就玩鬧地張嘴去咬。
裕治想用“頭絡(luò)”(戴在馬臉上的皮質(zhì)籠頭。幼馬用繩子代替)去摑住它,小馬不愿意,轉(zhuǎn)身就跑。裕治追過去,試圖把小馬抓回來,ハツラツ就對他做鬼臉。
這樣的捉迷藏反復(fù)幾次之后,裕治喊一聲“喂!”,游戲就結(jié)束了。
有時(shí)候裕治疏忽大意,ハツラツ會從他背后突然把兩條前腿搭在他的肩上。這是小馬常有的有關(guān)愛情的表現(xiàn)。
【說白了就是繁殖動作。??葱●R視頻的朋友可能看到過類似的視頻,比如小公馬對放牧地的同伴、甚至對老媽作這種動作】
出生后兩個(gè)月左右,小馬塊頭還小,這么做倒不至于出事,但長大后還對人這么做是絕對不行的,這種危險(xiǎn)的惡作劇必須被大聲叱止。
馬也是有性格的。對于人類的大聲呵斥,有的馬會服從,還有的則會因?yàn)楹浅庾兊酶涯?,很不聽話?/p>
ハツラツ是一匹聰明的小馬。即使人類的語氣并不粗暴,它也會依照對方的臉色做出反應(yīng)。
裕治曾因?yàn)樗拮矶悦院臅r(shí)候,ハツラツ似乎可以根據(jù)表情和態(tài)度來察覺出他狀態(tài)不對,于是乖乖聽話,絕對不會吵鬧。相反,如果它判斷稍微胡鬧一點(diǎn)裕治也不會生氣的話,就會糾纏不休、盡情撒嬌。
ハツラツ沒有像預(yù)想中的那樣反感他,裕治感到很慶幸。因?yàn)楗膝磨楗牡母赣H“跳舞帽”是一匹性格惡劣的馬。
前一年的2月末,馬主打來電話,說“讓白寶石和跳舞帽交配”的時(shí)候,裕治回答說“是”,但沒有立即行動的意思。
他知道跳舞帽這個(gè)名字。那匹種牡馬的產(chǎn)駒在地方賽馬很活躍,似乎適合短距離的泥地,力量澎湃,但也經(jīng)常聽說脾氣暴躁、難以處理這樣的評價(jià)。
裕治給笠松競馬場的鷲見昌勇練馬師打電話,談了有關(guān)這次交配的事情。
鷲見說:“跳舞帽的孩子跑起來是不錯(cuò),但是多多少少總有點(diǎn)性格上的問題。以至于雖然有能力,也有很多人不愿意拿去比賽。我也跟社長講過這方面的事?!?/p>
“社長”是指白寶石的所有者,小栗孝一。
裕治自己也查過有關(guān)跳舞帽的資料。這匹馬是美國產(chǎn)的蘆毛,生于1968年,昭和59年(1984年)的時(shí)候17歲,作為種馬來說已經(jīng)有些老了。

跳舞帽在現(xiàn)役時(shí)期,作為美國籍主要在英法征戰(zhàn),戰(zhàn)績20戰(zhàn)5勝,擅長英里賽。獲得總賞金一萬法郎(折合當(dāng)時(shí)63萬2800日元)、4436英鎊(折合當(dāng)時(shí)377萬6233日元),合計(jì)總獲得賞金440萬9033日元。成績絕對算不上優(yōu)秀。1972年11月輸入日本。
血統(tǒng)上,跳舞帽的父親是被稱呼為二十世紀(jì)最高名馬的天才舞者【Native Dancer】,現(xiàn)役時(shí)代21戰(zhàn)20勝,是綽號“灰色幽靈”的蘆毛馬。

天才舞者與Almahmoud所生的女兒、綽號“女杰”的Natalma,其長子便是席卷世界的種牡馬血脈之源,北方舞者【Northern Dancer】。北舞的兒子之一,是數(shù)年間獨(dú)占日本最佳種牡馬的北方風(fēng)味【Northern Taste】。


跳舞帽的母親,是一匹綽號“無鉄砲なメリー”【活力四射的Merry】的鹿毛馬,Merry Madcap。母父Grey Sovereign也是著名蘆毛馬。跳舞帽繼承了父親天才舞者的蘆毛毛色。
天才舞者說不定和日本有什么緣分:他的母親叫Geisha,母母叫Miyako?!具@倆都是日語詞匯】
跳舞帽和白寶石交配會怎么樣呢?裕治翻了翻血統(tǒng)表。

跳舞帽的四代前有種牡馬Nasrullah,白寶石的五代前同樣有Nasrullah。另外,在跳舞帽5代前的種牡馬Nearco也出現(xiàn)在白寶石的5代前。
“Nasrullah百分之9.375、Nearco百分之6.25嗎……”
假設(shè)出生的小馬從父母那里各自繼承了百分之五十的血脈,那么兩代前就是25%,三代前是12.5%,四代前是6.25%,五代前是3.125%。
從這里出發(fā),有一種說法是:“當(dāng)某匹賽馬的血統(tǒng)在三代前與四代前里同時(shí)出現(xiàn)了某匹種馬的時(shí)候,更有可能獲得優(yōu)秀的競賽成績?!?/p>
這就是“フィッツラック的百分之18.75理論”。被稱為“奇跡血量”、“黃金血量”。
【這個(gè)理論究竟存不存在,一度引發(fā)群里熱議,在此不做延伸】
出生于三石町本桐牧場的豐收時(shí)刻(トキノミノル),血量就是18.75%的20世紀(jì)初之名馬The Tetrarch。
另外廣為人知的例子是,1960年皋月與德比優(yōu)勝馬,コダマ,父系四代前(血量6.25%)和母系的三代前(血量12.5%)有同樣的種牡馬Blandford。
除此之外,還有
藤正男孩【トウショウボーイ】(Hyperion血量18.75%)
維多利亞王冠【ビクトリアクラウン】(Nasrullah血量18.75%)
等等幾頭馬也是如此。但也存在更多的、血量18.75%的馬沒有跑出好成績,黯然離場。
血量的控制由簡單的人為操作達(dá)成。然后把馬養(yǎng)大、去跑,沒有比這更輕松的事了。
然而問題是,這套理論有一個(gè)很大的陷阱。
簡單來說,這個(gè)理論是基于幼崽能從父親和母親那里得到正確的百分之五十的血(遺傳子)這個(gè)大前提,而這個(gè)前提本身是不能確定的。
與遺傳直接相關(guān)的物質(zhì)是染色體。仔細(xì)分析的話,可知承載DNA(脫氧核糖核度)的染色體,人類是兩兩成對、一共46個(gè),與此相對的,馬的染色體是64個(gè)。
那么,各部分的DNA具體如何傳遞、表達(dá)什么樣的能力呢?這個(gè)幾乎還沒有被闡明。
至少毛色、血型這類“質(zhì)”的性狀是按照孟德爾的遺傳法則繼承的,但賽跑能力、體重、體高、管囲、全力奔跑的用時(shí)等“量”的性狀不符合孟德爾的法則。
【群里 @ZCAYFX 大佬解答:【管囲】好像是馬前肢膝蓋到球節(jié)中間周圍的長度(?),是和體重胸圍那一類的詞,通常在馬的左前腳測量 】

【個(gè)人引伸:“管”在骨骼上,對應(yīng)馬前肢的中手骨、后肢的中足骨,相當(dāng)于人的掌骨。這里沒什么肉,主要是三種肌腱,類似人的腳踝、手腕。管囲大概象征馬的四肢骨骼的粗壯程度。該部位易發(fā)管骨骨膜炎,總指伸腱與骨膜腫脹,熱痛顯著則致馬匹跛行】
賽馬的生產(chǎn)者和馬主,最想知道的是賽跑能力的遺傳機(jī)制。最近,人們著眼于一項(xiàng)研究,認(rèn)為支配這項(xiàng)能力的是一組多基因群,但是其構(gòu)造非常復(fù)雜,至今還很難理解清楚。
不管怎么說,單純計(jì)算血量是不行的。フィッツラック的18.75%理論,雖然對于遺傳研究沒有什么用處,但作為配種方面的參考標(biāo)準(zhǔn)很是簡單方便,也不是不能活用。
另外,按照孟德爾法則,近親交配會使同源結(jié)型的基因組合得到強(qiáng)化。作為其弊端,可能導(dǎo)致形態(tài)異常(畸形)與流產(chǎn);另一面的優(yōu)點(diǎn),則是優(yōu)秀的品質(zhì)也可能得到固化。18.75%被認(rèn)為是其利弊得失的界限,如果再提高近緣度,危險(xiǎn)就會大大增加,難得善果。
從近親程度上看,跳舞帽和白寶石的組合并不壞。與白寶石性格溫和、腿腳修長的產(chǎn)駒傾向相比,跳舞帽產(chǎn)駒脾氣激烈,更容易出現(xiàn)胸板厚的孩子。
如果兩者能很好地協(xié)調(diào)的話,生下的孩子會很有趣吧?跳舞帽的外貌在裕治的腦海中出現(xiàn)。
當(dāng)他實(shí)際見到跳舞帽的時(shí)候,裕治覺得這家伙肯定有什么大病。
跳舞帽歪著頭,斜眼看著他,呼哧呼哧地噴著鼻息。它的額頭上有兩個(gè)“珠目”。
珠目就是旋毛,人的話只會出現(xiàn)在頭頂上,但對于全身都是毛的馬來說,旋毛會出現(xiàn)在從屁股到肚子、胸前、臉等所有地方。長在不同的地方有不同的稱呼。長在從眉間到鼻梁的部位的旋毛叫做珠目。
古來俗說:長著兩個(gè)珠目的馬,性格和人一樣“つむじ曲がり”。
【可能是古靈精怪、詭計(jì)多端、心思活絡(luò)?】
馬的性格能遺傳到什么程度,這也是未知的領(lǐng)域。話雖如此,從跳舞帽的孩子也有很多壞脾氣來判斷,這種糟糕的性格好像是“優(yōu)性遺傳”。裕治對此非常擔(dān)心。
但到了最后,ハツラツ反而繼承的是母親的坦率性格。