一、理論依據(jù)——形合VS意合

我們知道，英文是一種“形合”語言，中文是一種“意合”語言。

英文：顯性邏輯，即句與句之間的邏輯關(guān)系依靠于語言形式手段（包括語法銜接，詞匯銜接）來體現(xiàn)，注重形式上的連貫，多為長(zhǎng)句。

中文：隱性邏輯，即句與句之間的邏輯關(guān)系不依賴于語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞等）來體現(xiàn)，而是注重于意義上的連貫，多為短句。

因此，在實(shí)際的翻譯工作中，我們需考慮到中英語言之間的差異。尤其是英譯漢中，我們應(yīng)時(shí)刻謹(jǐn)記“英文多長(zhǎng)句，中文多斷句”這一原則，來指導(dǎo)自己具體的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，盡量避免翻譯腔。以下通過具體實(shí)例來說明。

1、The lives of most men are determined by their environment.

譯文1：大多數(shù)人的生活是由他們的環(huán)境決定的。

譯文2：對(duì)于大多數(shù)人來說，生活是由環(huán)境決定的。

分析：這句很簡(jiǎn)單，大多數(shù)人都很容易呈現(xiàn)出來譯文1，細(xì)品之下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)太過直譯，翻譯腔濃重。但譯文2把介賓結(jié)構(gòu)of most men單獨(dú)拎出來處理成“對(duì)于大多數(shù)人來說”這個(gè)小短句，“生活”直接成為主語，主語清晰明了，整個(gè)表述不但符合中文意合特點(diǎn)，還順暢了很多。

啟示：越是簡(jiǎn)單的句子，翻譯時(shí)越不能掉以輕心，還是要謹(jǐn)記中英差異，提供更符合目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣的譯文。

2、The ocean covers three quarters of the earth’s surface, produces 90 percent of all its life-supporting oxygen, and is the driving force behind the entire weather system.

譯文1：海洋占地球表面四分之三，產(chǎn)生了90%維持生命的氧氣，是整個(gè)天氣系統(tǒng)變化的動(dòng)力。
譯文2：海洋占地球表面四分之三。地球上維持生命的氧氣，90%產(chǎn)生于海洋，整個(gè)天氣體系變化的動(dòng)力也是海洋。

分析：譯文1基本按照原文語序直接翻譯下來，還是帶有嚴(yán)重的翻譯腔。但譯文2將of all its life-supporting oxygen單獨(dú)處理成一個(gè)小分句，整個(gè)表述讀起來瞬間自然、流暢很多，也更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，其實(shí)后半句沒有把“海洋”直接作為主語的處理也很巧妙。

3、What is leadership?

Its qualities are difficult to define. But they are not so difficult to identify.

譯文1：什么是領(lǐng)導(dǎo)？

領(lǐng)導(dǎo)的品質(zhì)很難定義，但并不難發(fā)現(xiàn)。

譯文2：什么是領(lǐng)導(dǎo)？

領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)具備什么品質(zhì)，這很難精確地解說，但描述指陳并不難。

分析：像譯文1“領(lǐng)導(dǎo)的品質(zhì)”貌似也沒什么問題，但有了譯文2的處理，立馬就會(huì)發(fā)現(xiàn)差異，譯文2更能傳達(dá)出中文的精髓，其他細(xì)節(jié)表述也更精準(zhǔn)到位。

（注：以上三個(gè)實(shí)例的譯文2均來自《名作精譯》）

4、Deterrence is strengthened by actions that reduce a competitor’s perception of the benefits of aggression relative to restraint.

譯文1：通過采取能夠減少競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手認(rèn)為可從侵略（相對(duì)于克制）中獲益的行動(dòng)來加強(qiáng)威懾。

譯文2：采取一些行動(dòng)，讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手感知到侵略相對(duì)于克制并不能帶來多少好處，進(jìn)而加強(qiáng)威懾。

分析：譯文1明顯完全按照原文的語序直接翻譯過來，譯文拗口生硬，而譯文3按照邏輯關(guān)系，分拆成三個(gè)小分句，使表述更加流暢，語意重點(diǎn)清晰明了，也更加符合中文的意合特點(diǎn)。

5、Optimal combinations need to be tailored to specific settings and deterrence objectives in an integrated deterrence approach.

譯文1：在綜合威懾方法中，最佳組合需要根據(jù)具體環(huán)境和威懾目標(biāo)進(jìn)行調(diào)整。

譯文2：采用綜合威懾方法時(shí)，需要根據(jù)具體環(huán)境和威懾目標(biāo)進(jìn)行調(diào)整，實(shí)現(xiàn)最佳組合。

分析：譯文1的后半句由于完全照搬原文語序，導(dǎo)致譯文生硬、晦澀，而譯文2按照句子的內(nèi)在邏輯，采用了小分句，并進(jìn)行了語序調(diào)整，整個(gè)表述清晰明了，而又順暢很多。

6、The most important changes would concern Beijing’s willingness to adopt violent means to achieve its ends.

譯文1：是否發(fā)生重大變化取決于中國(guó)是否愿意采用暴力手段來實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)。

譯文2：尤為重要的是，中國(guó)是否愿意采用暴力手段來實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)。

分析：譯文1的突出問題還是過分拘泥于原文句子結(jié)構(gòu)，譯文2能夠根據(jù)上下文，省譯冗余信息，采用兩個(gè)小分句，譯文更簡(jiǎn)潔、明了。

二、總結(jié)

在日常的翻譯工作中，要注意多積累、多思考，時(shí)刻謹(jǐn)記中英語言差異。尤其是在英譯漢時(shí)，翻譯完需要仔細(xì)品讀優(yōu)化譯文，在把握內(nèi)在邏輯的前提下，多采用小短句代替長(zhǎng)句，使譯文更加符合中文“形散而神不散”的特點(diǎn)。

本文轉(zhuǎn)載自：譯課公眾號(hào)