漫威蜘蛛俠官方小說(shuō)-惡意收購(gòu)第四章翻譯


? ? ? 她三十來(lái)歲,身材苗條,穿著牛仔褲、皮夾克和一件黃色紐扣襯衫。她看起來(lái)很嚴(yán)肅,不過(guò)她似乎并不急著開槍。
? ? ? ?蜘蛛俠放松了一下。
? ? ?“你在這里干什么?”她問(wèn)他。
? ? ?“我沒(méi)有殺人?!彼寐犐先ゾ秃荃磕_的方式回答道。
? ? ?“我知道,”她厲聲說(shuō),“除非你知道怎么把手槍藏在你的緊身衣里,不然它會(huì)像腫瘤一樣突出來(lái)。”
? ? ? “謝謝?”他說(shuō)。
? ? ?“別開玩笑了。把你知道的都告訴我?!?/p>
? ? ? “那你能把槍放下嗎?”
? ? ??? 那位女士瞪著他,然后嘆了口氣說(shuō)?!拔也路凑@東西也對(duì)付不了你?!八盐淦魅M(jìn)槍套中?!蹦憧梢杂媚隳莻€(gè)繩子之類的東西把它拽走?!?/p>
? ? ?“那其實(shí)是蛛絲?!敝┲雮b說(shuō),“這是科學(xué)的力量。總之,讓我們禮貌談?wù)勥@件事。我是蜘蛛俠。你是誰(shuí)?”
? ? ? “渡邊尤里中尉,”她鏗鏘有力的說(shuō)道,“我不是來(lái)交朋友的。雖然你對(duì)謀殺案的調(diào)查很感興趣,不過(guò)帶你去警局問(wèn)話會(huì)惹出不少亂子,而對(duì)你發(fā)出通緝令則可能會(huì)毀掉你的一周。所以別再浪費(fèi)我的時(shí)間了,怎么樣?”
? ? ? ? 言簡(jiǎn)意賅,斬釘截鐵,愿意和蜘蛛俠合作。他喜歡這樣,也讓他不禁思考。多年來(lái),他一直在想,如果他和警察局有直接關(guān)系的話,他可以辦到多少事。他在腦中思考著各種可能性。關(guān)鍵在于向她證明他的價(jià)值。這樣的話,每句話中俏皮話的比例就會(huì)比正常情況下低得多,但他很確定,只要自己集中精力,便能完成任務(wù)。
? ? “告訴我怎樣才能幫上忙,”他說(shuō)。
? ? “你為什么要壓低聲音說(shuō)話?”
? ? “我沒(méi)有?!?/p>
? ? “你有,現(xiàn)在也是。之前你聽起來(lái)像個(gè)孩子—”
? ? “嘿!”
? ?“——現(xiàn)在你聽起來(lái)像個(gè)在電話里騙人的孩子?!?/p>
? ? “要不少損我?guī)拙洌嗥泣c(diǎn)案子怎么樣?”他提議道。渡邊中尉的嘴角閃過(guò)一絲狡黠的微笑。然后便又回到了正事上。
? ? “看到下面那輛拖車了嗎?”
? ? ? 她指著一個(gè)白色的金屬長(zhǎng)方形,距離那個(gè)仍在喝咖啡的便衣警察大約200英尺遠(yuǎn)。與此同時(shí)正他在看他的手機(jī),從這個(gè)距離彼得沒(méi)法確定,但看起來(lái)他在玩某種寶石消除游戲。
? ? “那是終端機(jī)的保安室?!彼f(shuō),“門在較遠(yuǎn)的那一邊,所以如果你能在那兒見我而不被任何人發(fā)現(xiàn),我就給你看點(diǎn)東西。給我五分鐘?!?/p>
? ? ? ?然后她就走了。
* * *
到門口純粹是小菜一碟,蕩兩下就過(guò)去了。他進(jìn)門時(shí),渡邊中尉正坐在桌旁,手指飛速在鍵盤上敲打著。這里很昏暗,但六個(gè)視頻監(jiān)視器照亮了她的臉,每一個(gè)都顯示了這座設(shè)施的不同部分。拖車?yán)镉幸还膳f運(yùn)動(dòng)服的味道。
? ? ? 渡邊在他一進(jìn)門就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),把手摸向她的槍,但沒(méi)有完全碰到它。她可能愿意和他一起共事,甚至可能在原則上信任他,但她不會(huì)放松警惕。彼得也并不會(huì)因此討厭她。這是常識(shí)。
? ? ?“我告訴他們我要在這里集中注意精力,所以我們有幾分鐘時(shí)間?!?她不作任何開場(chǎng)白就開始說(shuō)道,“但是我們的時(shí)間仍然不夠充裕,所以把你的意見和疑問(wèn)都保留在最后?!?/p>
? ? ? ? 她的手指在鍵盤上穿梭著。其中一個(gè)監(jiān)視器變暗了,然后開始播放錄音。她給他看的第一樣?xùn)|西是一段黑白剪輯,展示了他與安迪的第一次邂逅。左下角的一個(gè)時(shí)間標(biāo)記快速旋轉(zhuǎn)著??醋约旱匿浵窨偸呛芷婀?。他的腦子里的某一部分從未習(xí)慣從外界看自己。
? ?? ?“我離開的時(shí)候他還好好的。”蜘蛛俠說(shuō)。錄像證實(shí)了他的說(shuō)法。
? ? ?“安靜?!彼f(shuō)道,然后把視頻快進(jìn)了幾分鐘。視頻顯示安迪離開了碼頭,試圖躲在陰影里,可能是注意到了監(jiān)控探頭。然后蜘蛛俠跳了出來(lái),輕盈地落在他身后,輕得安迪似乎沒(méi)有察覺(jué)。
? ?? ? ? ?事情絕對(duì)不是這樣的…
? ??? ??他知道這個(gè)動(dòng)作,以及如何在三四十英尺的高空降落,而不弄出一點(diǎn)聲音。他這樣悄然落地一直是為了對(duì)付壞人。他剛開始練這個(gè)技巧時(shí),花了好幾個(gè)月才學(xué)會(huì)?,F(xiàn)在這招已經(jīng)演變成他的一種天性。
? ?? ???問(wèn)題在于,那不是他。對(duì)嗎?這些動(dòng)作到是對(duì)的,他不得不提醒自己這不可能。他看了眼時(shí)間,那時(shí)候他已經(jīng)在去建筑工地的路上了。
? ? ? ?? 我了個(gè)去!絕對(duì)是那家伙。那個(gè)冒牌貨。
? ? ? ? ?他正要開口說(shuō)話,那個(gè)冒充蜘蛛俠的人舉起了右手。他拿著槍。這一幕看上去無(wú)比荒誕。蜘蛛俠從不碰槍,除非是為了繳械那些持槍的白癡。即使如此,他也一直在用他的蛛網(wǎng)。槍械笨重,喧響,糟糕。它們還難以區(qū)分,并且通常都很致命。它具備了蜘蛛俠所討厭的一切要素。
? ? ??? 那個(gè)冒牌貨肯定說(shuō)了些什么,因?yàn)榘驳咸似饋?lái),聳起肩,步幅搖擺不定。他轉(zhuǎn)過(guò)身,然后開始后退。槍口冒出一道火舌,爆發(fā)出一道強(qiáng)烈的光芒,掩蓋了黑暗中的一切。光芒散去后,安迪倒在了地上。
? ?? ? ?冒充者檢查了一會(huì)兒尸體,然后朝地上補(bǔ)了三槍。他遲疑了一會(huì)兒,之后將目光轉(zhuǎn)向監(jiān)控探頭。至少,看上去是這樣的。他戴著面具不好判斷。緊接著他舉起左手,發(fā)射出一張蛛網(wǎng),將自己隔絕出了攝像機(jī)的視野。
?
?
?
?
* * *
蜘蛛俠需要時(shí)間來(lái)整理思緒。
? ? ? ? 他想說(shuō)的話有千言萬(wàn)語(yǔ),然而他甚至不知道其中一半的內(nèi)容。他的腦中突然涌現(xiàn)出各種想法,但總是被其他想法所取代。震驚,憐憫,憤慨這些原始沖動(dòng)占據(jù)了大半,但并非全部。他頭腦中較為冷靜的部分深知,觀察遠(yuǎn)處細(xì)微的細(xì)節(jié)對(duì)破案有多大作用。
? ? ?? 但這仍然使人難以遵循邏輯。安迪是在一個(gè)冒牌貨面前死去的。他死時(shí)還以為是蜘蛛俠槍擊了他。這并沒(méi)有使犯罪情節(jié)更加嚴(yán)重,卻使他更加下定決心要做些什么。
? ? “這不是我干的?!彼f(shuō),“我絕不會(huì)做那樣的事?!?/p>
? ?“這與你過(guò)去的行為相悖?!倍蛇吚潇o地回答,“而且很難證明那個(gè)戴著跟你同款面罩的蒙面人就是你。只是那名罪犯的動(dòng)作與你很相像,而你的舉動(dòng)又很難被模仿。如果你具備不在場(chǎng)證明的話,會(huì)對(duì)我們很有幫助。也許當(dāng)時(shí)你被別處的監(jiān)控被拍到過(guò)?不過(guò),你的面罩和身份依舊是個(gè)問(wèn)題?!?/p>
? ? ?“首先,那個(gè)人不是我?!彼_始運(yùn)轉(zhuǎn)自己的大腦,至少是其中一部分?!拔也挥脴專步^對(duì)不會(huì)去殺人。即使是《號(hào)角日?qǐng)?bào)》的 詹姆森想要我腦袋那陣,我也不會(huì)這么做?!?/p>
? ? ?“我相信你,”渡邊說(shuō),“但我的觀點(diǎn)并不能作為證據(jù)。”
? ? ??? ?蜘蛛俠靠近屏幕后,凝視著那個(gè)穿著戰(zhàn)衣出現(xiàn)在那里的人?!皠e動(dòng),”他說(shuō)?!翱催@里,這套衣服不太對(duì)勁。它跟我的很像,還原的不錯(cuò),肯定比服裝店里賣的那些要好,但在設(shè)計(jì)上有些差距。我說(shuō)不上來(lái)顏色哪里不對(duì),但蜘蛛標(biāo)志和我的不一樣,而且網(wǎng)線之間靠的太近?!?/p>
? ? ?“我也注意到了,”渡邊中尉說(shuō),“看這里,前面一點(diǎn)的錄像。“她把它放映在另一個(gè)屏幕上。”你得換一件樣子差不多的制服,然后再馬上換回來(lái)。這是說(shuō)不通的,但每當(dāng)我們與穿緊身衣的義務(wù)警員打交道時(shí),“說(shuō)得通”并不總是適用的……”她的聲音逐漸減弱,表明她只是在唱反調(diào),而不是在爭(zhēng)論她所相信的立場(chǎng)。
? ? ? ? 蜘蛛俠深吸了一口氣,整理了一下思緒。他需要把發(fā)生的一切都告訴她,并且要挑重點(diǎn)來(lái)講。她拿出手機(jī),他開始描述他和安迪的邂逅,得知了關(guān)于建筑工地的消息,以及在那里所經(jīng)歷了的一切。
? ???“聽上去也太巧了,”她邊打字邊毫無(wú)表情地說(shuō)?!耙粋€(gè)會(huì)模仿你動(dòng)作的家伙,剛好出現(xiàn)在蜘蛛俠槍擊小孩的當(dāng)夜?!彼龘u了搖頭?!熬拖裎艺f(shuō)的,你這類人攤上的事并非總是能講得通的,但這仿佛是一個(gè)圈套。那群狗腿子拖慢你的目的是為了讓真正的惡徒換好衣服出現(xiàn)在你眼前?!?/p>
? ? ???這聽起來(lái)似乎有道理,不過(guò)依舊有重重謎團(tuán)。
? ?? ? 他為什么要換衣服呢?
? ? ?“也許是因?yàn)樗M隳芸匆娔且荒唬俊彼柭柤缯f(shuō),“或許是想讓你在新聞上看到,而不是和一個(gè)警察一起看,但我認(rèn)為兇手是想利用這段視頻刺激你,對(duì)你下戰(zhàn)書,這肯定是你的哪個(gè)死對(duì)頭干的。”
? ? ?“如果那個(gè)工地有監(jiān)控,大部分工地都有,那起碼就能證明我說(shuō)的一部分話?!?/p>
? ?? “我正有同感。”她說(shuō),“你有地址嗎?”
? ? ? 他告訴了她關(guān)于那棟施工大樓的事后,渡邊中尉的眼睛睜得大大的。她放下手機(jī),轉(zhuǎn)身看著他。
? ? ?“你沒(méi)開玩笑嗎?你確定是那個(gè)地方?”
? ? ? “是啊?!彼f(shuō)道,“為什么這么說(shuō)?”
? ? ? ?她深深地吸了口氣,咬緊牙關(guān),發(fā)出嘶嘶的聲音?!八[藏在數(shù)百頁(yè)文件和六家空殼公司背后,可那個(gè)建筑工地屬于威爾遜·菲斯克?!八f(shuō)出這話時(shí)仿佛有一股待清理的異味一般?!霸撍赖姆缸镱^子?!?/p>