來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

《奧影之毒》：熱修 29.6.5

《行動代號：奧影之毒》的改動和修正：

? 移除了行動場景中的索拉里斯囚犯，因為在相應(yīng)的場景中沒有格拉努相關(guān)的活動。
? 修正了另一個與主機遷移相關(guān)的得分漏洞的問題。
? 修正了奧影母艇在試圖生成時會在任務(wù)結(jié)算時崩潰的問題。
? 修正了在一個罕見的情況下共鳴者會生成在場景中需要解謎題才能解鎖的門后的問題。
? 這種情況不太可能再次出現(xiàn)，但如果出現(xiàn)了，請務(wù)必用游戲內(nèi)工具的 F6 鍵截圖，并將未經(jīng)編輯的文件發(fā)送給客服；通過這種方式拍攝的截屏有特殊的內(nèi)嵌數(shù)據(jù)，可以幫助我們找出游戲為何選擇將共鳴者放在不該出現(xiàn)的地方。 謝謝！
? 修正了當(dāng)你在租借機甲且你的個人機甲上的虛空銳將驚電幕罩耗盡時會導(dǎo)致你的個人機甲變得無敵的問題。
? 修正了撤離倒計會被進(jìn)入撤離區(qū)的敵人/寵物重置的問題（這在普通生存任務(wù)中也會發(fā)生）。

?

改動：

? 歿世烯的采礦掉率已經(jīng)翻倍了！ 為了實現(xiàn)這一改動，聚合熒石的采礦掉率降低了 6% 來平衡歿世烯的提升。
? 這個改動類似于我們在《火衛(wèi)二：奧秘》中提高薩莫感染石的采礦掉率以幫助緩解歿世機甲制作的痛點。
? 在這個熱修后登錄擁有歿世機甲錳蛇外觀和/或虛空銳將亡靈節(jié)外觀的賬號將會獲得相應(yīng)的歿世機甲頭盔。 未來購買這些外觀的玩家也將會自動獲得頭盔。
? 調(diào)整了須腔棘魚的命中判定以使其更容易被瞄準(zhǔn)。
? 在希圖斯時兆力使的循環(huán)生成聲音將不再會播放了。
? 修改了寵物孵化界面以在你需要的情況下可以用白金購買同伴倉庫槽位的設(shè)定，從而取消了必須離開并使用商店購買的額外步驟。 （即 表現(xiàn)得像你試圖從鑄造廠領(lǐng)取武器但沒有免費的槽位時一樣）。

?

修正：

? 修正了在 Hydroid 觸角肆虐和幼體（Helminth 注入版）的共同作用下，敵人會變成被永久控制的問題。
? 修正了加載過程中，如果非主機方玩家在駕駛座上，航道星艦?zāi)繕?biāo)和敵人不會生成的問題。
? 修正了從航道星艦任務(wù)加載回道場時，點擊聊天鏈接打開物品或商店頁面時的功能丟失問題。
? 修正了 Corpus 飛船場景的撤離點附近有無法到達(dá)的稀有戰(zhàn)利品生成點的問題。
? 修正了奧布山谷的線圈滾輪有 5 倍射速的問題。
? 修正了另一個在歿世機甲中時查看任務(wù)進(jìn)度時界面顯示為空白的問題。
? 修正了非主機方玩家之前召喚的歿世機甲在重新召喚時會爆炸的問題。
? 修正了內(nèi)戰(zhàn)過場動畫中音樂被靜音的問題。
? 修正了航道星艦戰(zhàn)艦炮塔會瞄準(zhǔn)處于半影屏蔽時的 Itzal 玩家的問題。
? 修正了航道星艦任務(wù)中“返回航道星艦”一直出現(xiàn)在屏幕上的問題。
? 修正了驚懼之心的錳蛇歿世機甲出現(xiàn)有雙倍裝飾的問題。
? 修正了能量色彩不應(yīng)用于歿世機甲震地攻擊的問題。
? 修正了骨骸寡婦顯赫鐵嫁的元素拖尾和特效問題。
? 修正了額葉鯉在游泳和捕獲界面幾乎隱形的問題。
? 修正了須腔棘魚捕魚場景錯位的問題。
? 修正了使用劍鞭空中攻擊時丟失身體下半部分動畫的問題。
? 修正了錳蛇虛空銳將頭盔在軍械庫中顯示為文件路徑的問題。
? 修正了當(dāng)你沒有萬用勛章時，某些只能使用萬用勛章兌換聲望的集團(tuán)會顯示“沒有可以兌換”的問題。
? 修正了病囊飛刃的 Infested 莢囊音效在莢囊生成但未生成蛆蟲時循環(huán)播放的問題。
? 修正了遠(yuǎn)處的玩家聽到帕里斯 Prime 射擊聲音聽起來像近距離射擊的問題。
? 修正了在赤毒 布拉瑪上裝備奧斯拉弓類外觀的視覺問題。
? 修正了在商店中購買加成后，加成標(biāo)簽持續(xù)存在的問題。
? 修正了許多與安裝/拆卸/使用航道星艦艦翼炮臺相關(guān)的腳本錯誤。
? 修正了在選項菜單打開時在聊天中鍵入時出現(xiàn)的腳本錯誤。

翻譯手記連載篇

查克鰻 Charc Eel

從它側(cè)腹的發(fā)光腺體中釋放出電流將它的獵物擊暈。

基于描述猜測來源是電鰻 Electric eel ，Charc 也可能是 Electric 的音改詞。

eel就是鰻魚，鱔魚之類的。

最后給予了查克鰻之名。