這兩個(gè)詞在現(xiàn)代日本語(yǔ)的用法中，區(qū)別還是比較清楚的，主要從以下2點(diǎn)去考慮。

Ⅰ．是能動(dòng)還是被動(dòng)？

「學(xué)ぶ」指的是自己積極地為了獲取知識(shí)而做出的動(dòng)作；

「習(xí)う」原則上是指從指導(dǎo)者或者老師那里習(xí)得方法。

請(qǐng)看下面的例句：

• 獨(dú)學(xué)で日本語(yǔ)を?qū)Wぶ。 /自學(xué)日語(yǔ)

• 勝川先生に日本語(yǔ)を習(xí)う。/跟勝川老師學(xué)日語(yǔ)

可見(jiàn)，能動(dòng)的是「學(xué)ぶ」，被動(dòng)的是「習(xí)う」

學(xué)ぶ：能動(dòng)的

為了獲得某項(xiàng)知識(shí)、能力，看書(shū)、請(qǐng)教老師，實(shí)際上做做看。

習(xí)う：受動(dòng)的

〔模仿老師的示范〕從老師那里習(xí)得。

Ⅱ．是廣泛的學(xué)習(xí)，還是特定技能的掌握？

　「學(xué)ぶ」偏向于「知識(shí)、技能廣泛的掌握」；「習(xí)う」經(jīng)常被用來(lái)描述「掌握特定的技能」。

請(qǐng)看下面兩個(gè)例句：

• 京都大學(xué)で學(xué)びました。/在京都大學(xué)學(xué)習(xí)

• 小學(xué)校の頃、水泳を習(xí)っていました。/小學(xué)時(shí)，學(xué)習(xí)了游泳。

學(xué)ぶ：綜合性的學(xué)習(xí)

廣泛地掌握知識(shí)、技能

習(xí)う：專(zhuān)業(yè)技能的學(xué)習(xí)

掌握某個(gè)特定技能