愛的教育-雪球(中韓雙語版)
雪還是不斷的下著。今天放學(xué)的時候,雪地上卻發(fā)生了一件意外,原因是有些小學(xué)生在街上團了硬邦邦的雪球打雪仗。那時,人行道上有許多行人,有的叫著說:“別扔了!別扔了,你們這些小調(diào)皮!忽然,傳來一聲驚叫,只見一個老人雙手捧著臉,帽子掉在地上,身子?xùn)|倒西歪。一個小學(xué)生站在老人旁邊叫著:“救人哪!救人哪!”
人們從四面八方圍攏過來看。原來,老人的眼睛被雪球打傷了。小孩子們四處逃散。我和父親正站在書店前面,許多小孩往我們這邊跑,其中有卡隆、可萊諦、“小石匠”、收集舊郵票的卡洛斐等。老人那邊,警察也來了。大家都異口同聲的問:“是誰扔的?”
卡洛斐站在我旁邊,臉色蒼白,全身戰(zhàn)粟著,人們還在叫喊:“是誰?是誰闖的禍?”
卡隆向卡洛斐低聲地說:“喂!快過去承認了吧,隱瞞過失是卑怯的表現(xiàn)!”
“我不是故意的?!笨屐愁澏吨f。
“沒關(guān)系!承認是你的義務(wù)!”卡隆說。
“我沒有勇氣?!?/p>
“拿出勇氣來!我陪你去!”
“是誰扔的?”眼鏡片割傷了眼睛,他恐怕要瞎了。真該死!”警察和圍觀群眾的叫聲更高了。
卡洛斐害怕得站都站不穩(wěn)了。“來!我?guī)湍悖 笨詻Q地說,一面架著卡洛斐的臂膀走過去??匆娺@一情景,大家都猜是卡洛斐闖的禍,有人竟揚起拳頭氣勢洶洶地要打他??λ麄儞u搖手說:“你們十幾個大人來對付一個小孩子嗎?”人們才安靜了下來。
警察拉著卡洛斐,推開人群,向那老人工作的面包店走去。我忽然想起,那受傷的老人是個店員,和他上小學(xué)的侄孫同住在我們那幢樓上的?,F(xiàn)在他被人扶到面包店里,躺在椅子上,眼睛用手帕蓋著。
“我不是故意的?!笨屐秤脦缀趼牪灰姷穆曇魬?zhàn)戰(zhàn)兢兢地反復(fù)地說。有人從門口擠進來,大聲叫著:“跪下來請罪!”一面要把卡洛斐推倒。這時,卻有另一個人把他攔住說:“諸位!不必!不必這樣!這小孩既然有勇氣承認過失,就不要跪下來謝罪了!”這個人就是校長,他親眼看到剛才發(fā)生的一切。經(jīng)他一說,沒人再說什么了。校長對卡洛斐說:“快賠禮!”卡洛斐忽然迸出眼淚,上前抱住老人的雙膝。老人伸手慈愛地撫著他的頭發(fā)。
這時,大家都說:“走吧,孩子!回家去吧!”
父親拉著我的手出來,一邊走一邊對我說:“安利柯!如果是你,在這樣的場合,你有主動承擔(dān)過失的勇氣嗎?”
“我愿意這樣做!”
父親又問我:“你現(xiàn)在能對我起誓說,一定會做個真誠而知恥的孩子嗎?”
“是的!我起誓愿意這樣做,父親!”
?? ??? ???? ??? ??.?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ????. ???? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ????.?? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ???. "??? ?! ??? ?, ? ???????! ??? ????? ????. ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????. ? ????? ?? ?? ?? ????."??? ???! ??? ???!"
???? ?????? ??? ???.?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.???? ???? ????.?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ? ??? ??, ???, ?? ??, ?? ??? ???? ?????? ???.?????? ??? ???.?? ?????? "?? ?????"?? ???.
???? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? "???? ?? ??? ???"?? ????.
??? ????? ?? ???? ???. "?! ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???!"
??? ?? ? ????.???? ?? ???.
"???! ? ???? ???!"??? ???.
"?? ??? ??."
"??? ?! ?? ?? ??!"
"?? ?????"???? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???.????!??? ????? ????? ?? ????.
???? ???? ??? ?? ???."?! ????!"??? ???? ?? ?? ????? ???? ???.? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??????, ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ???.??? ???? ?? ??? ???. "?? ?? ? ? ?? ????? ???? ???"???? ??? ?????.
??? ???? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????.?? ??? ? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????.?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??.
??? ?? ? ????.???? ?? ??? ?? ???? ?????? ????.???? ???? ??? ??? ? ??? ???. "??? ?? ????!"????? ???? ?? ????? ??.?? ?? ??? ?? ?????. "???! ???! ?? ?? ???! ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???!"? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???.??? ????? ???. "?? ????!"???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.??? ?? ?? ???? ?? ????? ?????.
?? ??? "??, ??! ?? ??!"?? ???.
???? ? ?? ?? ?? ???? ??? ???. "???! ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???"
"?? ??? ?? ??!"
???? ? ??? ???. "??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ? ???? ??? ? ?????"
"?! ??? ???? ?????, ???!"